tag:blogger.com,1999:blog-371900332024-03-13T01:57:56.825+01:00Yarnlotyarn lot: a quantity of yarn with identical characteristicsyarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.comBlogger330125tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-90633279545863087382012-10-02T00:49:00.001+02:002012-10-02T03:05:40.249+02:00Breirijk, De Pinte. Nieuwe wolwinkel. New yarn store. Nouveau magasin de laine.<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: yellow; font-family: Georgia, "Times New Roman", serif; font-size: large;"><a href="http://breirijk.com/">Breirijk</a></span> <span style="font-family: Verdana, sans-serif;">is de veelzeggende naam van de nieuwe wolwinkel die onlangs geopend werd in De Pinte door Catherine van Laake:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">Breirijk is the name of a new local yarn store by shop owner Catherine van Laake:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Breirijk est le nom significatif du nouveau magasin de laine ouvert à De Pinte par Catherine van Laake:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-fsqmoPWtXkI/UGoF9Ro2qVI/AAAAAAAAG4I/EowRkN46VVg/s1600/DSC01849.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-fsqmoPWtXkI/UGoF9Ro2qVI/AAAAAAAAG4I/EowRkN46VVg/s400/DSC01849.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">In het logo zijn garen en een zijdevlinder met elkaar verweven, een symbool voor transformatie:</span></div>
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">The logo shows yarn and a silk moth, a symbol for transformation:</span><br />
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Le logo montre du fil et un ver à soie, symbole de transformation:</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ZigSCkX6hqk/UGoGbNGWkwI/AAAAAAAAG6M/cchb7mIwJhw/s1600/DSC01867.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-ZigSCkX6hqk/UGoGbNGWkwI/AAAAAAAAG6M/cchb7mIwJhw/s400/DSC01867.JPG" width="400" /></a></div>
<div align="left">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Mooie winkel,</span></div>
<div align="left">
<span style="font-family: Verdana;"><span style="color: #93c47d;">Lovely store</span>,</span></div>
<div align="left">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Beau magasin,</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-2jcLBqwbnJc/UGoGIGp_yqI/AAAAAAAAG4o/YepRrY1qct4/s1600/DSC01865.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" kea="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-2jcLBqwbnJc/UGoGIGp_yqI/AAAAAAAAG4o/YepRrY1qct4/s400/DSC01865.JPG" width="300" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">aantrekkelijke etalages,</span></div>
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana, sans-serif;">attractive windows,</span><br />
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana, sans-serif;">étalages attractifs,</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-5dDGJ9dbf6Y/UGoGGobdpzI/AAAAAAAAG4g/-sNSx9NsU9k/s1600/DSC01841.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" kea="true" src="http://1.bp.blogspot.com/-5dDGJ9dbf6Y/UGoGGobdpzI/AAAAAAAAG4g/-sNSx9NsU9k/s400/DSC01841.JPG" width="300" /></a></div>
<div align="left">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">en een uitnodigende ruimte:</span></div>
<div align="left">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana, sans-serif;">and an inviting space within:</span></div>
<div align="left">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana, sans-serif;">et un espace accueillant à l'intérieur:</span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Pq8v3_sH-98/UGoGO9YoQtI/AAAAAAAAG5I/s1bthVA4qr4/s1600/DSC01866.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" kea="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-Pq8v3_sH-98/UGoGO9YoQtI/AAAAAAAAG5I/s1bthVA4qr4/s400/DSC01866.JPG" width="300" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana;">Het aanbod van garens bestaat uit Grignasco, Atelier Zitron, Lana Grossa, Filtes en Catherine's eigen wollijn:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #93c47d;">The yarn brands are Grignasco, Atelier Zitron, Lana Grossa, Filtes and Catherine's own yarn line:</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #6fa8dc;">On y trouve les laines Grignasco, Zitron, Lana Grossa, Filtes et la propre marque de Catherine:</span></span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-h1I-6n-BLnM/UGoGEygo-_I/AAAAAAAAG4Y/5grsYeOdg9k/s1600/DSC01840.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-h1I-6n-BLnM/UGoGEygo-_I/AAAAAAAAG4Y/5grsYeOdg9k/s400/DSC01840.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-nBt6qeYMVEU/UGoGK-41bTI/AAAAAAAAG44/Vu60tmxLMYs/s1600/DSC01827.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" kea="true" src="http://1.bp.blogspot.com/-nBt6qeYMVEU/UGoGK-41bTI/AAAAAAAAG44/Vu60tmxLMYs/s400/DSC01827.JPG" width="300" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-l2Ufvja6HQw/UGoGNe1O6AI/AAAAAAAAG5A/IqPna_yFvek/s1600/DSC01828.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-l2Ufvja6HQw/UGoGNe1O6AI/AAAAAAAAG5A/IqPna_yFvek/s400/DSC01828.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-3AzcbuFmQJg/UGoGTQPV7gI/AAAAAAAAG5g/uHl4MH3zG-s/s1600/DSC01848.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-3AzcbuFmQJg/UGoGTQPV7gI/AAAAAAAAG5g/uHl4MH3zG-s/s400/DSC01848.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Blick Fang, een handgeverfd nopjesgaren van Zitron,</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">Blick Fang, a handpainted yarn from Zitron,</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Blick Fang, un fil multicolore de Zitron,</span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-CZe_gaOP5_o/UGoGDrpH0sI/AAAAAAAAG4Q/YOJ7EMtqduE/s1600/DSC01824.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-CZe_gaOP5_o/UGoGDrpH0sI/AAAAAAAAG4Q/YOJ7EMtqduE/s400/DSC01824.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">was uitgewerkt als muts:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">was knit up as a hat:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">était tricoté en bonnet:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-jrmu_hRVVtM/UGoS5ndl7FI/AAAAAAAAG6w/WCKN_Tg7Hbc/s1600/DSC01822.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" kea="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-jrmu_hRVVtM/UGoS5ndl7FI/AAAAAAAAG6w/WCKN_Tg7Hbc/s400/DSC01822.JPG" width="300" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">De winkel werd geopend met een feestelijk brei-café:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">The shop opened with a festive tricot-thé:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">L'ouverture du magasin fut accompagné d'un tricot-thé spécial:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-wMh1xPowYow/UGoGQ4v9DAI/AAAAAAAAG5Q/vIhH8eyjBhY/s1600/DSC01831.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://1.bp.blogspot.com/-wMh1xPowYow/UGoGQ4v9DAI/AAAAAAAAG5Q/vIhH8eyjBhY/s400/DSC01831.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Het moet een fijn gevoel geweest zijn de eerste klanten te ontvangen:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">It must be very gratifying to welcome the first customers:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Cela doit donner beaucoup de satisfaction de souhaiter la bienvenue aux premières clientes:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-zX4MmbI4P14/UGoGJnB3MKI/AAAAAAAAG4w/XoySDdIfk9s/s1600/DSC01845.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" kea="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-zX4MmbI4P14/UGoGJnB3MKI/AAAAAAAAG4w/XoySDdIfk9s/s400/DSC01845.JPG" width="300" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Het duurde niet lang of er werd volop gebreid:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="color: #93c47d;">Soon</span> <span style="color: #93c47d;">there were some people knitting:</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Rapidement on s'est mis au tricot:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-UpL1BpNMpd4/UGoGUzZgysI/AAAAAAAAG5o/x23EqUrXBh4/s1600/DSC01855.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" kea="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-UpL1BpNMpd4/UGoGUzZgysI/AAAAAAAAG5o/x23EqUrXBh4/s400/DSC01855.JPG" width="300" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">De ene sok was al af en ligt op één van de interessante boeken uit de winkel:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">One sock was finished already and is lying on one of the interesting books from the shop:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Déjà une chaussette de finie, sur un des livres intéressants du magasin:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-D3_u8JomogQ/UGoGWWa5oAI/AAAAAAAAG5w/4dTiRuKF_7g/s1600/DSC01860.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-D3_u8JomogQ/UGoGWWa5oAI/AAAAAAAAG5w/4dTiRuKF_7g/s400/DSC01860.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Een mooie kraag in wording:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">This will become a nice cowl:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Ceci deviendra un col bien joli:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-XgPl2doZEx4/UGoGXizla7I/AAAAAAAAG54/aHU3LLlJcTI/s1600/DSC01834.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" kea="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-XgPl2doZEx4/UGoGXizla7I/AAAAAAAAG54/aHU3LLlJcTI/s400/DSC01834.JPG" width="300" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Een gehaakte stola in Kidseta van Grignasco:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">A crocheted stole in Kidseta from Grignasco:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Une étole crochetée dans du Kidseta de Grignasco:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-FN70leMkTGg/UGoGY895vfI/AAAAAAAAG58/ruM2w9wpMjY/s1600/DSC01835.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://1.bp.blogspot.com/-FN70leMkTGg/UGoGY895vfI/AAAAAAAAG58/ruM2w9wpMjY/s400/DSC01835.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Catherine zag er gelukkig uit op het einde van de namiddag:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana, sans-serif;">Catherine looked happy at the end of the afternoon:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana, sans-serif;">Catherine semblait heureuse à la fin de l'après-midi:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-b8l4pxLzSdU/UGoGaNrzL6I/AAAAAAAAG6I/6zxO3n8ZKHQ/s1600/DSC01856.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" kea="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-b8l4pxLzSdU/UGoGaNrzL6I/AAAAAAAAG6I/6zxO3n8ZKHQ/s400/DSC01856.JPG" width="300" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-38160440235419237562012-09-28T23:43:00.002+02:002012-09-29T00:27:11.762+02:00Staphorster knoop-Buttons from Staphorst-Boutons traditionnels.<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Die vrijdag in Roermond had de stand van Mijnheer en Mevrouw Vos-Koobs behoorlijk veel aantrok. De reden?</span></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">That same day in Roermond everybody was attracted by this special booth, but why?</span></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana;"><span style="color: #6fa8dc;">Durant cette même journée à Roermond il y avait un stand qui attira beaucoup de monde. Pour quelle raison?</span> </span> </div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-c8nztl43uTU/UGTAohK3tFI/AAAAAAAAG1o/LgONQyDePsU/s1600/DSC00263.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><img border="0" height="400" kea="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-c8nztl43uTU/UGTAohK3tFI/AAAAAAAAG1o/LgONQyDePsU/s400/DSC00263.JPG" width="300" /></span></a></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Je kon er de Staphorster knoop, bestaande uit een houten kern op een bijzondere manier overtrokken met garen, leren maken en/of aankopen:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">You could learn to make and/or buy handmade buttons from the Netherlands:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Là on pouvait se procurer ou apprendre à faire soi-même des boutons traditionels des Pays-Bas:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="clear: left; cssfloat: left; float: left; font-family: Verdana, sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" kea="true" src="http://1.bp.blogspot.com/-idbmVWOo5To/UGTAr-B7eKI/AAAAAAAAG1w/mpbi9HXrKz8/s400/DSC00266.JPG" width="300" /></span> </div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Ze zijn bijzonder decoratief:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">These buttons are quite striking:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Très décoratifs ces boutons-là:</span> </div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="clear: left; cssfloat: left; float: left; font-family: Verdana, sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-nv942jbgmGY/UGTAusm43UI/AAAAAAAAG14/Fimp38LjiXg/s400/DSC00268.JPG" width="400" /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Deze klerencombinatie wordt gebruikt bij de traditionele mannendracht:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">This particular colour combination is used for the traditional costume of the men:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="color: lime; font-family: Verdana;"></span><span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Cette couleur particulière est d'usage pour le costume traditionnel masculin:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-qKS19LV_k68/UGTAwv9bbMI/AAAAAAAAG2A/55gwWhd0xmI/s1600/DSC00269.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-qKS19LV_k68/UGTAwv9bbMI/AAAAAAAAG2A/55gwWhd0xmI/s400/DSC00269.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Prachtig toch hoe ze uitkomen op het pak van Mijnheer Vos:</span></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">In this picture Mr. Vos is showing them:</span></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Sur la photo on voit Mr. Vos portant le costume traditionnel:</span></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: left;">
<span style="clear: left; cssfloat: left; float: left; font-family: Verdana, sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" kea="true" src="http://1.bp.blogspot.com/-CKftPuMon18/UGTA50PcVtI/AAAAAAAAG2Y/50W4S6H8CYg/s400/DSC00285.JPG" width="300" /></span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Mevrouw legt met veel enthousiasme de werkwijze uit aan iedereen die het wou proberen:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">Mrs. Vos-Koobs teaches the method to everybody who is interested:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Madame explique la méthode à toute personne intéressée:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="clear: left; cssfloat: left; float: left; font-family: Verdana; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" kea="true" src="http://2.bp.blogspot.com/--IXIHrWHd9E/UGTA022hriI/AAAAAAAAG2I/BhP2YCgYa2o/s400/DSC00275.JPG" width="300" /></span></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">De knopenvormen en de houten stokjes zijn het werk van Mijnheer:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">The button molds and the wooden sticks have been turned by Mr. Vos himself:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Les formes en bois et les baguettes ont été tournées par Mr. Vos lui-même:</span></div>
<span style="clear: left; cssfloat: left; float: left; font-family: Verdana; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-UgYEuzkit3o/UGTA3WqB-kI/AAAAAAAAG2Q/UWKF49YOLzY/s400/DSC00282.JPG" width="400" /></span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Een groter formaat kan </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">dienen als broche:</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana, sans-serif;">A bigger size can be made into a brooch:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Une taille plus grande ferait une bien jolie broche:</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="clear: left; cssfloat: left; float: left; font-family: Verdana, sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-4J9U6qL_ySQ/UGTA8W7R5vI/AAAAAAAAG2g/-CRCPE12u1k/s400/DSC00286.JPG" width="400" /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Ook de achterzijde mag gezien worden:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana, sans-serif;">The back side also looks interesting:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">L'arrière du bouton est tout aussi élaboré:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="clear: left; cssfloat: left; float: left; font-family: Verdana, sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-2bjoR3J9jPc/UGTA-e5Pp8I/AAAAAAAAG2o/-YVFma1htdI/s400/DSC00288.JPG" width="400" /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Achteraf kunnen de knopen nog bijkomend geborduurd worden, zo ontstaan er verschillende patronen:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">After winding the thread over the button it can be embroidered to obtain different patterns:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Après avoir été couverts de fil les boutons peuvent être brodés, ce qui donne des motifs différents:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-FC34FwsUWhI/UGTBAKj7iuI/AAAAAAAAG2w/czwYrXjFNs8/s1600/DSC00368.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-FC34FwsUWhI/UGTBAKj7iuI/AAAAAAAAG2w/czwYrXjFNs8/s400/DSC00368.JPG" width="400" /></span></a></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-YLFkrTh9GBw/UGTBHzoztLI/AAAAAAAAG3Y/UoOA_DX-xtg/s1600/DSC00373.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-YLFkrTh9GBw/UGTBHzoztLI/AAAAAAAAG3Y/UoOA_DX-xtg/s400/DSC00373.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-rmtvDzZbOfc/UGTBD5aliwI/AAAAAAAAG3A/tZieGpr0-PI/s1600/DSC00370.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-rmtvDzZbOfc/UGTBD5aliwI/AAAAAAAAG3A/tZieGpr0-PI/s400/DSC00370.JPG" width="400" /></span></a></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: left;">
<span style="clear: left; cssfloat: left; float: left; font-family: Verdana, sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-yirdHLDqzvU/UGTBFUK6xpI/AAAAAAAAG3E/klxkITdTSLg/s400/DSC00371.JPG" width="400" /></span></div>
<br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Het gebruik van twee kleuren geeft dan weer een gestreept effect:</span><br />
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">The use of two different colours results in a striped button:</span><br />
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">L'usage de deux couleurs contrastés donne un bouton rayé:</span><span style="font-family: Verdana;"></span><br />
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-G-ud6Wk9PCI/UGTBCuaUo6I/AAAAAAAAG24/HwmTHJ9WeRY/s1600/DSC00369.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-G-ud6Wk9PCI/UGTBCuaUo6I/AAAAAAAAG24/HwmTHJ9WeRY/s400/DSC00369.JPG" width="400" /></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-dYosRikrY9s/UGTBJOMNAlI/AAAAAAAAG3g/cecbg9LxRk4/s1600/DSC00291.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"></span></a></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-iBRbc1RClrg/UGTBGmV-6DI/AAAAAAAAG3Q/xy2liCS5Tz8/s1600/DSC00372.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-iBRbc1RClrg/UGTBGmV-6DI/AAAAAAAAG3Q/xy2liCS5Tz8/s400/DSC00372.JPG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"></span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Mijn eerste poging leverde alvast een mooie knoop op, zowel aan de achterzijde,</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">My first try resulted already in a nice button, as well on the back side,</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Mon premier essai était déjà réussi, autant sur l'arrière,</span> </div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="clear: left; cssfloat: left; float: left; font-family: Verdana, sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-Y9uKuWfMuDg/UGTBKRK6W0I/AAAAAAAAG3o/qQxKI9ZidF8/s400/DSC00375.JPG" width="400" /></span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">als vooraan, waar het gevarieerde sokkengaren voor een speciaal effect zorgde:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">as on the front, where the variegated sock yarn gave a nicely geometrical pattern:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">que sur le devant, ou la laine à chaussettes multicolore donna un effet géometrique assez spécial:</span></div>
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-dYosRikrY9s/UGTBJOMNAlI/AAAAAAAAG3g/cecbg9LxRk4/s1600/DSC00291.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" kea="true" src="http://1.bp.blogspot.com/-dYosRikrY9s/UGTBJOMNAlI/AAAAAAAAG3g/cecbg9LxRk4/s400/DSC00291.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Zou het niet leuk zijn om aan een zelfgebreid vestje zulke handgemaakte knopen te zetten?</span><br />
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana, sans-serif;">Wouldn't it be nice to have such lovely buttons for a handknit cardigan?</span><br />
<span style="color: #6fa8dc;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">De tels boutons seraient sans doute d'un bel effet sur une veste tricotée main...</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><img height="72" src="http://4.bp.blogspot.com/-G-ud6Wk9PCI/UGTBCuaUo6I/AAAAAAAAG24/HwmTHJ9WeRY/s320/DSC00369.JPG" style="filter: alpha(opacity=30); left: 128px; mozopacity: 0.3; opacity: 0.3; position: absolute; top: 3819px; visibility: hidden;" width="96" /></span></span><br />
<img height="72" src="http://3.bp.blogspot.com/-YLFkrTh9GBw/UGTBHzoztLI/AAAAAAAAG3Y/UoOA_DX-xtg/s320/DSC00373.JPG" style="filter: alpha(opacity=30); left: 235px; mozopacity: 0.3; opacity: 0.3; position: absolute; top: 3280px; visibility: hidden;" width="96" /><img height="72" src="http://3.bp.blogspot.com/-YLFkrTh9GBw/UGTBHzoztLI/AAAAAAAAG3Y/UoOA_DX-xtg/s400/DSC00373.JPG" style="filter: alpha(opacity=30); left: 466px; mozopacity: 0.3; opacity: 0.3; position: absolute; top: 344px; visibility: hidden;" width="96" /> <br />
<div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #93c47d;"></span></div>
yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-28871136978737996002012-08-21T01:21:00.000+02:002012-08-21T03:48:37.112+02:00Handwerktentoonstelling in Roermond door Naald en Draad<span style="font-family: Verdana">Mijn blog mag dan al stilgevallen zijn, zelf ben ik het helemaal niet.Zo bezocht ik vorige vrijdag de driejaarlijkse handwerktentoonstelling georganiseerd door <span id="goog_459385746"></span><a href="http://www.naaldendraad.com/"><span style="color: yellow;">Naald en Draad<span id="goog_459385747"></span></span></a> in Roermond. Op weg van het station naar het kartuizerklooster was er even tijd om binnen te springen in de Munsterkerk:</span><br />
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">My blog has slowed down but I have been busier than ever. Last Friday for example I visited an embroidery fair in the Netherlands. There was time to visit the 13th century Minster:</span><br />
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Mon blog s'est ralenti parce que j'ai de plus en plus d'occupation. Vendredi dernier par example j'ai visité une exposition de broderie à Roermond, au Pays-Bas. La ville compte une église de style roman du 13ème siècle:</span><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-xyAbsmNwL5M/UDKUXFNRW9I/AAAAAAAAGyE/adhkttbUirc/s1600/DSC00233.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" mda="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-xyAbsmNwL5M/UDKUXFNRW9I/AAAAAAAAGyE/adhkttbUirc/s400/DSC00233.JPG" width="297" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Binnenin bevindt zich het oudste echtelijke praalgraf van Europa:</span><br />
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">Inside can be seen the eldest mausoleum of Europe:</span><br />
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">A l'intérieur se trouve le tombeau conjugal le plus ancien d'Europe:</span><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-mWuuyq7UOcI/UDKUYlMN_UI/AAAAAAAAGyM/fYi4-fXkKSA/s1600/DSC00223.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mda="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-mWuuyq7UOcI/UDKUYlMN_UI/AAAAAAAAGyM/fYi4-fXkKSA/s400/DSC00223.JPG" width="400" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">Daarna haastte ik mij naar de Swalmerstraat:</span><br />
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">The location of the embroidery fair:</span><br />
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Ici se trouvait le lieu de l'exposition:</span><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-d-voPfMUSXs/UDKUaDtzH4I/AAAAAAAAGyU/vezo35BwPDs/s1600/DSC00235.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; margin-bottom: 1em;"><img border="0" height="300" mda="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-d-voPfMUSXs/UDKUaDtzH4I/AAAAAAAAGyU/vezo35BwPDs/s400/DSC00235.JPG" width="400" /></a><br />
<br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Rmp2xcxh-7o/UDKUbon8hVI/AAAAAAAAGyc/bVR60BoKFAM/s1600/DSC00237.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" mda="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-Rmp2xcxh-7o/UDKUbon8hVI/AAAAAAAAGyc/bVR60BoKFAM/s320/DSC00237.JPG" width="240" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">Het werd een geweldig fijne dag, niet in het minst door de vele enthousiaste mensen die ik ontmoette. Eerst maakte ik kennis met <a href="http://berthi.textile-collection.nl/">Berthi</a>, wat kan zij boeiend vertellen, hetgeen zich binnenkort zal vertalen in een merklappenboek over het Burgerweeshuis van Amsterdam. Hier geeft zij uitleg over het gebruik van <a href="http://www.allesbrocante.nl/themas/van-toen/mangeldoek-van-toen.html"><span style="color: yellow;">mangeldoeken</span></a>:</span><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-VwiHVa12BHU/UDKUhSICCmI/AAAAAAAAGys/SItuo9LoJh4/s1600/DSC00258.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" mda="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-VwiHVa12BHU/UDKUhSICCmI/AAAAAAAAGys/SItuo9LoJh4/s400/DSC00258.JPG" width="307" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">Er viel een groot aantal merklappen ontworpen door <a href="http://www.janhoutman.com/"><span style="color: yellow;">Jan</span><span style="color: yellow;"> Houtman</span></a> te bewonderen:</span><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-r8GRe-q7A4w/UDKUiahnMuI/AAAAAAAAGyw/9rLrG6IwxB8/s1600/DSC00262.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" mda="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-r8GRe-q7A4w/UDKUiahnMuI/AAAAAAAAGyw/9rLrG6IwxB8/s400/DSC00262.JPG" width="300" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">Kruissteekmotieven die een kantpatroon nabootsen vind ik ook altijd mooi:</span><br />
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">Cross stitch patterns imitating lace patterns can be very nice:</span><br />
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Des motifs de point de croix imitant la dentelle, très joli:</span><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-opfaJYEAdok/UDKUjbACMUI/AAAAAAAAGy4/Ys-z5f-ijag/s1600/DSC00294.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" mda="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-opfaJYEAdok/UDKUjbACMUI/AAAAAAAAGy4/Ys-z5f-ijag/s400/DSC00294.JPG" width="300" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">In de centrale kloostertuin kon men iets nuttigen,</span><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-WD_hdqPaJns/UDKUs92JSII/AAAAAAAAGzs/wREyZ7zY46U/s1600/DSC00296.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mda="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-WD_hdqPaJns/UDKUs92JSII/AAAAAAAAGzs/wREyZ7zY46U/s400/DSC00296.JPG" width="400" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">en binnenin was het lekker koel:</span><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-_6ONzcJYTkc/UDKUgJdESfI/AAAAAAAAGyk/ZA8WoQf_d9M/s1600/DSC00240.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" mda="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-_6ONzcJYTkc/UDKUgJdESfI/AAAAAAAAGyk/ZA8WoQf_d9M/s400/DSC00240.JPG" width="300" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">Een bijzondere locatie was het,</span><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-5aXN4rud3L4/UDKUlzbJWUI/AAAAAAAAGzE/hampaivHP1k/s1600/DSC00336.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" mda="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-5aXN4rud3L4/UDKUlzbJWUI/AAAAAAAAGzE/hampaivHP1k/s400/DSC00336.JPG" width="300" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">waar het handwerk goed tot zijn recht kwam. Hier de verzameling Friese merklappen naar een <a href="http://berthi.textile-collection.nl/2011/05/01/patroon-friese-merklap-1786/"><span style="color: yellow;">patroon</span></a> uit 1786:</span><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-FQskT0OP4eA/UDKUn48tqoI/AAAAAAAAGzM/HgwOKCc5gk8/s1600/DSC00303.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" mda="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-FQskT0OP4eA/UDKUn48tqoI/AAAAAAAAGzM/HgwOKCc5gk8/s400/DSC00303.JPG" width="300" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;"><a href="http://yarnlot.blogspot.be/2009/03/kruissteekmerklap-cross-stitch-sampler.html"><span style="color: yellow;">Mijn eigen merklap</span></a>, een combinatie van alfabetten, randjes, doorstop- en Biedermeiermotieven, zowat 120 jaar oud. Het zou leuk zijn indien er een patroon van zou gemaakt worden:</span><br />
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana, sans-serif;">My own antique sampler, 120 years old. I would love to have a pattern of it. It is worked in silk on 20count linen:</span><br />
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Mon propre marquoir, âgé de 120 ans. Je voudrais bien le reproduire mais d'abord il faudra rédiger le schéma de l'ouvrage:</span><br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-qwpwHdiUlY0/UDKUpeQAt4I/AAAAAAAAGzU/ktRHyV1mvs0/s1600/DSC00304.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mda="true" src="http://1.bp.blogspot.com/-qwpwHdiUlY0/UDKUpeQAt4I/AAAAAAAAGzU/ktRHyV1mvs0/s400/DSC00304.JPG" width="400" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">Vervolgens ontmoette ik <a href="http://blogvanjose.blogspot.be/"><span style="color: yellow;">José</span></a> en haar vriendin, dat was heel fijn.</span><br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">En toen leerde ik een landgenote kennen, Erica Uten, één van de <a href="http://users.telenet.be/guido.theys/merklappengroep.htm"><span style="color: yellow;">Lapzussen</span></a> en een geweldige breister/borduurster want zij maakte de gebreide speldenkussens gepubliceerd in Tokens of Love, het boekje over de <a href="http://www.ravelry.com/designers/erica-uten"><span style="color: yellow;">Quaker Pinballs</span></a>:</span><br />
<span style="color: #93c47d; font-family: Verdana;">Next I met Erica Uten, the extraordinary knitter/embroiderer from Belgium who knitted the tiny <a href="http://needleprint.blogspot.be/2009/06/mysterious-ackworth-school-medallions.html"><span style="color: yellow;">Quaker pinballs</span></a> from Tokens of Love:</span><br />
<span style="color: #6fa8dc; font-family: Verdana;">Ensuite j'ai rencontré Erica Uten, la brodeuse/tricoteuse belge qui a tricoté les coussins à épingles ultra-fins à motifs Quaker: </span><br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-FrKhT_IvhB8/UDKUqXjilTI/AAAAAAAAGzc/W2XKT1OYybc/s1600/DSC00308.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mda="true" src="http://1.bp.blogspot.com/-FrKhT_IvhB8/UDKUqXjilTI/AAAAAAAAGzc/W2XKT1OYybc/s400/DSC00308.JPG" width="400" /></a><br />
<span style="font-family: Verdana;"> </span><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-PD_AS4CTXv8/UDKUrlANpCI/AAAAAAAAGzk/xliGpPYnMJM/s1600/DSC00324.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mda="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-PD_AS4CTXv8/UDKUrlANpCI/AAAAAAAAGzk/xliGpPYnMJM/s400/DSC00324.JPG" width="400" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">Verderop ontmoette ik Jeanny Cobben,schrijfster van de fantastische blog <a href="http://merklapperie.blogspot.be/"><span style="color: yellow;">Merklapperie</span></a>. Ook interessant voor brei(st)ers, zo staat er een patroon op voor gastendoekjes en handdoekjes; bovendien is ze al aan haar <a href="http://merklapperie.blogspot.be/2012/08/breirol-3.html"><span style="color: yellow;">derde breirol</span></a> bezig:</span><br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-5Hldoc7m0n0/UDKU1Jvl9NI/AAAAAAAAG0c/gO0BzMN0sBM/s1600/DSC00319.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mda="true" src="http://1.bp.blogspot.com/-5Hldoc7m0n0/UDKU1Jvl9NI/AAAAAAAAG0c/gO0BzMN0sBM/s400/DSC00319.JPG" width="400" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">In samenwerking met haar vriendinnen waren de mooiste pronkrollen tot stand gekomen, zoals deze met doorstopmotieven:</span><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-tz_2LlZbe74/UDKUv8cmCJI/AAAAAAAAGz8/WLIZI2HQRNk/s1600/DSC00314.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" mda="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-tz_2LlZbe74/UDKUv8cmCJI/AAAAAAAAGz8/WLIZI2HQRNk/s400/DSC00314.JPG" width="300" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Bewonderenswaardig hoeveel borduurtechnieken deze dames in de vingers hebben. <a href="http://merklapperie.blogspot.be/2010/04/en-nu-eens-iets-heel-anders-reticello.html"><span style="color: yellow;">Reticello</span></a> bijvoorbeeld,</span><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-_cz3l2PWyzw/UDKU2oV_hgI/AAAAAAAAG0k/aOXufVV5lT0/s1600/DSC00321.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mda="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-_cz3l2PWyzw/UDKU2oV_hgI/AAAAAAAAG0k/aOXufVV5lT0/s400/DSC00321.JPG" width="400" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;"><a href="http://www.stitchstitch.info/puntopunto/menubladzijden/florentijns.htm"><span style="color: yellow;">Florentijns borduurwerk</span></a>,<br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-rMt3FkGrxIY/UDKUw4vBhuI/AAAAAAAAG0E/b9Kd8EoTM2I/s1600/DSC00320.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mda="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-rMt3FkGrxIY/UDKUw4vBhuI/AAAAAAAAG0E/b9Kd8EoTM2I/s400/DSC00320.JPG" width="400" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">en <a href="http://inaminuteago.com/stitchdict/stitch/castalguidi.html"><span style="color: yellow;">casalguidi</span></a>:</span><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-4q19jNSfBec/UDKUyVnz1TI/AAAAAAAAG0M/GdRV60XRUMM/s1600/DSC00322.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mda="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-4q19jNSfBec/UDKUyVnz1TI/AAAAAAAAG0M/GdRV60XRUMM/s400/DSC00322.JPG" width="400" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">In een oude Souvenir de ma Jeunesse ontdekte ik stopmotieven in breiwerk:</span><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-gVwlFenpHb8/UDKUujQCrLI/AAAAAAAAGz0/4wNHf-quDqs/s1600/DSC00311.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mda="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-gVwlFenpHb8/UDKUujQCrLI/AAAAAAAAGz0/4wNHf-quDqs/s400/DSC00311.JPG" width="400" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">Tussen het vele borduurwerk lag er ook een tasje in <span><a href="http://www.ravelry.com/patterns/sources/patchwork-knitting"><span style="color: yellow;">patchwork knitting</span></a> naar een ontwerp van Horst Schulz, ook al Jeanny's werk, waarvan <span><a href="http://www.handwerkpagina.nl/patronen/patchworkbreien.pdf"><span style="color: yellow;">hier</span></a> het patroon te vinden is:</span><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-ZVjINNny2vU/UDKU0I_rKEI/AAAAAAAAG0U/-vtd3H7fYAg/s1600/DSC00316.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mda="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-ZVjINNny2vU/UDKU0I_rKEI/AAAAAAAAG0U/-vtd3H7fYAg/s400/DSC00316.JPG" width="400" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">Verderop kwam ik in gesprek met Sjoerd Stevan van het <span><a href="http://www.museumvoornaaldkunst.nl/"><span style="color: yellow;">Museum voor Naaldkunst</span></a>,dat onlangs een boek publiceerde over de zwarte merklappen uit Groningen:</span><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-VyTaRkfZE0s/UDKU3lE6FnI/AAAAAAAAG0s/hoSs9d38b88/s1600/DSC00337.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" mda="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-VyTaRkfZE0s/UDKU3lE6FnI/AAAAAAAAG0s/hoSs9d38b88/s400/DSC00337.JPG" width="300" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">Tot slot nog even de prachtige <a href="http://www.historieroermond.nl/kaart/carolus/caroluskapelvol.htm"><span style="color: yellow;">Caroluskapel</span></a> bezocht:</span><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-dm_9G78GReQ/UDKU42NmoEI/AAAAAAAAG0w/BUz4WECrdIQ/s1600/DSC00340.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" mda="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-dm_9G78GReQ/UDKU42NmoEI/AAAAAAAAG0w/BUz4WECrdIQ/s400/DSC00340.JPG" width="300" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">Dan nog even genieten van de opvallende uithangborden,</span><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-q_xkV_wSqRA/UDKU58KecDI/AAAAAAAAG08/CnugAxaaKns/s1600/DSC00342.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mda="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-q_xkV_wSqRA/UDKU58KecDI/AAAAAAAAG08/CnugAxaaKns/s400/DSC00342.JPG" width="400" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">en de leuke winkeltjes van de binnenstad,</span><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-21ajnCGtLIw/UDKU8ZvJGhI/AAAAAAAAG1M/J7lrdTRk1nU/s1600/DSC00344.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mda="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-21ajnCGtLIw/UDKU8ZvJGhI/AAAAAAAAG1M/J7lrdTRk1nU/s400/DSC00344.JPG" width="400" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">om te eindigen op een terrasje met uitzicht op de markt:</span><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-ja0yVQZVyUQ/UDKU7KkxWJI/AAAAAAAAG1E/CYHplD5N_mw/s1600/DSC00343.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; cssfloat: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mda="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-ja0yVQZVyUQ/UDKU7KkxWJI/AAAAAAAAG1E/CYHplD5N_mw/s400/DSC00343.JPG" width="400" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Verdana;">Een hoogst inspirerend dagje uit was dit! En dan heb ik nog niets verteld over de Staphorster knoop...</span>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-4150922202019307382012-04-08T08:23:00.003+02:002012-08-21T03:13:33.481+02:00Pasen-Easter-Pâques.<span style="font-family:verdana;">Heel fijne Paasdagen toegewenst aan al mijn lezers!</span><br />
<span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">A Happy Easter to all my readers!</span><br />
<span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Une Joyeuse Fête de Pâques à tous et à toutes!</span><br />
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-4Sqw_aK67Hc/T4EvAAT9lQI/AAAAAAAAGrc/7i5a4oBc1Cg/s1600/DSC08537.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5728911878122214658" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-4Sqw_aK67Hc/T4EvAAT9lQI/AAAAAAAAGrc/7i5a4oBc1Cg/s400/DSC08537.JPG" /></a>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-24584165460113656082012-03-15T21:40:00.001+01:002012-08-21T03:14:17.636+02:00Martigny. Fondation Gianadda. Ernest Biéler.<span style="font-family:verdana;">Elke wintertentoonstelling in de Fondation Gianadda is meer dan de moeite waard. Dit jaar was de plaatselijke schilder </span><a href="http://www.gianadda.ch/wq_pages/fr/expositions/ancienne-bieler.php"><span style="font-family:verdana;">Ernest Biéler</span></a><span style="font-family:verdana;"> aan de beurt. Hij heeft de plaatselijke bevolking uitermate gedetailleerd weergegeven, met een bijzondere aandacht voor textiel: <br />
<span style="color:#99ff99;">Every Winter I try to visit the exhibition in the Swiss Fondation Gianadda. This time it was about Ernest Biéler, a local painter with much interest in the local population and in textiles:</span> <br />
<span style="color:#66cccc;">Chaque hiver je visite l'exposition d'hiver de la Fondation Gianadda en Suisse. Cette fois-ci elle était dédiée à Ernest Biéler, un peintre de Savièse avec un intérêt profond pour la population locale et les traditions textiles:</span> <br />
<br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-rcGlSoTXmIQ/T0_ijzYGHUI/AAAAAAAAGrE/MSLY-6LTFik/s1600/DSC06975.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715035556871019842" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-rcGlSoTXmIQ/T0_ijzYGHUI/AAAAAAAAGrE/MSLY-6LTFik/s400/DSC06975.JPG" /></span></a> <br />
<br />
<span style="font-family:verdana;">De draad wordt bij het breien enkele keren rond de linker wijsvinger gedraaid, dat heb ik zelf ter plaatse gezien: <br />
<span style="color:#99ff99;">The yarn is placed three times around the left forefinger, I have seen this in reality: <br />
</span><span style="color:#66cccc;">Le fil est enroulé trois fois autour de l'index de la main gauche ce que j'ai pu constater en réalité: <br />
</span> <br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-tpNnYsCMOEM/T0_ijc2fZsI/AAAAAAAAGq0/4oimjCUPIlQ/s1600/DSC06995.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715035550824490690" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-tpNnYsCMOEM/T0_ijc2fZsI/AAAAAAAAGq0/4oimjCUPIlQ/s400/DSC06995.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"> <br />
<br />
Het landschap achter de breister was ook al zo mooi uitgewerkt: <br />
<span style="color:#99ff99;">The landscape behind the knitter was just as detailed: <br />
</span><span style="color:#66cccc;">Le paysage derrière la tricoteuse était tout aussi détaillé: <br />
</span> <br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-9Lz22u3uWRo/T0_ijHluinI/AAAAAAAAGqo/ViJ2azk5DEk/s1600/DSC06994.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715035545117035122" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-9Lz22u3uWRo/T0_ijHluinI/AAAAAAAAGqo/ViJ2azk5DEk/s400/DSC06994.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"> <br />
<br />
De klederdracht uit de streek van Savièse, waar ik volgend jaar heen wil: <br />
<span style="color:#99ff99;">These girls are wearing the local costume of Savièse which I plan to visit next year: <br />
</span><span style="color:#66cccc;">Ces jeunes filles portent le costume traditionnel de Savièse, commune du Valais que je voudrais bien visiter l'année prochaine</span><span style="color:#66cccc;">: <br />
</span> <br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-L5DNR2xbbpQ/T0_ii_n7gfI/AAAAAAAAGqg/zoniKeZPcHg/s1600/DSC06992.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715035542978789874" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-L5DNR2xbbpQ/T0_ii_n7gfI/AAAAAAAAGqg/zoniKeZPcHg/s400/DSC06992.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"> <br />
<br />
De voorbereidingen van een feest: <br />
<span style="color:#99ff99;">Festive preparations: <br />
</span><span style="color:#66cccc;">Préparations pour la fête: <br />
</span> <br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Te_hAXi8o9Y/T0_iJmZ2wII/AAAAAAAAGqU/xFkI3NYp3lA/s1600/DSC06986.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715035106712141954" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-Te_hAXi8o9Y/T0_iJmZ2wII/AAAAAAAAGqU/xFkI3NYp3lA/s400/DSC06986.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"> <br />
<br />
Mooi, toch? <br />
<span style="color:#99ff99;">A very natural way of painting: <br />
</span><span style="color:#66cccc;">Un rendu très naturel: <br />
</span> <br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-P7QAKoZCClY/T0_iJE_IVwI/AAAAAAAAGqE/yHlJDkhSxoI/s1600/DSC06987.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715035097741678338" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-P7QAKoZCClY/T0_iJE_IVwI/AAAAAAAAGqE/yHlJDkhSxoI/s400/DSC06987.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"> <br />
<br />
De schilder had zelfs oog voor de strikjes op de schoenen: <br />
<span style="color:#99ff99;">Even the bows on the shoes were depicted: <br />
</span><span style="color:#66cccc;">Même les noeuds sur les chaussures sont bien visibles: <br />
</span> <br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Q_fWLT9JKuI/T0_iI9diseI/AAAAAAAAGp4/Lk_kjPEaYAs/s1600/DSC06989.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715035095721751010" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-Q_fWLT9JKuI/T0_iI9diseI/AAAAAAAAGp4/Lk_kjPEaYAs/s400/DSC06989.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"> <br />
<br />
De mannen uit de streek van Savièse dragen traditioneel gebreide vesten met kabels: <br />
<span style="color:#99ff99;">Traditionally the men from Savièse do wear intricately knit cabled jackets: <br />
</span><span style="color:#66cccc;">Le costume traditionnel masculin de Savièse comporte une veste tricotée avec des motifs de torsades: <br />
</span> <br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-kXc29ZpqG4g/T0_iIjUkszI/AAAAAAAAGpw/Tj8gPQzRDoc/s1600/DSC07021.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715035088704811826" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-kXc29ZpqG4g/T0_iIjUkszI/AAAAAAAAGpw/Tj8gPQzRDoc/s400/DSC07021.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"> <br />
<br />
Je kan het motief bijna uitkijken: <br />
<span style="color:#99ff99;">The motif is painted with care: <br />
</span><span style="color:#66cccc;">On pourrait presque lire le motif: <br />
</span> <br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-aHimTJqmUiE/T0_iITw43UI/AAAAAAAAGpk/NcwYe92i8T8/s1600/DSC07022.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715035084528606530" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-aHimTJqmUiE/T0_iITw43UI/AAAAAAAAGpk/NcwYe92i8T8/s400/DSC07022.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"> <br />
<br />
En breien leerde je al van kleinsaf: <br />
<span style="color:#99ff99;">You learnt to knit at a young age: <br />
</span><span style="color:#66cccc;">Le tricot s'apprenait depuis le plus jeune âge: <br />
</span> <br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-h209_U4Mc5U/T0_hpGa1_XI/AAAAAAAAGpY/5j1ncWH4Wgc/s1600/DSC07048.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715034548370537842" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-h209_U4Mc5U/T0_hpGa1_XI/AAAAAAAAGpY/5j1ncWH4Wgc/s400/DSC07048.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"> <br />
<br />
Ook het kleine meisje heeft de draad drie maal rond de linker wijsvinger: <br />
<span style="color:#99ff99;">Also with the yarn around the tiny left forefinger: <br />
</span><span style="color:#66cccc;">Le fil est également tourné trois fois autour de l'index gauche de l'enfant: <br />
</span> <br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-SDV3ymnghIM/T0_ho3n5s_I/AAAAAAAAGpM/hG-FFS8Lb5U/s1600/DSC07050.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715034544398775282" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-SDV3ymnghIM/T0_ho3n5s_I/AAAAAAAAGpM/hG-FFS8Lb5U/s400/DSC07050.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"> <br />
<br />
Ze draagt een mutsje ingebreid met pareltjes: <br />
<span style="color:#99ff99;">She is wearing a bonnet adorned with tiny beads: <br />
</span><span style="color:#66cccc;">Elle porte un bonnet tricoté avec des petites perles: <br />
</span> <br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-eTfUw3bE6MA/T0_hocgTasI/AAAAAAAAGpA/NsxY5Cp4wPc/s1600/DSC07058.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715034537119148738" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-eTfUw3bE6MA/T0_hocgTasI/AAAAAAAAGpA/NsxY5Cp4wPc/s400/DSC07058.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"> <br />
<br />
Natuurlijk werd er toen ook veel gesponnen: <br />
<span style="color:#99ff99;">Spinning was a common activity: <br />
</span><span style="color:#66cccc;">Le filage était une activité quotidienne: <br />
</span> <br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-llKEVdaFD58/T0_hZzv2nwI/AAAAAAAAGo0/l_g3Ac8xRuA/s1600/DSC07052.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715034285660348162" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-llKEVdaFD58/T0_hZzv2nwI/AAAAAAAAGo0/l_g3Ac8xRuA/s400/DSC07052.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"> <br />
<br />
Een hele mooie haspel is dit: <br />
<span style="color:#99ff99;">A nice skein winder this is: <br />
</span><span style="color:#66cccc;">Un modèle spécial de dévidoir: <br />
</span> <br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-dsNZxuZtb60/T0_hZXQzcCI/AAAAAAAAGoo/sj6pu0TQEAM/s1600/DSC07054.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715034278013923362" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-dsNZxuZtb60/T0_hZXQzcCI/AAAAAAAAGoo/sj6pu0TQEAM/s400/DSC07054.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"> <br />
<br />
En dit schilderij van een man met zijn poes en zijn boekencollectie droeg mijn voorkeur weg: <br />
<span style="color:#99ff99;">And this painting of a man with his book collection was my favourite: <br />
</span><span style="color:#66cccc;">Cette peinture d'un homme devant sa bibliothèque était l'une de mes préférées: <br />
</span> <br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-NuZOCScGUkg/T0_f5huQXdI/AAAAAAAAGng/1Y0j426cWsM/s1600/DSC07061.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715032631554366930" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-NuZOCScGUkg/T0_f5huQXdI/AAAAAAAAGng/1Y0j426cWsM/s400/DSC07061.JPG" /></span></a> <br />
<br />
<span style="font-family:verdana;">De poes lag er ook zo mooi bij:</span> <br />
<span style="color:#99ff99;">Could this be because of the cat?</span> <br />
<span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Probablement à cause du chat?</span> <br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-2rATZ6_wYQ0/T0_f5cnetbI/AAAAAAAAGnU/iYIbHGQu9f4/s1600/DSC07063.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715032630183769522" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-2rATZ6_wYQ0/T0_f5cnetbI/AAAAAAAAGnU/iYIbHGQu9f4/s400/DSC07063.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"> </span> <br />
<span style="font-family:verdana;"></span> <br />
<br />
<span style="font-family:verdana;">Dit verstilde winterlandschap zag ik bij het buitenkomen, het had wel iets Japans:</span> <br />
<span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">When I left the museum this frozen landscape caught my eye, it looked Japanese somewhere:</span> <br />
<span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">A la sortie du musée m'attendait un paysage silencieux comme sorti d'une stampe japonaise:</span> <br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-wqYW9Z0Ub7M/T0_ikaCDkrI/AAAAAAAAGrQ/PjKrGQESI70/s1600/DSC06941.JPG"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5715035567247561394" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-wqYW9Z0Ub7M/T0_ikaCDkrI/AAAAAAAAGrQ/PjKrGQESI70/s400/DSC06941.JPG" /></a>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-32854845151452682292012-02-27T19:24:00.007+01:002012-03-15T23:28:44.568+01:00Crans-Montana. Window-shopping.<span style="font-family:verdana;">Als het weer te bar is om te wandelen in de bergen kan een rondje etalage-kijken uitkomst brengen. Hier zijn de </span><a href="http://www.louisvuitton.fr/front/#/fra_FR/Homepage"><span style="font-family:verdana;color:#ff6666;">handtassen</span></a><span style="font-family:verdana;"> de kers op de taart: </span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">When the weather is too bad for mountain walking a survey of the shop windows can be an alternative:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Quand le temps s'avère trop mauvais pour une promenade en montagne faire le tour des magasins peut être une solution:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-W5DjP82hTgE/T0vLUUznWAI/AAAAAAAAGnE/Y3i_6HwMVQ8/s1600/DSC06876.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5713884102292625410" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-W5DjP82hTgE/T0vLUUznWAI/AAAAAAAAGnE/Y3i_6HwMVQ8/s400/DSC06876.JPG" /></span></a><br /><span style="font-family:verdana;"></span><br /><span style="font-family:verdana;">De Finse winkel is een vaste stop op mijn winkelroute. Heerlijk dat Marimekko nu ook in Gent te verkrijgen is bij </span><a href="http://www.onnishop.be/"><span style="font-family:verdana;font-size:130%;color:#ff6666;">Onni</span></a><span style="font-family:verdana;">:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The Finn Shop is a must on my shopping route:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le magasin finlandais est toujours sur ma route:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-PePDnnPq-Lg/T0vLUNgNtZI/AAAAAAAAGm4/0m7rXwDsOh4/s1600/DSC06881.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5713884100332205458" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-PePDnnPq-Lg/T0vLUNgNtZI/AAAAAAAAGm4/0m7rXwDsOh4/s400/DSC06881.JPG" /></span></a><br /><span style="font-family:verdana;"></span><br /><span style="font-family:verdana;">De uitstalramen van de decoratiewinkels tonen de prachtigste stoffen, hier van </span><a href="http://www.pierrefrey.com/collection/braquenie/"><span style="font-family:verdana;color:#ff6666;">Braquenié</span></a><span style="font-family:verdana;">:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The decoration stores show the most gorgeous fabrics, here from Braquenié:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Les magasins de décoration étalent leus plus belles étoffes, ici de Braquenié:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/--wTlFNOTZ2Y/T0vLSy2ds7I/AAAAAAAAGmw/lP2aa5MDzyQ/s1600/DSC07428.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5713884075997901746" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/--wTlFNOTZ2Y/T0vLSy2ds7I/AAAAAAAAGmw/lP2aa5MDzyQ/s400/DSC07428.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Schaapjes als blikvanger:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Cute sheep to attract the attention:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">De gentils moutons pour attirer l'attention:</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-ziEzry44qgY/T0vLSxIrisI/AAAAAAAAGmk/xryEbqAJLCA/s1600/DSC07416.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5713884075537435330" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-ziEzry44qgY/T0vLSxIrisI/AAAAAAAAGmk/xryEbqAJLCA/s400/DSC07416.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Gebreide sterretjes, eens iets anders dan kerstballen:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Knitted Christmas stars, a nice idea:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Des étoiles en tricot:</span><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Ed3a7ovHI38/T0vK2A0HDvI/AAAAAAAAGlo/S_eImHgV9T8/s1600/DSC07130.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5713883581529919218" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-Ed3a7ovHI38/T0vK2A0HDvI/AAAAAAAAGlo/S_eImHgV9T8/s400/DSC07130.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Dit theesalon bouwde een prachtig peperkoekenhuis:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">This tearoom had built a lovely gingerbread house:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Ce salon de thé avait bâti une maison en pain d'épice bien jolie:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-2tub3XzW6XU/T0vK1_7xwmI/AAAAAAAAGlY/-fwJbEZQGM4/s1600/DSC07129.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5713883581293642338" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-2tub3XzW6XU/T0vK1_7xwmI/AAAAAAAAGlY/-fwJbEZQGM4/s400/DSC07129.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br /><br />In de kookwinkel kwam ik Roger Federer tegen:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">In the cook shop I met Roger Federer:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Au magasin des arts ménagers j'ai rencontré Federer grandeur nature:</span><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-cdANVosBaV8/T0vK1m0hDgI/AAAAAAAAGlM/aOL_LLkHgHk/s1600/DSC07134.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5713883574552301058" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-cdANVosBaV8/T0vK1m0hDgI/AAAAAAAAGlM/aOL_LLkHgHk/s400/DSC07134.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">En deze hondjes lagen decoratief in de etalage, alleen was één van de twee uit pluche...</span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#99ff99;">And these two dogs were being decorative but one of them was actually a real dog...<br /></span><span style="color:#66cccc;">Et cette paire de chiens formait une jolie décoration ne fut-ce que l'un deux se levait de temps en temps pour aller se promener. L'autre était en pluche mais lequel?</span></span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-0TDQUEMdWlw/T0vK1ZxsHMI/AAAAAAAAGlE/8oRdleb-ArQ/s1600/DSC09036.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5713883571050781890" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-0TDQUEMdWlw/T0vK1ZxsHMI/AAAAAAAAGlE/8oRdleb-ArQ/s400/DSC09036.JPG" /></span></a><br /><span style="font-family:verdana;"></span><br /><span style="font-family:verdana;">Volgende keer een bijdrage over een Zwitserse kunstschilder met oog voor breiwerk...</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Next post will be about a Swiss painter with an eye for knitting...</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">La fois prochaine l'art de la peinture et le tricot seront réunis...</span>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-63918738180598539752012-02-22T17:50:00.017+01:002012-02-27T19:23:58.188+01:00Sneeuwtekort. A lack of snow. Une manque de neige.<span style="font-family:verdana;">In het begin van de winter werd in Europa gewag gemaakt van een sneeuwtekort, een aantal skistations moesten de start van de opening van het winterseizoen uitstellen. De situatie heeft zich in januari helemaal hersteld! Enkele opvallende beelden uit het Zwitserse Crans-Montana in januari:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The lack of snow at the beginning of the wintersport season in Europe is not a problem anymore, on the contrary. Here some pictures from Switzerland in January:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le manque de neige au début de la saison des sports d'hiver en Europe a été comblé. Quelques images du Valais en janvier:</span><br /><span style="font-family:verdana;"></span><br /><span style="font-family:verdana;">De ruitenwissers vooraf uitklappen is een goed idee:</span><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-lquNjeftx_4/T0UdzXmw9LI/AAAAAAAAGjY/agUoorz2_B8/s1600/DSC07100.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5712004470736483506" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-lquNjeftx_4/T0UdzXmw9LI/AAAAAAAAGjY/agUoorz2_B8/s400/DSC07100.JPG" /></span></a><br /><span style="font-family:verdana;"></span><br /><span style="font-family:verdana;">Vóór je de wagen uitgraaft, goed checken of het wel degelijk de jouwe is:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">It is best to double check which car is yours before removing all the snow:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Avant d'enlever toute la neige, s'assurer que c'est bien votre voiture:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-MSAMWDMnCPo/T0UdzNAT7CI/AAAAAAAAGjM/gzGygVTtafA/s1600/DSC07086.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5712004467890842658" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-MSAMWDMnCPo/T0UdzNAT7CI/AAAAAAAAGjM/gzGygVTtafA/s400/DSC07086.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /></span><br /><span style="font-family:verdana;">Hopelijk heeft dit hotel nog een andere ingang:<br /><span style="color:#99ff99;">Entering a hotel can be a risk:</span><br /><span style="color:#66cccc;">Par ici l'hôtel ne semble pas accesssible:</span></span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-CRAGxgnbCdg/T0UdylHNiII/AAAAAAAAGjA/-oHMPI2pIAY/s1600/DSC07106.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5712004457182365826" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-CRAGxgnbCdg/T0UdylHNiII/AAAAAAAAGjA/-oHMPI2pIAY/s400/DSC07106.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Voorzichtigheid is geboden als je de garage wilt binnengaan:</span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#99ff99;">Approach your garage with caution:<br /></span><span style="color:#66cccc;">Approcher le garage demande de la prudence:</span></span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-SqF1heneADg/T0UdyXYjm3I/AAAAAAAAGi0/mNdrSjZ5LQI/s1600/DSC07376.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5712004453497019250" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-SqF1heneADg/T0UdyXYjm3I/AAAAAAAAGi0/mNdrSjZ5LQI/s400/DSC07376.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />De gasten op de eerste verdieping van dit hotel konden vast niet meer uit het raam kijken:<br /><span style="color:#99ff99;">The guests on the first floor of this hotel could not look out of the window:</span></span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">La vue depuis le premier étage de l'hôtel était suspendue à cause de la neige:</span><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-DCODslGnX5E/T0UdjZgYb0I/AAAAAAAAGio/SSdx_uiW4o4/s1600/DSC07774.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5712004196368674626" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-DCODslGnX5E/T0UdjZgYb0I/AAAAAAAAGio/SSdx_uiW4o4/s400/DSC07774.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">De ingang betreden leek ook niet zonder risico, vandaar dat er een hap uit de sneeuw werd genomen:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The entrance began looking riskful so the snow was removed:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">L'entrée ne semblait pas sans danger, raison pour laquelle la neige fut enlevée:</span><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-OusBNl9dQaQ/T0Udij0zJAI/AAAAAAAAGig/gmqDyvdYUKA/s1600/DSC07770.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5712004181958796290" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-OusBNl9dQaQ/T0Udij0zJAI/AAAAAAAAGig/gmqDyvdYUKA/s400/DSC07770.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Het is beter dan niets:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">More action will be necessary:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">C'est un début:</span><a href="http://1.bp.blogspot.com/-xpBoNTvhxrk/T0Udibz0-7I/AAAAAAAAGiQ/fS_xcpMFte8/s1600/DSC07773.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5712004179807239090" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-xpBoNTvhxrk/T0Udibz0-7I/AAAAAAAAGiQ/fS_xcpMFte8/s400/DSC07773.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">En dit hotel leek wel ingepakt in sneeuw:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">And this hotel seemed also packed in snow:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Et cet hôtel était comme emballé dans de la neige:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-4_UUUTvWlfo/T0UdiHLb56I/AAAAAAAAGiE/UjHA7RE383g/s1600/DSC07778.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5712004174269114274" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-4_UUUTvWlfo/T0UdiHLb56I/AAAAAAAAGiE/UjHA7RE383g/s400/DSC07778.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Voor déze mannen is er nooit genoeg sneeuw:</span><br /><span style="color:#99ff99;">This man was happy with all the snow:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Pour ce bonhomme la neige signifie une longue vie:</span><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-nClHNR9pnj0/T0UdP9H6J-I/AAAAAAAAGh4/IFGsTTzhJP4/s1600/DSC07783.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5712003862332319714" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-nClHNR9pnj0/T0UdP9H6J-I/AAAAAAAAGh4/IFGsTTzhJP4/s400/DSC07783.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Om maar te zwijgen van de ijspegels, die waren wel zo lang als een verdieping:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The icicles were as long as the floor of the houses:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Les chandelles de glace étaient plus longues que l'étage des maisons:</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-MELssXAAW44/T0UdPnyilRI/AAAAAAAAGhs/awRMiMsKPNw/s1600/DSC06838.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5712003856605549842" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-MELssXAAW44/T0UdPnyilRI/AAAAAAAAGhs/awRMiMsKPNw/s400/DSC06838.JPG" /></span></a><br /><span style="font-family:verdana;"></span><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Nog nooit zag ik zo'n dikke sneeuwlaag. De </span><a href="http://yarnlot.blogspot.com/2011/02/crans-montana-plaine-morte-gletsjer.html"><span style="font-family:verdana;">wandeling op de gletsjer</span></a><span style="font-family:verdana;"> liet ik dit jaar maar achterwege, daar lag wel 4 meter sneeuw...</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Never did I see such a layer of snow. The gletsjer walk from last year was not on my program, there was 4 meters of snow on the mountain...</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Jamais je n'ai vu autant de neige. La promenade sur le glacier de l'année passée n'a pas été répétée, il y avait au moins 4 mètres de neige là-haut...</span>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-7307661265522663012012-02-20T11:42:00.004+01:002012-02-21T19:00:39.941+01:00Bergbetovering. Mountain magic. Magie de la montagne.<span style="font-family:verdana;">Mijn wintervakantie in Crans-Montana zit er al lang weer op maar wat kan ik toch nagenieten van de heerlijke Zwitserse bergzichten!</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">My winter vacation in Crans-Montana has ended for some time already but I still enjoy the pictures of the Swiss mountains!</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Mes vacances d'hiver à Crans-Montana sont déjà finies depuis quelques semaines mais je jouis encore du paysage montagneux suisse:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-ik0XFLPugV8/T0N2oskLCII/AAAAAAAAGhk/J2bjUCMojLw/s1600/DSC06842.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5711539193965643906" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-ik0XFLPugV8/T0N2oskLCII/AAAAAAAAGhk/J2bjUCMojLw/s400/DSC06842.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /></span><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Elk jaar is verschillend, zo was het deze keer veel somberder dan anders maar dat leverde wel spectaculaire plaatjes op:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Every year the winter season is different; this time it was darker than usual but this yielded spectacular views:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Chaque saison d'hiver est différente; cette année-ci il y avait moins de soleil mais le paysage n'en était encore plus spectaculaire:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-0E997RHH9Ck/T0N2oUZDbrI/AAAAAAAAGhU/CfI-XcySo4c/s1600/DSC07405.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5711539187476557490" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-0E997RHH9Ck/T0N2oUZDbrI/AAAAAAAAGhU/CfI-XcySo4c/s400/DSC07405.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Wolkengordijn als afscheiding tussen huizen en bergen:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Clouds as a curtain between houses and mountains:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Des nuages comme des rideaux entre maisons et montagnes:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-pKwhdbn2bIg/T0N2etGOOKI/AAAAAAAAGhI/F_hrJkTn2JU/s1600/DSC07809.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5711539022309767330" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-pKwhdbn2bIg/T0N2etGOOKI/AAAAAAAAGhI/F_hrJkTn2JU/s400/DSC07809.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Onwezenlijk blauwe berglucht:<br /><span style="color:#99ff99;">Unreal blue sky:</span></span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le ciel d'un bleu irréel:</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-fw3ZopOoWz0/T0N2dC32lXI/AAAAAAAAGg8/zL56EU3ma6Y/s1600/DSC07435.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5711538993795339634" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-fw3ZopOoWz0/T0N2dC32lXI/AAAAAAAAGg8/zL56EU3ma6Y/s400/DSC07435.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />De afbeelding van een hangende ijspegel 90 graden draaien en je bekomt een landschap:<br /><span style="color:#99ff99;">When I turned the image of an icicle 90° a landscape appeared:</span></span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Quand j'ai tourné la photo d'une chandelle de glace, un paysage est apparu:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-5QFImPrrXew/T0N2BoRWyuI/AAAAAAAAGgA/5SIN5EKaFNQ/s1600/DSC07250.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5711538522798082786" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-5QFImPrrXew/T0N2BoRWyuI/AAAAAAAAGgA/5SIN5EKaFNQ/s400/DSC07250.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Het wolkendek opende zich even:<br /><span style="color:#99ff99;">The clouds opened for a while:</span></span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Les nuages s'ouvraient soudainement:</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-XcCX77T-P8c/T0N2BfpxPAI/AAAAAAAAGf0/viKAdvUicmg/s1600/DSC07798.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5711538520484559874" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-XcCX77T-P8c/T0N2BfpxPAI/AAAAAAAAGf0/viKAdvUicmg/s400/DSC07798.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />De hemel kleurt roze in de avond:<br /><span style="color:#99ff99;">The sky gets a rosy hue in the evening:</span></span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le ciel devient rose dans la soirée:</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-2O-kq9Hk0gI/T0N2A5LTcsI/AAAAAAAAGfs/Jh3M5PmrChE/s1600/DSC06863.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5711538510156231362" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-2O-kq9Hk0gI/T0N2A5LTcsI/AAAAAAAAGfs/Jh3M5PmrChE/s400/DSC06863.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Echt, ik kan er niet genoeg van krijgen...</span><br /><span style="color:#99ff99;">Really, I can't get enough of this...</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Vraiment je ne me lasse jamais de ce paysage...</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-wfBBl-xSygE/T0N2A6jHM2I/AAAAAAAAGfc/oPlVe6jEZ-g/s1600/DSC06850.JPG"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5711538510524527458" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-wfBBl-xSygE/T0N2A6jHM2I/AAAAAAAAGfc/oPlVe6jEZ-g/s400/DSC06850.JPG" /></a>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-74869445014011372992012-02-14T07:37:00.015+01:002012-02-21T12:29:56.126+01:00't Gaerenhuys van Wetteren naar Gent...<span style="font-family:verdana;">Gent is een nieuwe handwerkwinkel rijker! </span><a href="http://www.gaerenhuys.be/"><span style="font-family:verdana;font-size:130%;color:#ff9900;">'t Gaerenhuys</span></a><span style="font-family:verdana;"> uit Wetteren is nu te vinden op de Franklin Rooseveltlaan 458 in dit prachtige pand:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">There is a new embroidery shop in Ghent and I like it so much that I will return to it soon. Some pictures:</span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#66cccc;">Il y a un nouveau magasin à Gand pour les amateurs de point de croix. L'endroit est magnifique</span>:<br /></span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-hOXQmKWcI2o/Tz7JuXWcqiI/AAAAAAAAGe8/DK7ELoZwxU8/s1600/DSC07919.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5710223175931701794" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-hOXQmKWcI2o/Tz7JuXWcqiI/AAAAAAAAGe8/DK7ELoZwxU8/s400/DSC07919.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">De etalage zag er veelbelovend uit:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-PAynfOXAKFA/Tz7JuI3SRvI/AAAAAAAAGes/AqiY40I6fTE/s1600/DSC07920.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5710223172042901234" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-PAynfOXAKFA/Tz7JuI3SRvI/AAAAAAAAGes/AqiY40I6fTE/s400/DSC07920.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />In de inkomhal een afbeelding van de muze van de muziek:<br /></span><a href="http://4.bp.blogspot.com/-JUml2HxcShU/Tz7JQERzwwI/AAAAAAAAGec/LCWrYq7bQNI/s1600/DSC07922.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5710222655415894786" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-JUml2HxcShU/Tz7JQERzwwI/AAAAAAAAGec/LCWrYq7bQNI/s400/DSC07922.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Hier zou ik uren kunnen snuisteren:<br /></span><a href="http://1.bp.blogspot.com/-c6rtxSgB88g/Tz7JOS2TkPI/AAAAAAAAGeU/rx5RaQ6OICs/s1600/DSC07923.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5710222624967332082" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-c6rtxSgB88g/Tz7JOS2TkPI/AAAAAAAAGeU/rx5RaQ6OICs/s400/DSC07923.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Alles is er even mooi tentoongesteld:<br /></span><a href="http://1.bp.blogspot.com/-weV2Z479sQI/Tz7I1A6glVI/AAAAAAAAGdY/lbsJC0Ei3ig/s1600/DSC07924.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5710222190656394578" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-weV2Z479sQI/Tz7I1A6glVI/AAAAAAAAGdY/lbsJC0Ei3ig/s400/DSC07924.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Een grot van Ali Baba voor iedereen die borduurt:<br /></span><a href="http://4.bp.blogspot.com/-TfmovfdahA0/Tz7I0q6ZQsI/AAAAAAAAGdM/L6fdaj_zX5A/s1600/DSC07926.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5710222184750334658" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-TfmovfdahA0/Tz7I0q6ZQsI/AAAAAAAAGdM/L6fdaj_zX5A/s400/DSC07926.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Echt beeldig:<br /></span><a href="http://4.bp.blogspot.com/-etyKNVpmpvY/Tz7I0gtZ3zI/AAAAAAAAGdA/8NH7qP4dPkg/s1600/DSC07927.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5710222182011494194" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-etyKNVpmpvY/Tz7I0gtZ3zI/AAAAAAAAGdA/8NH7qP4dPkg/s400/DSC07927.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Eén van de merken die mij opviel was </span><a href="http://www.lesbrodeusesparisiennes.com/"><span style="font-family:verdana;">Les Brodeuses parisiennes</span></a><span style="font-family:verdana;">. Sophie Bester en Judith Dessons waren de hoofdredactrices van het tijdschrift De Fil en Aiguille:<br /></span><a href="http://4.bp.blogspot.com/-ODxBqaU58jg/Tz7IpghJBfI/AAAAAAAAGc0/fF-Ov3whzJY/s1600/DSC07928.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5710221992981497330" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-ODxBqaU58jg/Tz7IpghJBfI/AAAAAAAAGc0/fF-Ov3whzJY/s400/DSC07928.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">En waaraan kon ik niet weerstaan? Aan enkele boekjes van </span><a href="http://blackbird-designs.blogspot.com/"><span style="font-family:verdana;">Blackbird Designs</span></a><span style="font-family:verdana;"> die ik leerde kennen via de </span><a href="http://xvaidax.blogspot.com/search/label/Blackbird%20Designs"><span style="font-family:verdana;">blog van Vaida</span></a><span style="font-family:verdana;">. Aan een magnifiek patroon van een merklap met bomen. En aan een boekje over biscornus met verrukkelijke motiefjes:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-0Bl_uavs8HE/Tz7NlhzYCTI/AAAAAAAAGfE/5kM1XpubDz8/s1600/DSC08025.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5710227422165076274" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-0Bl_uavs8HE/Tz7NlhzYCTI/AAAAAAAAGfE/5kM1XpubDz8/s400/DSC08025.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Ook een schaartje met bloemblaadjes aan de rand mocht mee naar huis:</span><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-VADw_xXKgI4/Tz7NlxCtAXI/AAAAAAAAGfQ/7CKr0tVjcD0/s1600/DSC08029.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5710227426255896946" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-VADw_xXKgI4/Tz7NlxCtAXI/AAAAAAAAGfQ/7CKr0tVjcD0/s400/DSC08029.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Een heerlijk nieuw adresje is het...</span>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-15771195851453078902012-01-05T18:37:00.000+01:002012-02-10T19:45:34.929+01:00Breimerklapsokken-Sampler socks-Chaussettes à marquoir<span style="font-family:verdana;">Mijn eerste paar zelfgebreide sokken is al een tijdje af maar hier volgt toch nog een foto om te bewijzen dat ik er twee gebreid heb:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">My first pair of handknit socks are long finished now but here comes a picture because </span><a href="http://fleeglesblog.blogspot.com/"><span style="font-family:verdana;color:#ff6666;">Fleegle</span></a><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;"> asked about the second sock :-)</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Ma première paire de chaussettes, finie depuis quelque temps déjà:</span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-AP6hxEXuE2Y/TzVXknteCHI/AAAAAAAAGbg/piTxUzIMNKA/s1600/DSC06652.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5707564389408573554" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-AP6hxEXuE2Y/TzVXknteCHI/AAAAAAAAGbg/piTxUzIMNKA/s400/DSC06652.JPG" /></span></a>
<br /><span style="font-family:verdana;"></span>
<br /><span style="font-family:verdana;">Ik had de smaak al goed te pakken en vond in mijn wolvoorraad groene sokkenwoll van het Zwitserse merk Lang:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">I fear I am already addicted to sock knitting. In my stash I choose this Swiss yarn from Lang for a second pair:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">J'ai pris goût au tricotage de chaussettes, pour une deuxième paire j'ai choisi de la laine suisse de Lang:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-o6vtQMa30y4/TzVXkDLDeSI/AAAAAAAAGbY/SbrRKVFkIwM/s1600/DSC06091.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5707564379600550178" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-o6vtQMa30y4/TzVXkDLDeSI/AAAAAAAAGbY/SbrRKVFkIwM/s400/DSC06091.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />Magisch breigaren?</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">I hope the Magic will do its work:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Espérons que la laine s'avère vraiment magique:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-UVtwwJoemLY/TzVXjqHJjWI/AAAAAAAAGbI/S9EizK2k-oA/s1600/DSC06089.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5707564372873284962" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-UVtwwJoemLY/TzVXjqHJjWI/AAAAAAAAGbI/S9EizK2k-oA/s400/DSC06089.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />Het boordje ziet er alvast goed uit. En deze keer op echt dunne sokkennaaldjes 2.25 mm van Knitpro:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The border looks nice and this pair of socks is knit with real sock needles, being 2.5mm:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Cette paire est tricotée avec de vraies aiguilles à chaussettes fines de2.5 mm:</span>
<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-oBQP5QvBk44/TzVXXXmlfeI/AAAAAAAAGa8/5bH2wkHTb2U/s1600/DSC06093.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5707564161746435554" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-oBQP5QvBk44/TzVXXXmlfeI/AAAAAAAAGa8/5bH2wkHTb2U/s400/DSC06093.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />Het patroon is van Stephanie van der Linden en heet </span><a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/knit-sampler"><span style="font-family:verdana;">Sampler Socks</span></a><span style="font-family:verdana;">:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The pattern is called Sampler Socks and is designed by </span><a href="http://www.maschenmarkt.de/"><span style="font-family:verdana;color:#ff6666;">Stephanie van der Linden</span></a><span style="font-family:verdana;color:#ff6666;">:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le modèle s'appelle Sampler Socks et fut conçu par Stephanie van der Linden:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-iW0_GF9ponw/TzVXXOQz27I/AAAAAAAAGaw/akyDpjD1tPA/s1600/DSC07986.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5707564159239183282" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-iW0_GF9ponw/TzVXXOQz27I/AAAAAAAAGaw/akyDpjD1tPA/s400/DSC07986.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />De sokken zijn heel aangenaam om dragen:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#99ff99;">Very cuddly and warm these socks:
<br /></span><span style="color:#66cccc;">Très douillet ces chaussettes:</span></span>
<br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-x2QafL71qqI/TzVXW4-aeoI/AAAAAAAAGak/bLshQLl4c84/s1600/DSC06663.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5707564153524877954" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-x2QafL71qqI/TzVXW4-aeoI/AAAAAAAAGak/bLshQLl4c84/s400/DSC06663.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />Inderdaad echte (brei)merklapsokken, met een subtiele kabel op de wreef,
<br /><span style="color:#99ff99;">Sampler Socks indeed, with a subtle cable on the foot,
<br /></span><span style="color:#66cccc;">De vraies chaussettes marquoir, avec une jolie torsade sur le pied,</span>
<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-VpIyZ9M2J9I/TzVWidKJGAI/AAAAAAAAGZM/sFLIorJw6ao/s1600/DSC07987.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5707563252704679938" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-VpIyZ9M2J9I/TzVWidKJGAI/AAAAAAAAGZM/sFLIorJw6ao/s400/DSC07987.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />een ajour-kabelcombinatie boven de enkel,
<br /><span style="color:#99ff99;">a lacy cable above the ankle,</span>
<br /><span style="color:#66cccc;">une torsade ajourée au-dessus la cheville,</span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-blO57bAIl7A/TzVWiFxMGGI/AAAAAAAAGZA/Jq8JDiu2JyU/s1600/DSC07999.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5707563246426003554" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-blO57bAIl7A/TzVWiFxMGGI/AAAAAAAAGZA/Jq8JDiu2JyU/s400/DSC07999.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />en een levensboom-motief op het been:
<br /><span style="color:#99ff99;">and a tree of life pattern on the leg:
<br /></span><span style="color:#66cccc;">et un arbre de vie sur la jambe:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-05ZiJpqywgQ/TzVWh6kMTPI/AAAAAAAAGY4/WFFM_9gsY5k/s1600/DSC08006.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5707563243418701042" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-05ZiJpqywgQ/TzVWh6kMTPI/AAAAAAAAGY4/WFFM_9gsY5k/s400/DSC08006.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><div><span style="font-family:verdana;"></span>
<br /><span style="font-family:verdana;">Echt iets voor liefhebbers van iets meer ingewikkelde stekenpatronen...</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Really something for adepts of more intricate stitch patterns...</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Vraiment quelque chose pour les amateurs de points plus élaborés...</span></div></div></div>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-30230707608613242022011-12-31T19:07:00.012+01:002012-01-03T10:39:08.331+01:00Aachen-Kerstsfeer.Christmas atmosphere. Impressions de Noël.<span style="font-family:verdana;">Enkele dagen verblijf in Aken in de Kersttijd leverden niet alleen mooie herinneringen maar ook sfeervolle plaatjes op. Alles draait er rondom de Dom:<br /><span style="color:#99ff99;">A few days in the german city of Aachen yielded lovely memories and also a lot of nice pictures. The city is built around the cathedral:</span><br /><span style="color:#66cccc;">Quelques journées passées à Aix-la Chapelle ont laissées de bien beaux souvenirs et beaucoup d'images. La cathédrale constitue le point central de la ville:</span><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-eRNuEAA3E6U/Tv9T2p_KZeI/AAAAAAAAGWc/Wx2nlBTanRQ/s1600/DSC06277.JPG" imageanchor="1"><span style="font-family:verdana;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-eRNuEAA3E6U/Tv9T2p_KZeI/AAAAAAAAGWc/Wx2nlBTanRQ/s400/DSC06277.JPG" width="400" height="291" rea="true" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Het interieur is ronduit indrukwekkend,</span><br /><span style="color:#99ff99;">The interior is quite impressive:</span><br /><span style="color:#66cccc;">Vraiment impressionant comme intérieur,</span><br /><br /><a style="MARGIN-LEFT: 1em; MARGIN-RIGHT: 1em" href="http://2.bp.blogspot.com/-KKEE32vL8zM/Tv9T5FR5m7I/AAAAAAAAGWk/ZUrRGTAi76A/s1600/DSC06363.JPG" imageanchor="1"><span style="font-family:verdana;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-KKEE32vL8zM/Tv9T5FR5m7I/AAAAAAAAGWk/ZUrRGTAi76A/s400/DSC06363.JPG" width="400" height="300" rea="true" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />met een fascinerend perspectief:<br /><span style="color:#99ff99;">with a fascinating perspective:</span><br /><span style="color:#66cccc;">avec des perspectives fascinantes:</span><br /><br /><a style="MARGIN-LEFT: 1em; MARGIN-RIGHT: 1em" href="http://3.bp.blogspot.com/-GRt4_21UvSY/Tv9T8S3uojI/AAAAAAAAGWs/SzlR-YHibEw/s1600/DSC06409.JPG" imageanchor="1"><span style="font-family:verdana;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-GRt4_21UvSY/Tv9T8S3uojI/AAAAAAAAGWs/SzlR-YHibEw/s320/DSC06409.JPG" width="240" height="320" rea="true" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Adembenemend waren de mozaïeken:</span><br /><span style="color:#99ff99;">These mosaics were breath-taking:</span><br /><span style="color:#66cccc;">Des mosaiques à vous couper le souffle:</span><br /><br /><a style="MARGIN-LEFT: 1em; MARGIN-RIGHT: 1em" href="http://3.bp.blogspot.com/-SPS7en8YxxM/Tv9T-D3KkTI/AAAAAAAAGW0/2jxcrfhxsbw/s1600/DSC06369.JPG" imageanchor="1"><span style="font-family:verdana;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-SPS7en8YxxM/Tv9T-D3KkTI/AAAAAAAAGW0/2jxcrfhxsbw/s320/DSC06369.JPG" width="320" height="240" rea="true" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Mooi kleurgebruik in deze glasramen van de nabijgelegen kerk:</span><br /><span style="color:#99ff99;">Lovely use of colour in the leaded windows of the church nearby:</span><br /><span style="color:#66cccc;">L'église attenante offre des vitreaux dans des tonalités subtiles:</span><br /><br /></span><a style="MARGIN-LEFT: 1em; MARGIN-RIGHT: 1em" href="http://3.bp.blogspot.com/-r207p_ci9fE/Tv9T_dZqfUI/AAAAAAAAGW8/rdMadlW_B9Q/s1600/DSC06319.JPG" imageanchor="1"><span style="font-family:verdana;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-r207p_ci9fE/Tv9T_dZqfUI/AAAAAAAAGW8/rdMadlW_B9Q/s320/DSC06319.JPG" width="240" height="320" rea="true" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Dé zoete specialiteit van Aken zijn de </span><a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Aachener_Printen"><span style="font-family:verdana;color:#ff6666;">printen</span></a>:<br /><span style="color:#99ff99;">Aachen is well known for its </span></span><a href="http://www.christmas-cookies.com/recipes/recipe56.aachener-printen.html"><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">printen</span></a><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#99ff99;">:</span><br /><span style="color:#66cccc;">La spécialité de la ville ce sont les </span></span><a href="http://www.aachen.de/fr/ts/160_tous_de_aixlachapelle/Aachener_Printe/index.html"><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">printen</span></a><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#66cccc;">:</span><br /><br /><a style="MARGIN-LEFT: 1em; MARGIN-RIGHT: 1em" href="http://2.bp.blogspot.com/-s5ZpDxpvkqQ/Tv9UBJy4dRI/AAAAAAAAGXE/riEMZltJUZo/s1600/DSC06097.JPG" imageanchor="1"><span style="font-family:verdana;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-s5ZpDxpvkqQ/Tv9UBJy4dRI/AAAAAAAAGXE/riEMZltJUZo/s400/DSC06097.JPG" width="400" height="300" rea="true" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Deze zitten er warmpjes in, er is er zelfs één met een truitje en muts:</span><br /><span style="color:#99ff99;">These printen are well protected against the cold, there is even one with a sweater and hat:</span><br /><span style="color:#66cccc;">Les printen que voici étaient bien protégés contre le froid, il y en a même un qui porte un chandail et bonnet:</span><br /><br /><a style="MARGIN-LEFT: 1em; MARGIN-RIGHT: 1em" href="http://3.bp.blogspot.com/-dErzgTcPSeU/Tv9UDWPF9EI/AAAAAAAAGXM/uDiYypXAEGA/s1600/DSC06108.JPG" imageanchor="1"><span style="font-family:verdana;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-dErzgTcPSeU/Tv9UDWPF9EI/AAAAAAAAGXM/uDiYypXAEGA/s400/DSC06108.JPG" width="300" height="400" rea="true" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Vlakbij stond ook het beeld van een meisje met print, en zie ik daar geen pâtisserie belge vermeld staan?</span><br /><span style="color:#99ff99;">There is even a statue of a girl with a print, just before the pâtisserie belge:</span><br /><span style="color:#66cccc;">Une jolie statue devant la pâtisserie belge:</span><br /><a style="MARGIN-LEFT: 1em; MARGIN-RIGHT: 1em" href="http://2.bp.blogspot.com/-tkVqJpcvEv4/Tv9UEuONzMI/AAAAAAAAGXU/7uiU4X9THVE/s1600/DSC06268.JPG" imageanchor="1"><span style="font-family:verdana;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-tkVqJpcvEv4/Tv9UEuONzMI/AAAAAAAAGXU/7uiU4X9THVE/s400/DSC06268.JPG" width="300" height="400" rea="true" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Wie heeft er zin in Belgische taartjes?</span><br /><span style="color:#99ff99;">Who asked for Belgian patisserie?</span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#66cccc;">De la patisserie belge alléchante:</span><br /></span><br /><p></p><a href="http://4.bp.blogspot.com/-kdQ4boKt_mU/TwK00kFtHnI/AAAAAAAAGYs/vbY_Osy1AtA/s1600/DSC06270-1.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5693311694083530354" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-kdQ4boKt_mU/TwK00kFtHnI/AAAAAAAAGYs/vbY_Osy1AtA/s400/DSC06270-1.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Ze zien er toch wel heel lekker uit deze </span><a href="http://www.coolduits.nl/2011/03/brezel/"><span style="font-family:verdana;color:#ff6666;">bretel:</span></a><br /><span style="color:#99ff99;"><span style="font-family:verdana;">These pretzel looked só appetizing:</span><br /><span style="color:#66cccc;">Ces Bretzels avaint l'air sí appétissants:</span><br /><br /><a style="MARGIN-LEFT: 1em; MARGIN-RIGHT: 1em" href="http://4.bp.blogspot.com/-yri9LaTTOQk/Tv9UGaVDZkI/AAAAAAAAGXc/Rr1lTxpmrMg/s1600/DSC06276.JPG" imageanchor="1"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-yri9LaTTOQk/Tv9UGaVDZkI/AAAAAAAAGXc/Rr1lTxpmrMg/s400/DSC06276.JPG" width="400" height="292" rea="true" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Deze fantasievolle fontein wordt bevolkt door articuleerbare figuurtjes:</span><br /><span style="color:#99ff99;">This fancy fountain was decorated with articulating puppets:</span><br /><span style="color:#66cccc;">Cette fontaine était peuplée par des poupées mobiles:</span><br /><br /><a style="MARGIN-LEFT: 1em; MARGIN-RIGHT: 1em" href="http://1.bp.blogspot.com/-9FpPi2szPjY/Tv9UHuTIT_I/AAAAAAAAGXk/RvLNpnnS3h4/s1600/DSC06122.JPG" imageanchor="1"><span style="font-family:verdana;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-9FpPi2szPjY/Tv9UHuTIT_I/AAAAAAAAGXk/RvLNpnnS3h4/s400/DSC06122.JPG" width="300" height="400" rea="true" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />De beroemde Kerstmarkt slingert zich rondom het stadhuis, in de schaduw van deze reusachtige print:</span><br /><span style="color:#99ff99;">The Christmas Fair runs around the City Hall, with a giant print in front:</span><br /><span style="color:#66cccc;">Le Marché de Noël bien connu se trouve autour de l'Hôtel de Ville devant lequel était érigé un Print géant:</span><br /><br /><a style="MARGIN-LEFT: 1em; MARGIN-RIGHT: 1em" href="http://2.bp.blogspot.com/-fK-_Gsvvlcw/Tv9UJB6-GSI/AAAAAAAAGXs/dI5I5H5bBwU/s1600/DSC06437.JPG" imageanchor="1"><span style="font-family:verdana;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-fK-_Gsvvlcw/Tv9UJB6-GSI/AAAAAAAAGXs/dI5I5H5bBwU/s400/DSC06437.JPG" width="300" height="400" rea="true" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Gezien op de Kerstmarkt, een leger van notenkrakers:</span><br /><span style="color:#99ff99;">An army of nutcrackers, as seen on the Christmas fair:</span><br /><span style="color:#66cccc;">Une armée de casse-noisettes au marché de Noël:</span><br /><br /><a style="MARGIN-LEFT: 1em; MARGIN-RIGHT: 1em" href="http://2.bp.blogspot.com/-F9c9C2jy1RY/Tv9UKuhQxBI/AAAAAAAAGX0/agTjSCY-Y2Y/s1600/DSC06275.JPG" imageanchor="1"><span style="font-family:verdana;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-F9c9C2jy1RY/Tv9UKuhQxBI/AAAAAAAAGX0/agTjSCY-Y2Y/s400/DSC06275.JPG" width="400" height="300" rea="true" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">En overal typische details zoals dit uithangbord met postkoets:</span><br /><span style="color:#99ff99;">And everywhere there are typical details like this signboard with horse and carriage:</span><br /><span style="color:#66cccc;">Et partout on peut dénicher des détails typiques comme cette enseigne:</span><br /><br /><a style="MARGIN-LEFT: 1em; MARGIN-RIGHT: 1em" href="http://1.bp.blogspot.com/-QU_p6D8RiCQ/Tv9UM42EE2I/AAAAAAAAGX8/lSYS7nXhoDM/s1600/DSC06328.JPG" imageanchor="1"><span style="font-family:verdana;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-QU_p6D8RiCQ/Tv9UM42EE2I/AAAAAAAAGX8/lSYS7nXhoDM/s400/DSC06328.JPG" width="400" height="300" rea="true" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Sierlijk beschilderde gewelven binnenin het stadhuis,</span><br /><span style="color:#99ff99;">Beautifully painted vaults inside the City Hall,</span><br /><span style="color:#66cccc;">A l'Hôtel de Ville, des voûtes peintes:</span><br /><br /><a style="MARGIN-LEFT: 1em; MARGIN-RIGHT: 1em" href="http://1.bp.blogspot.com/-t1pUgnTXNUg/Tv9UN_YeATI/AAAAAAAAGYE/4zC32-OWZ8I/s1600/DSC06489.JPG" imageanchor="1"><span style="font-family:verdana;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-t1pUgnTXNUg/Tv9UN_YeATI/AAAAAAAAGYE/4zC32-OWZ8I/s400/DSC06489.JPG" width="300" height="400" rea="true" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">waar ook replica's te vinden zijn van de rijkskleinodiën van Karel de Grote:</span><br /><span style="color:#99ff99;">where you can also admire copies of the Imperial Regalia of Charlemagne:</span><br /><span style="color:#66cccc;">où se trouvent également des copies des </span></span><a href="http://www.pedagogie.ac-nantes.fr/1168678101765/0/fiche___ressourcepedagogique/&RH=1160253204000"><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">régalia de Charlemagne</span></a><span style="color:#66cccc;">:</span><br /><br /><a style="MARGIN-LEFT: 1em; MARGIN-RIGHT: 1em" href="http://3.bp.blogspot.com/-KnM5Eqcf1J0/Tv9UPNFWXlI/AAAAAAAAGYM/-eZgMyQE-ls/s1600/DSC06501.JPG" imageanchor="1"><span style="font-family:verdana;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-KnM5Eqcf1J0/Tv9UPNFWXlI/AAAAAAAAGYM/-eZgMyQE-ls/s400/DSC06501.JPG" width="400" height="300" rea="true" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">En voor de brei(st)ers onder jullie, een afbeelding van een 16e eeuwse pontificale handschoen uit de domschat. Inspirerend, niet?</span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#99ff99;">And for those interested in knitting, a picture of a 16th century bishop's glove. Inspiring isn't it?</span><br /><span style="color:#66cccc;">Et pour ceux ou celles qui tricotent, une image d'un gant pontifical datant du 16ème siècle:</span></span><br /><br /><a style="MARGIN-LEFT: 1em; MARGIN-RIGHT: 1em" href="http://3.bp.blogspot.com/-u4LtV42QjVE/Tv9UQnh1ylI/AAAAAAAAGYU/n-C-wvKuI4k/s1600/DSC06417.JPG" imageanchor="1"><span style="font-family:verdana;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-u4LtV42QjVE/Tv9UQnh1ylI/AAAAAAAAGYU/n-C-wvKuI4k/s400/DSC06417.JPG" width="300" height="400" rea="true" /></span></a>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-68023817967822487702011-12-12T22:21:00.004+01:002011-12-13T00:17:00.097+01:00Eerste sokkenpaar. First socks. Premières chaussettes.<span style="font-family:verdana;">Hoewel ik steeds gezworen heb nooit op handbreiwerk te willen lopen, heeft de overvloed aan prachtige patronen mij nu toch overstag doen gaan: mijn eerste paar is nu een feit. Een goed begin is het halve werk, zodoende heb ik mij voldoende sokkengaren aangeschaft:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Sock knitting did not appeal to me for a long time because I did not want to trample my handknits. However, there are so many extraordinary patterns available that I changed my mind. First of all I bought some yarn:</span>
<br /><span style="font-family:Verdana;color:#66cccc;">Dans le passé j'avais toujours refusé de tricoter des chaussettes parce que je ne voulais pas piétiner un tricot main. A fin de voir des modèles magnifiques je me suis laissée persuader. D'abord un achat de laine:</span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-DO04lc_Gu4w/TuZzfFg3SwI/AAAAAAAAGSM/0xpmD3x4g8M/s1600/DSC05411.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5685358557494987522" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-DO04lc_Gu4w/TuZzfFg3SwI/AAAAAAAAGSM/0xpmD3x4g8M/s400/DSC05411.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Alleen zijn deze bolletjes maar 5cm groot en dus uitsluitend geschikt voor minisokjes zoals deze die we </span><a href="http://knitflanders-breiclub.blogspot.com/2011/11/german-ravelry-meeting-2011.html"><span style="font-family:verdana;color:#ff6666;">in Frechen</span></a> <span style="font-family:verdana;">cadeau kregen:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Well, there was a problem because these balls are only 2 inches big, just enough for mini-socks like those we received at the German Ravelry-meeting in Frechen this year:</span>
<br /><span style="font-family:Verdana;color:#66cccc;">Un problème se présenta, les pelotes de laine ci-dessus ont une grandeur de 5cm et peuvent seulement être utilisées pour des mini chaussettes comme nous en avons reçus à Frechen cette année:</span>
<br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-SJONiZ2aDhU/TuZze9e9c9I/AAAAAAAAGSA/TpdUPOZz7Ek/s1600/DSC05476.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5685358555339518930" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-SJONiZ2aDhU/TuZze9e9c9I/AAAAAAAAGSA/TpdUPOZz7Ek/s400/DSC05476.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Om de sfeer er helemaal in te houden kregen we toen ook een CD met breimuziek mee naar huis:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">That day we also received a CD with knitting music to enhance the atmosphere:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Ce jour-là nous recevions également un disque compact avec de la musique tricotesque:</span>
<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-hQkcw40_Qwk/TuZzeO7FRhI/AAAAAAAAGR4/yi-XwwtD_OA/s1600/DSC05741.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5685358542841005586" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-hQkcw40_Qwk/TuZzeO7FRhI/AAAAAAAAGR4/yi-XwwtD_OA/s400/DSC05741.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Als eerste patroon koos ik de Cowgirl Slipper Socks van Ann Budd uit de wintereditie van Interweave Knits 2006, met niet al te fijne naalden gebreid en voorzien van een klassieke hiel. Het garen komt uit mijn voorraad en is Mirage van Adriafil, geen echt sokkengaren:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">As a first pattern I choose the Cowgirl Slipper Socks from Ann Budd which would advance well because they are knitted with a larger needle size. The heel is a classic one. The yarn is Mirage from Adriafil from my stash:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Comme modèle j'ai choisi un modèle d'Interweave Knits hiver 2006, utilisant des aiguilles pas trop fines et avec un talon classique. La laine est Mirage d'Adriafil que j'avais en réserve:</span>
<br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-YnZxWGEjZaI/TuZzd1y5eTI/AAAAAAAAGRk/DbDv8y_38H0/s1600/DSC06047.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5685358536095791410" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-YnZxWGEjZaI/TuZzd1y5eTI/AAAAAAAAGRk/DbDv8y_38H0/s400/DSC06047.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Het ziet er zo sierlijk al die rechte sokkennaaldjes (breisters met rondbreinaalden gaan steigeren bij zulke uitspraken):</span>
<br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#99ff99;">It looks elegant with the small sock needles although knitters with circulars probably won't agree:
<br /></span><span style="color:#66cccc;">J'aime le petit carroussel des aiguilles à chaussettes:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-mAMnNCAY2oI/TuZzd0iX_tI/AAAAAAAAGRc/Zb9XltPzeAU/s1600/DSC06077.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5685358535758053074" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-mAMnNCAY2oI/TuZzd0iX_tI/AAAAAAAAGRc/Zb9XltPzeAU/s400/DSC06077.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">De sok-in-wording werd vaak uitgeprobeerd want ik wou een aansluitend kousje:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">I tried on the sock regularly because I wanted a fitted knit:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Régulièrement je faisais un essayage parce que je voulais une chaussette ni trop grande ni trop petite:</span>
<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-bCByPv4oN78/TuZy7PsRVMI/AAAAAAAAGQU/plGUcpRwNMo/s1600/DSC06088.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5685357941751895234" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-bCByPv4oN78/TuZy7PsRVMI/AAAAAAAAGQU/plGUcpRwNMo/s400/DSC06088.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">De achterzijde van de hiel:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The back of the heel:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le derrière du talon:</span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-hbffy5B1YOs/TuZy6ejm5oI/AAAAAAAAGQM/n0tRCLZn0yU/s1600/DSC06080.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5685357928562222722" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-hbffy5B1YOs/TuZy6ejm5oI/AAAAAAAAGQM/n0tRCLZn0yU/s400/DSC06080.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Nu gaan we de bocht in:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Then I took the turn:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Ensuite je prenais le virage:</span>
<br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-o95LG9S3QzQ/TuZy6bHHhBI/AAAAAAAAGP8/9ZvMhen8ph0/s1600/DSC06082.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5685357927637419026" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-o95LG9S3QzQ/TuZy6bHHhBI/AAAAAAAAGP8/9ZvMhen8ph0/s400/DSC06082.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Dan bekomen we zoiets:</span>
<br /><span style="color:#99ff99;">Then came up this seemingly strange shape:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Ce qui donna un résultat surprenant:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-ZoGc2rcZ8m4/TuZy5jcYrsI/AAAAAAAAGP0/4o8x-avC2_g/s1600/DSC06087.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5685357912694238914" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-ZoGc2rcZ8m4/TuZy5jcYrsI/AAAAAAAAGP0/4o8x-avC2_g/s400/DSC06087.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">En voor ik het wist had ik een kous aan mijn voetje!</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">And before I knew it I was wearing a sock!</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Avant de m'en apercevoir je portais une chaussette!</span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-udwHIY4UKV0/TuZy5ex-AWI/AAAAAAAAGPk/Y9P0f7CwZhg/s1600/DSC06095.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5685357911442588002" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-udwHIY4UKV0/TuZy5ex-AWI/AAAAAAAAGPk/Y9P0f7CwZhg/s400/DSC06095.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Erg spannend allemaal door de verschillende richtingen waarin je werkt. Sokken breien is helemaal geen duffe bezigheid...</span></span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The</span><span style="font-family:verdana;"><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">re lies suspense in the knitting of socks, first of all because of the different directions in which you knit...</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Tricoter des chaussettes est une activité passionnante, n'était-ce à cause des différentes directions dans lesquelles on tricote...</span>
<br /></span></span></span></span>
<br />
<br />
<br /></span><span style="color:#66cccc;"></span>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-33362395530632555962011-12-11T20:40:00.007+01:002011-12-11T21:04:21.948+01:00Lilac Dream. Results.<span style="font-family:verdana;">Dit is echt een wolkje van een sjaal:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">This shawl is light as a feather:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Léger comme une plume ce châle:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-z7C13ay38Mc/TuUHx72jDMI/AAAAAAAAGNg/w9TcFbIzWC0/s1600/DSC05921.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5684958659086585026" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-z7C13ay38Mc/TuUHx72jDMI/AAAAAAAAGNg/w9TcFbIzWC0/s400/DSC05921.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Rondom haakte ik een rijtje vasten, mooier afgewerkt op die manier en een voorzorg tegen het uitrekken:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">As an extra edging I added a row of double crochet stitches as a coloured finishing touch and as a precaution against stretching:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">A la fin j'ai ajouté une rangée de mailles serrées au crochet comme touche de couleur et pour prévenir l'étirement:</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-EDMke95eI_k/TuUHxl6u6rI/AAAAAAAAGNQ/nHi_BrhHV_k/s1600/DSC05891.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5684958653198559922" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-EDMke95eI_k/TuUHxl6u6rI/AAAAAAAAGNQ/nHi_BrhHV_k/s400/DSC05891.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Een heel draagbare sjaal is het geworden want niet te groot en niet te zwaar:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Very wearable this light and not too big shawl:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Très pratique ce châle pas trop grand et léger:</span><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-LntylYAVUJA/TuUHxLN5ftI/AAAAAAAAGNI/MFQbNUsxHxc/s1600/DSC05888.JPG"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5684958646031187666" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-LntylYAVUJA/TuUHxLN5ftI/AAAAAAAAGNI/MFQbNUsxHxc/s400/DSC05888.JPG" /></a><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-DVGROm96gUY/TuUHwwEXWhI/AAAAAAAAGM4/0d0-HJkDtwQ/s1600/DSC05920.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5684958638743443986" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-DVGROm96gUY/TuUHwwEXWhI/AAAAAAAAGM4/0d0-HJkDtwQ/s400/DSC05920.JPG" /></a><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-l9JVud_OYis/TuUHw62UfUI/AAAAAAAAGMw/QWEClUH-zBo/s1600/DSC05911.JPG"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5684958641637326146" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-l9JVud_OYis/TuUHw62UfUI/AAAAAAAAGMw/QWEClUH-zBo/s400/DSC05911.JPG" /></a>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-43135330304742630222011-12-10T19:58:00.004+01:002011-12-10T20:24:15.156+01:00Lilac Dream...<span style="font-family:verdana;">Zeg nu zelf, is dit geen garen om bij weg te dromen, deze Beaded mohair & sequins en daaronder de lila Cashmere 1 van Artyarns?</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">These yarns made me dream away:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Des fils à en devenir rêveuse:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-BaGbqzta0z4/TuOsekJPzVI/AAAAAAAAGMk/kWAzbgX41Cg/s1600/DSC05481.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5684576795770211666" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-BaGbqzta0z4/TuOsekJPzVI/AAAAAAAAGMk/kWAzbgX41Cg/s400/DSC05481.JPG" /></span></a><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-PYcCieFpOuA/TuOseDYRukI/AAAAAAAAGMc/__EaJckCLEU/s1600/DSC05757.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5684576786974882370" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-PYcCieFpOuA/TuOseDYRukI/AAAAAAAAGMc/__EaJckCLEU/s400/DSC05757.JPG" /></span></a><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-3lhkBQ4KOwM/TuOsd3IQzPI/AAAAAAAAGMM/EF4IUp0YExM/s1600/DSC05766.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5684576783686487282" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-3lhkBQ4KOwM/TuOsd3IQzPI/AAAAAAAAGMM/EF4IUp0YExM/s400/DSC05766.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Het breien met zulk streelzacht garen was super-aangenaam:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Knitting with such cuddly yarn was a real pleasure:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">C'était merveilleux de tricoter avec une laine si douce:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-mwEkjo37w2E/TuOsd9YZQRI/AAAAAAAAGMA/sciss-VCpYY/s1600/DSC05775.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5684576785364762898" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-mwEkjo37w2E/TuOsd9YZQRI/AAAAAAAAGMA/sciss-VCpYY/s400/DSC05775.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Mijn assistente vond het blokken allerminst een corvee:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">My assistant did not mind the blocking at all:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Mon assistante était pleine d'enthousiasme pour le bloquage:</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-_VgxtXCIsP4/TuOsPn4kUNI/AAAAAAAAGLw/2qKStaXjqxk/s1600/DSC05872.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5684576539075956946" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-_VgxtXCIsP4/TuOsPn4kUNI/AAAAAAAAGLw/2qKStaXjqxk/s400/DSC05872.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /><br />Het kantpatroon van de </span><a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/wavy-pearls-deep-wine"><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#ff6666;">Wavy Pearls-sjaal</span></span></a><span style="font-family:verdana;"> deed mij denken aan libellen:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The lace motif of the shawl reminded me of dragon-flies:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le motif dentelle me rappelait des libellules:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-fP28_5npKCk/TuOsPGTdF2I/AAAAAAAAGLo/qDqwHwwGU_g/s1600/DSC05896.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5684576530061924194" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-fP28_5npKCk/TuOsPGTdF2I/AAAAAAAAGLo/qDqwHwwGU_g/s400/DSC05896.JPG" /></span></a><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-GbIM9EyPXPg/TuOsO5v8dEI/AAAAAAAAGLc/TxJfsFTq1RM/s1600/DSC05907.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5684576526691759170" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-GbIM9EyPXPg/TuOsO5v8dEI/AAAAAAAAGLc/TxJfsFTq1RM/s400/DSC05907.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Volgende keer het resultaat...</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Next time the results...</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">La fois prochaine le résultaat de tout mon travail...</span>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-46063280408978715642011-12-09T02:12:00.013+01:002011-12-09T03:21:15.715+01:00Naaldzang en Kopje Troost.<span style="font-family:verdana;">Morgen, zaterdag 10 december, komt de Brugse breiclub </span><a href="http://naaldzang.blogspot.com/"><span style="font-family:verdana;color:#ff6666;">Naaldzang</span></a><span style="font-family:verdana;"> 's namiddags weer samen in Kopje Troost, gelegen aan het stemmige Biskajerspleintje:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Tomorrow Saturday in the afternoon the Brughes knitting club Naaldzang will gather again in these picturesque surroundings:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Demain samedi 10 décembre le club tricot de Bruges se rassemble de nouveau près de cette place pittoresque:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683933551074161682" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-otS-UBJieTw/TuFjcy6zNBI/AAAAAAAAGK0/gw31Zohr6wY/s400/DSC05813.JPG" /></span>
<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Hq1mS6jwrA0/TuFjcec9ptI/AAAAAAAAGKs/2RgQcfcifpY/s1600/DSC05815.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683933545580308178" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-Hq1mS6jwrA0/TuFjcec9ptI/AAAAAAAAGKs/2RgQcfcifpY/s400/DSC05815.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"></span>
<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-4SApfnHgUaw/TuFjcMgmaGI/AAAAAAAAGKg/G2ocygjW2VA/s1600/DSC05816.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683933540763723874" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-4SApfnHgUaw/TuFjcMgmaGI/AAAAAAAAGKg/G2ocygjW2VA/s400/DSC05816.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />Het is een inspirerende plek,</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">It is an inspiring place,</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Un endroit plein d'inspiration:</span>
<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-OW9IVhnEF30/TuFjb4fvsqI/AAAAAAAAGKU/21O_oFLElC4/s1600/DSC05841.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683933535391429282" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-OW9IVhnEF30/TuFjb4fvsqI/AAAAAAAAGKU/21O_oFLElC4/s400/DSC05841.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />met een hele mooie stadstuin:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">with a lovely city garden:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">avec un bien joli jardin:</span>
<br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-e2SV_iA9p_w/TuFiclfjrgI/AAAAAAAAGKI/-oCszr0v8DM/s1600/DSC05844.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683932447958609410" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-e2SV_iA9p_w/TuFiclfjrgI/AAAAAAAAGKI/-oCszr0v8DM/s400/DSC05844.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />Het was er goed breien de eerste keer ik er kwam als bezoeker:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">It was nice knitting in good company when I visited for the first time:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Une session de tricot bien agréable la première fois que j'étais en visite:</span>
<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/--P3d3E1vmpY/TuFicOjiZ3I/AAAAAAAAGJ8/8T1ck0kqq6I/s1600/DSC05817.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683932441801287538" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/--P3d3E1vmpY/TuFicOjiZ3I/AAAAAAAAGJ8/8T1ck0kqq6I/s400/DSC05817.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Dit katje kaapte alle aandacht weg en lijkt mij best geschikt als mascotte,</span>
<br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#99ff99;">This kitten got all the attention,</span>
<br /><span style="color:#66cccc;">Ce petit chat attirait toute l'attention,</span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-W6j_vyOHimA/TuFibSJzT0I/AAAAAAAAGJk/nfuXSk-mMAk/s1600/DSC05824.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683932425587216194" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-W6j_vyOHimA/TuFibSJzT0I/AAAAAAAAGJk/nfuXSk-mMAk/s400/DSC05824.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">zeker toen het al haar klimtalent aanwendde om tot bij de breiwol te komen:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">especially when it used all its climbing talent to get at the yarn:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#66cccc;">surtout quand il grimpait le fauteuil pour atteindre la laine à tricoter:</span>
<br /></span><a href="http://1.bp.blogspot.com/-TBcftyQPgyI/TuFmH2hafHI/AAAAAAAAGLE/6ws7T-ZH-Jg/s1600/DSC05834.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683936489799056498" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-TBcftyQPgyI/TuFmH2hafHI/AAAAAAAAGLE/6ws7T-ZH-Jg/s400/DSC05834.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Miguel is gepassioneerd door de kruissteekkunst,</span>
<br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#99ff99;">Miguel is a passionate cross stitcher,</span>
<br /><span style="color:#66cccc;">Miguel est passioné par le point de croix,
<br /></span></span><a href="http://2.bp.blogspot.com/-QqJBwjcutsY/TuFmtj28aaI/AAAAAAAAGLQ/LxgFFrt035o/s1600/DSC05838.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683937137624115618" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-QqJBwjcutsY/TuFmtj28aaI/AAAAAAAAGLQ/LxgFFrt035o/s400/DSC05838.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">en was bezig met een afbeelding van handen naar Dürer:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">and was stitching a picture of hands after Dürer:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#66cccc;">et brodait une paire de mains après Dürer:</span>
<br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-hRiA4IcBuL0/TuFiEAI9EsI/AAAAAAAAGJY/SeaGldYbHek/s1600/DSC05854.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683932025614832322" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-hRiA4IcBuL0/TuFiEAI9EsI/AAAAAAAAGJY/SeaGldYbHek/s400/DSC05854.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Nog een bijzonder werkstuk, de Lissajous-kousen van Dominique:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Another lovely project, the Lissajous stockings from Dominique:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Encore une belle réussite, les chaussettes Lissajous de Dominique:</span>
<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-9SDn5HGGgW4/TuFiD7U_zfI/AAAAAAAAGJM/DxKtxKNn9oo/s1600/DSC05849.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683932024323165682" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-9SDn5HGGgW4/TuFiD7U_zfI/AAAAAAAAGJM/DxKtxKNn9oo/s400/DSC05849.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Ongetwijfeld komt er nog veel moois uit deze creatieve handen...</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Many more lovely projects will be made by these creative hands...</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Plein de jolis projets verront le jour sous ces mains créatives...</span>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-34805351590464844532011-12-07T07:22:00.011+01:002011-12-07T08:27:10.591+01:00Maschenkunst, Keulen. Cologne.<span style="font-family:verdana;">Erg fijn was het om na de </span><a href="http://knitflanders-breiclub.blogspot.com/2011/11/german-ravelry-meeting-2011.html"><span style="font-family:verdana;color:#ff6666;">Duitse Ravelry-bijeenkomst</span></a><span style="font-family:verdana;"> nog een omweg te maken via Keulen:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Lovely it was to make a short trip to Cologne after the German Ravelry-meeting:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Quel plaisir de faire un détour par Cologne après la réunion des Ravelriennes allemandes à Frechen:</span>
<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-8__63woW4gs/Tt8HirQWoxI/AAAAAAAAGHE/cvDv2kl8CfY/s1600/DSC05450.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683269547073118994" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-8__63woW4gs/Tt8HirQWoxI/AAAAAAAAGHE/cvDv2kl8CfY/s400/DSC05450.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br /></span><span style="font-family:verdana;"></span><span style="font-family:verdana;">Half oktober en we konden nog een terrasje meepikken:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">In the middle of October and we could still sit on a terrace in the sunshine:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Au beau milieu du mois d'octobre et les terrasses étaient encore pleines:</span><a href="http://4.bp.blogspot.com/-1f9Sw5CFgfM/Tt8HiNPybqI/AAAAAAAAGG0/peyrWMO-Rwo/s1600/DSC05453.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683269539017682594" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-1f9Sw5CFgfM/Tt8HiNPybqI/AAAAAAAAGG0/peyrWMO-Rwo/s400/DSC05453.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />En wat doen doorwinterde breisters op een terras? Juist, ze spreiden hun sjaal uit:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">These are die-hard knitters, the first thing they do when sitting on a terrace is spreading out their shawl:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">C'est typique pour de vraies tricoteuses de déployer leur châle sur la table d'une terrasse:</span>
<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-LSXJweSOSBA/Tt8Hh1hZqGI/AAAAAAAAGGs/I0wcHMj14sQ/s1600/DSC05455.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683269532649105506" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-LSXJweSOSBA/Tt8Hh1hZqGI/AAAAAAAAGGs/I0wcHMj14sQ/s400/DSC05455.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />En dan vol verwachting op weg naar <a href="http://www.maschenkunst.de/"><span style="color:#ff6666;">Maschenkunst</span></a>:</span>
<br /><span style="font-family:Verdana;color:#99ff99;">And then we went to Maschenkunst, full of expectations:</span>
<br /><span style="font-family:Verdana;color:#66cccc;">Et après nous nous sommes dirigés vers Maschenkunst, pleines d'expectations:</span><span style="font-family:verdana;">
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-FEs9Y8Jbirk/Tt8HTEAlTGI/AAAAAAAAGGY/FAq3lVO3g5Y/s1600/DSC05461.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683269278839950434" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-FEs9Y8Jbirk/Tt8HTEAlTGI/AAAAAAAAGGY/FAq3lVO3g5Y/s400/DSC05461.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />Aan de ingang een uitnodigende bank bekleed met wild breiwerk:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">At the entrance stood an inviting bench covered in knitting:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#66cccc;">Devant le magasin il y avait un banc couvert de tricot multicolore</span>:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-N8V-RVK9IK0/Tt8HS1MCY7I/AAAAAAAAGGQ/7H1jDM3Bp6M/s1600/DSC05463.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683269274861462450" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-N8V-RVK9IK0/Tt8HS1MCY7I/AAAAAAAAGGQ/7H1jDM3Bp6M/s400/DSC05463.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />In het uitstalraam stond zowaar een gebreide taart met kaarsjes en mini-sokjes:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">There was a knitted cake in the window:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Dans l'étalage se trouvait un gâteau en tricot:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-GWIREsVZxsY/Tt8HSawcUtI/AAAAAAAAGGI/DroRsSWwmzw/s1600/DSC05466.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683269267766399698" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-GWIREsVZxsY/Tt8HSawcUtI/AAAAAAAAGGI/DroRsSWwmzw/s400/DSC05466.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />Binnenin was de wand met strengen </span><a href="http://www.artyarns.com/"><span style="font-family:verdana;color:#ff6666;">Artyarns</span></a><span style="font-family:verdana;"> om bij weg te zwijmelen:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#99ff99;">Inside the store the wall with Artyarns was very tempting:</span>
<br /><span style="color:#66cccc;">Dans le magasin il y avait un mur plein de laines Artyarns, une vraie tentation:</span></span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Q7RVoBFWT_o/Tt8G_l6EpMI/AAAAAAAAGF8/2qrINk2KSus/s1600/DSC05468.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683268944342066370" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-Q7RVoBFWT_o/Tt8G_l6EpMI/AAAAAAAAGF8/2qrINk2KSus/s400/DSC05468.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Wie kan hieraan weerstaan?</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Who could resist this?</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Qui pourrait résister ceci?</span>
<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-bZb4Eoe8WZE/Tt8G_TfTrMI/AAAAAAAAGFw/ueUfAtGM33w/s1600/DSC05469.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683268939397967042" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-bZb4Eoe8WZE/Tt8G_TfTrMI/AAAAAAAAGFw/ueUfAtGM33w/s400/DSC05469.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />Heel leuk zo'n staander met bollen wol:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Really nice this display of yarn:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Très original cette colonne de laine:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-7uI3JZ4pvKg/Tt8G-8kuAKI/AAAAAAAAGFk/z7uCrqm5m_Q/s1600/DSC05470.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683268933246648482" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-7uI3JZ4pvKg/Tt8G-8kuAKI/AAAAAAAAGFk/z7uCrqm5m_Q/s400/DSC05470.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />Het moet fijn zijn om als plaatselijke breiclub samen te komen in zo'n stimulerende omgeving, alleen al de klossen Noro-garen tegen de muur werken inspirerend:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">It must be inspiring to attend the local knitting club when you have a wall of Noro yarns as a background:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Cela doit donner de l'inspiration pour le club tricot d'avoir tout un mur de laine Noro derrière soi:</span>
<br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-TxWkucRBGR4/Tt8G-Q7ic7I/AAAAAAAAGFY/bKwlpNhl1AY/s1600/DSC05473.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683268921531200434" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-TxWkucRBGR4/Tt8G-Q7ic7I/AAAAAAAAGFY/bKwlpNhl1AY/s400/DSC05473.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />Onze tassen waren welgevuld bij de terugkeer naar België, raad eens waarmee?</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">On going home to Belgium our bags were full of yarn, imagine:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Au retour en Belgique nos sacs étaient bien remplis de laine:</span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-MmVAk68b9ds/Tt8G-WS9dFI/AAAAAAAAGFM/uaGb90I_2BM/s1600/DSC05446.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5683268922971616338" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-MmVAk68b9ds/Tt8G-WS9dFI/AAAAAAAAGFM/uaGb90I_2BM/s400/DSC05446.JPG" /></a>
<br />yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-82356109967054187412011-12-04T17:23:00.009+01:002011-12-04T17:57:17.503+01:00Rata sjaal. Rata scarf. Finals.<span style="font-family:verdana;">Na het boeiende breiproces is het een heerlijk sjaaltje geworden:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">After the quite interesting knitting process the Rata scarf in all its beauty:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Après le tricotage plein d'intérêt, voici le résultat tout en dentelle:</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-2B__ARDJccc/TtufwwyHBNI/AAAAAAAAGFA/MczNH_AeoMA/s1600/DSC03407.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5682311014935626962" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-2B__ARDJccc/TtufwwyHBNI/AAAAAAAAGFA/MczNH_AeoMA/s400/DSC03407.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br /></span><br /><span style="font-family:verdana;">Ook de drapage is heel mooi zoals uit volgende foto's blijkt:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">From the following pictures you can see that the scarf drapes beautifully:</span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#66cccc;">Les photos suivantes montrent le joli drapage du châle:</span><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-l4JP0l9bFVU/Ttufwq3lexI/AAAAAAAAGE0/3_boXbchFMw/s1600/DSC03420.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5682311013347982098" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-l4JP0l9bFVU/Ttufwq3lexI/AAAAAAAAGE0/3_boXbchFMw/s400/DSC03420.JPG" /></span></a><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-9P63lIlzUuw/Ttufvx9U3kI/AAAAAAAAGEs/Ev4uSyqAmVM/s1600/DSC03423.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5682310998071238210" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-9P63lIlzUuw/Ttufvx9U3kI/AAAAAAAAGEs/Ev4uSyqAmVM/s400/DSC03423.JPG" /></span></a><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-DXr99TrKQHc/Ttufv2sk6kI/AAAAAAAAGEY/mA_liT8PfTw/s1600/DSC03425.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5682310999343163970" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-DXr99TrKQHc/Ttufv2sk6kI/AAAAAAAAGEY/mA_liT8PfTw/s400/DSC03425.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">De sjaal kan op veel manieren gedragen worden:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The scarf can be worn in different ways:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Il y a plusieurs façons à le porter:</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-z4KW1Xe-oCg/TtufviaM-eI/AAAAAAAAGEQ/TVagb0v7HN8/s1600/DSC03427.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5682310993897388514" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-z4KW1Xe-oCg/TtufviaM-eI/AAAAAAAAGEQ/TVagb0v7HN8/s400/DSC03427.JPG" /></span></a><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/--kCaOfizsxM/TtuffulfQ5I/AAAAAAAAGEI/IdC4xd8-cEs/s1600/DSC03429.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5682310722288042898" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/--kCaOfizsxM/TtuffulfQ5I/AAAAAAAAGEI/IdC4xd8-cEs/s400/DSC03429.JPG" /></span></a><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-K824qQpd1bo/Ttufe2p23KI/AAAAAAAAGDo/92xpO-N4Rc8/s1600/DSC03430.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5682310707273981090" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-K824qQpd1bo/Ttufe2p23KI/AAAAAAAAGDo/92xpO-N4Rc8/s400/DSC03430.JPG" /></span></a><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-AaJhgTxFXZk/TtufelVN54I/AAAAAAAAGDc/-AkKrSXoutM/s1600/DSC03431.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5682310702624008066" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-AaJhgTxFXZk/TtufelVN54I/AAAAAAAAGDc/-AkKrSXoutM/s400/DSC03431.JPG" /></span></a><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-vVudV8yyqbY/TtufeuJ6JRI/AAAAAAAAGDU/rh1PPh0InRw/s1600/DSC03438.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5682310704992494866" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-vVudV8yyqbY/TtufeuJ6JRI/AAAAAAAAGDU/rh1PPh0InRw/s400/DSC03438.JPG" /></span></a><br /><span style="font-family:verdana;"></span><br /><span style="font-family:verdana;">En te zeggen dat er nog zoveel mooie patronen te vinden zijn in het </span><a href="http://www.ravelry.com/patterns/sources/wrapped-in-lace-knitted-heirloom-designs-from-around-the-world"><span style="font-family:verdana;color:#ff6666;">Wrapped in Lace</span></a><span style="font-family:verdana;"> boek van Margaret Stove...</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">There are so many more beautiful designs to be discovered in the Wrapped in Lace book by Margaret Stove:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Et dire qu'il y a encore tant de beaux modèles à découvrir dans le livre "Wrapped in Lace" de Margaret Stove...</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-uOMXF_gzfu0/TtuffA0JQQI/AAAAAAAAGD4/3dTA2KN2R4s/s1600/DSC03442.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5682310710001484034" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-uOMXF_gzfu0/TtuffA0JQQI/AAAAAAAAGD4/3dTA2KN2R4s/s400/DSC03442.JPG" /></a><br /></span><span style="font-family:verdana;"></span>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-86536207514469340332011-12-03T07:26:00.004+01:002011-12-03T08:18:55.359+01:00Rata sjaal. Rata scarf. Blocking.<span style="font-family:verdana;">Pas toen ik de sjaal geblokt had kwam de subtiliteit van het patroon ten volle tot uiting:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Only after blocking the scarf the subtlety of the pattern became obvious:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">C'est le bloquage du châle qui a dévoilé toute la subtilité du modèle:</span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-IpynJX9p7NY/TtnDS-glmgI/AAAAAAAAGDI/zQXAhg67X6U/s1600/DSC03362.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5681787135689333250" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-IpynJX9p7NY/TtnDS-glmgI/AAAAAAAAGDI/zQXAhg67X6U/s400/DSC03362.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Het middenpatroon is gebaseerd op </span><a href="http://morninglory.freehomepage.com/catalog.html"><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">weefpatronen van de Maori</span></a><span style="font-family:verdana;">:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The pattern in the middle is inspired by weaving patterns of the Maori:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le motif central est inspiré par des motifs de tissage provenant des Maori:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-6NAlyvSzwUk/TtnCED3HUTI/AAAAAAAAGCs/uqMjoXegFmQ/s1600/DSC03371.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5681785779916329266" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-6NAlyvSzwUk/TtnCED3HUTI/AAAAAAAAGCs/uqMjoXegFmQ/s400/DSC03371.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />Mijn assistente vond het ook een prachtig boordpatroon:
<br /><span style="color:#99ff99;">My assistant too was fascinated by the edging:</span></span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Mon assistante était également pleine d'admiration pour le bord:</span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-eVjhFsY2GKo/TtnCDiVGP7I/AAAAAAAAGCc/UO6IVfWoFJg/s1600/DSC03390.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5681785770915282866" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-eVjhFsY2GKo/TtnCDiVGP7I/AAAAAAAAGCc/UO6IVfWoFJg/s400/DSC03390.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Ze was er moeilijk van te overtuigen dat dit geen echt </span><a href="http://www.northernlace.co.uk/FreeFingering.pdf"><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">cat's paw-motief</span></a><span style="font-family:verdana;"> is:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">She was formal that this edging is called cat's paw, she is wrong however:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Selon elle ce motif porte le nom de "patte de chat":</span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-6nxVHqX8emg/TtnCDSp_RmI/AAAAAAAAGCM/aBtieTdx47Y/s1600/DSC03388.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5681785766707938914" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-6nxVHqX8emg/TtnCDSp_RmI/AAAAAAAAGCM/aBtieTdx47Y/s400/DSC03388.JPG" /></span></a>
<br /><span style="font-family:verdana;"></span>
<br /><span style="font-family:verdana;">Het vraagt zelfbeheersing om de speldjes te laten zitten tot de sjaal volledig droog is:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#99ff99;">Not so easy to resist the temptation to remove the pins before the scarf is completely dry:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#66cccc;">Pas si facile d'attendre patiemment que le châle soit complètement sec avant d'enlever les épingles</span>:</span><a href="http://2.bp.blogspot.com/-dLmGWl_9MdM/TtnCEBbmVnI/AAAAAAAAGCk/IT54x6MbW4M/s1600/DSC03374.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5681785779264050802" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-dLmGWl_9MdM/TtnCEBbmVnI/AAAAAAAAGCk/IT54x6MbW4M/s400/DSC03374.JPG" /></a>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-41818111308467004002011-11-30T19:26:00.003+01:002011-11-30T19:53:17.770+01:00Het breien van de Rata sjaal. The knitting of my Rata scarf.<span style="font-family:verdana;">Mijn Ratasjaal is grotendeels tot stand gekomen op het terras, breiboek in de <a href="http://www.thebookseat.com/"><span style="color:#66cccc;">Bookseat</span></a>, kopje thee erbij, gezellig:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">My Rata scarf was knit mainly on the terrace, knitting book in the Bookseat, with a nice cup of tea:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Mon châle Rata a été tricoté sur la terrasse, le livre de tricot dans le Bookseat, accompagné d'une tasse de thé:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-nHBflSb-Jbs/TtZ2HO2iVOI/AAAAAAAAGBI/vvTFCMcTZXU/s1600/DSC03208.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5680857846592460002" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-nHBflSb-Jbs/TtZ2HO2iVOI/AAAAAAAAGBI/vvTFCMcTZXU/s400/DSC03208.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"></span>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Het was de bloeitijd van de Hibiscus syriacus waarvan de bloemknoppen exact dezelfde kleur vertoonden als het garen voor de sjaal:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The Rose of Sharon was in full bloom and the flower buds were exactly the same colour as the knitting yarn:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#66cccc;">L'Hibiscus était en fleur et la couleur des boutons rappelait celle du fil à tricoter:</span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Sjk04o40zxk/TtZ2G5XsH-I/AAAAAAAAGA4/vULEp2-o-OY/s1600/DSC03210.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5680857840825933794" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-Sjk04o40zxk/TtZ2G5XsH-I/AAAAAAAAGA4/vULEp2-o-OY/s400/DSC03210.JPG" /></span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-pslkTnzTKj8/TtZ2GRA1aKI/AAAAAAAAGAs/ScOdy5_fLp0/s1600/DSC03213.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5680857829992655010" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-pslkTnzTKj8/TtZ2GRA1aKI/AAAAAAAAGAs/ScOdy5_fLp0/s400/DSC03213.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />Na enige tijd had de sjaal iets weg van een gordijntje:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Funny that the scarf looked like a small curtain after some time:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Après quelque temps j'avais l'impression de tricoter un petit rideau:</span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-3_T-kWclHRU/TtZ2GKl3UcI/AAAAAAAAGAg/TJ7nwYUzAMg/s1600/DSC03255.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5680857828268921282" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-3_T-kWclHRU/TtZ2GKl3UcI/AAAAAAAAGAg/TJ7nwYUzAMg/s400/DSC03255.JPG" /></a>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-49938665696194527322011-11-29T17:44:00.009+01:002011-11-29T21:58:48.561+01:00Rata sjaal. Rata scarf. Start.<span style="font-family:verdana;">Een fijne verrassing was het toen ik bij mijn bestelling bij </span><a href="http://www.etsy.com/shop/TheGossamerWeb"><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">The Gossamer Web</span></a> <span style="font-family:verdana;">een streng purperen kantgaren erbij kreeg, weliswaar met een onbekende samenstelling:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">A nice surprise to find a skein of purple lace yarn of unknown composition with my purchase at The Gossamer Web:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#66cccc;">Quelle agréable surprise de trouver un écheveau de fil dentelle de composition inconnue ajouté à ma commande chez The Gossamer Web</span>:
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-kcXHKyDmACQ/TtUMjbGm2JI/AAAAAAAAGAU/669_J3kI3iU/s1600/DSC03015.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5680460307708172434" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-kcXHKyDmACQ/TtUMjbGm2JI/AAAAAAAAGAU/669_J3kI3iU/s400/DSC03015.JPG" /></span></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Subtiel gevarieerd garen:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Subtly variegated yarn:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Un fil varié subtilement:</span>
<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-xiQ_D5Ei38M/TtUMjPkesuI/AAAAAAAAGAE/ljtsrt3BzTQ/s1600/DSC03016.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5680460304612242146" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-xiQ_D5Ei38M/TtUMjPkesuI/AAAAAAAAGAE/ljtsrt3BzTQ/s400/DSC03016.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />Uit het onvolprezen boek Wrapped in Lace van <a href="http://www.margaretstove.com/Site/Welcome.html"><span style="color:#66cccc;">Margaret Stove</span></a> koos ik de Rata-sjaal:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">From the wonderful Wrapped in Lace book by Margaret Stove I choose the Rata scarf:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#66cccc;">J'ai choisi le châle Rata du livre Wrapped in Lace de Margaret Stove:</span>
<br /></span><span style="font-family:verdana;"></span><a href="http://4.bp.blogspot.com/-BxoyfFCHKAU/TtUMi4TNkfI/AAAAAAAAF_8/i6gEzgDHSK4/s1600/DSC03028.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5680460298365800946" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-BxoyfFCHKAU/TtUMi4TNkfI/AAAAAAAAF_8/i6gEzgDHSK4/s400/DSC03028.JPG" /></span>
<br />
<br /></a><span style="font-family:verdana;">De originele boord werd door Margaret Stove zelf ontworpen en is gebaseerd op de rata-bloem uit Nieuw-Zeeland:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The original edging was designed by herself and is based on the shape of the </span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:NorthernrataMaungatautari.jpg"><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">New-Zealand rata flower</span></a><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#99ff99;">:
<br /></span><span style="color:#66cccc;">Le bord a été créé par la créatrice à partir de la fleur de rata de la Nouvelle-Zélande:</span>
<br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-MrytX7VhJs4/TtUMVFshbUI/AAAAAAAAF_w/a5S5rfXmOlE/s1600/DSC03035.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5680460061443452226" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-MrytX7VhJs4/TtUMVFshbUI/AAAAAAAAF_w/a5S5rfXmOlE/s400/DSC03035.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;">
<br />
<br />Het verschil in tint is subtiel:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">There is a subtle change in shade:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Il y a une subtil dégradé de la couleur:</span>
<br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-eKw6fqZP0ts/TtUMUtUH43I/AAAAAAAAF_o/Sh9TLQDHEVc/s1600/DSC03037.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5680460054898664306" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-eKw6fqZP0ts/TtUMUtUH43I/AAAAAAAAF_o/Sh9TLQDHEVc/s400/DSC03037.JPG" /></span>
<br />
<br /></a><span style="font-family:verdana;">Er werden ook motiefjes van de levensboom in dit patroon verwerkt:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">There are also tree of life patterns included:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">On y trouve aussi des motifs d'arbre de vie:</span>
<br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-tnnSl5KKxfs/TtUMUXV8n1I/AAAAAAAAF_Y/MDXOULWv2zY/s1600/DSC03041.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5680460049000734546" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-tnnSl5KKxfs/TtUMUXV8n1I/AAAAAAAAF_Y/MDXOULWv2zY/s400/DSC03041.JPG" /></a>
<br /></span><span style="font-family:verdana;"></span>
<br />yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-61954901488709102092011-11-15T00:17:00.010+01:002011-11-15T02:55:11.631+01:00Poppen- en berenbeurs Brugge. Doll and Bear Show Brughes. Ours et poupées Bruges.<span style="font-family:verdana;">De Poppen- en Berenbeurs 2011 te Brugge was een goede gelegenheid voor Freddie Beer om zich een degelijk kostuum aan te schaffen want de arme stakkerd leeft al jaren in pyjama. Toch wel lastig, al dat passen:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The doll and bear show that took place in Brughes this year was the perfect occasion to buy a suit for Freddie Bear. The poor guy has been living in his pyjamas for quite some time now. He was quite tired from trying on numerous trousers:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">La Bourse de Poupées et de Nounours à Bruges était une bonne occasion pour acheter un costume pour Freddie. Le pauvre a vécu trop longtemps en pyjama. C'est très fatiguant les essayages:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-Vkpe5TBwr1E/TsGqZQhizRI/AAAAAAAAF_M/WYYYwjLJKJ0/s1600/DSC03871.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5675004356372647186" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-Vkpe5TBwr1E/TsGqZQhizRI/AAAAAAAAF_M/WYYYwjLJKJ0/s400/DSC03871.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Het was een heel mooie beurs, met zowel prachtige moderne,
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The show was of high quality, with extraordinary modern dolls</span>,
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">La bourse valait vraiment la peine, avec des poupées modernes surprenantes,</span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-YcemEulznz8/TsGqYaiDuzI/AAAAAAAAF-0/5QyKS2PzpE0/s1600/DSC03877.JPG"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5675004341879290674" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-YcemEulznz8/TsGqYaiDuzI/AAAAAAAAF-0/5QyKS2PzpE0/s400/DSC03877.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">als magnifieke antieke poppen:
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">but also magnificent dolls from the past:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">mais aussi des trésors anciens:</span>
<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-08IkqUPG5vY/TsGqJ7a7knI/AAAAAAAAF-s/KM14u1vJiuI/s1600/DSC03880.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 344px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5675004093009728114" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-08IkqUPG5vY/TsGqJ7a7knI/AAAAAAAAF-s/KM14u1vJiuI/s400/DSC03880.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Op gebied van kledij was er keuze te over:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The choice in clothing was tremendous:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Pour les vêtements il n'y avait que l'embarras du choix:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-bulDDtuwbhQ/TsGqYypomVI/AAAAAAAAF_E/5v_2oGt_PXI/s1600/DSC03872.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5675004348353517906" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-bulDDtuwbhQ/TsGqYypomVI/AAAAAAAAF_E/5v_2oGt_PXI/s400/DSC03872.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Op de stand van </span><a href="http://www.frankiebears.nl/"><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Frankie Bears</span></a><span style="font-family:verdana;"> werd Freddie uitstekend geholpen en hij kreeg zowaar een kleerhanger en een boekje cadeau:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Freddie received excellent service at Frankie Bears from the Netherlands, he even got a bear's book and a coat hanger for free:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Freddie a été bien reçu chez Frankie Bears et il a même reçu un livre pour ours et un cintre:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-XhCXiPX-Kzo/TsGqJCHrDGI/AAAAAAAAF-c/y3JHOqpkGvY/s1600/DSC03889.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5675004077628132450" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-XhCXiPX-Kzo/TsGqJCHrDGI/AAAAAAAAF-c/y3JHOqpkGvY/s400/DSC03889.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Onderdelen voor poppen ontbraken ook niet:
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Every anatomic part was available:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Chaque partie de l'anatomie d'une poupée y était:</span>
<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-qjMSfr-OnlU/TsGqI-VPxKI/AAAAAAAAF-M/tjIj0U8APuo/s1600/DSC03890.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5675004076611323042" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-qjMSfr-OnlU/TsGqI-VPxKI/AAAAAAAAF-M/tjIj0U8APuo/s400/DSC03890.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Allerlei berenpels:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Bear's fur in all colours and textures:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Fourrure d'ours dans toutes les couleurs:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-su4qjay96AE/TsGqItIBEWI/AAAAAAAAF-E/kN2-JBQM58U/s1600/DSC03892.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5675004071992430946" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-su4qjay96AE/TsGqItIBEWI/AAAAAAAAF-E/kN2-JBQM58U/s400/DSC03892.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Echte valse wimpers voor poppen:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Eyelashes for dolls:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Des cils de poupée:</span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Xv-FhpXE3yc/TsGn6sHC4NI/AAAAAAAAF8Y/HA3eg_G3lHI/s1600/DSC03900.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5675001632178495698" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-Xv-FhpXE3yc/TsGn6sHC4NI/AAAAAAAAF8Y/HA3eg_G3lHI/s400/DSC03900.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Intrigerende ogen:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Staring eyes:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Des yeux en attente:</span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-ohlzv5Nyr-A/TsGn6FygqiI/AAAAAAAAF8Q/9F9oCrTRZ2Y/s1600/DSC03901.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5675001621891820066" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-ohlzv5Nyr-A/TsGn6FygqiI/AAAAAAAAF8Q/9F9oCrTRZ2Y/s400/DSC03901.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">De ene stand was al schattiger dan de andere:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Quite endearing:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Des ours plus que charmants:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-Hvc8M6zeEg8/TsGn5ucF3cI/AAAAAAAAF8A/FSKd_2Wy1u4/s1600/DSC03902.JPG"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5675001615623773634" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-Hvc8M6zeEg8/TsGn5ucF3cI/AAAAAAAAF8A/FSKd_2Wy1u4/s400/DSC03902.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Deze dametjes waren om te stelen:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Girly bears:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Jeunes ourses en fleurs:</span>
<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-NJpZqwHrwBo/TsGn5eG1wwI/AAAAAAAAF7w/Gj5V2N64kWM/s1600/DSC03903.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5675001611239670530" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-NJpZqwHrwBo/TsGn5eG1wwI/AAAAAAAAF7w/Gj5V2N64kWM/s400/DSC03903.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Hoedensalon:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Hats for tiny heads:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Chapeaux en tricot et crochet:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-weganGbyFm8/TsGn5KU_ewI/AAAAAAAAF7o/iTH_BlFJ9GU/s1600/DSC03904.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5675001605930318594" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-weganGbyFm8/TsGn5KU_ewI/AAAAAAAAF7o/iTH_BlFJ9GU/s400/DSC03904.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Deze </span><a href="http://www.wrobi-baer.de/"><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Wrobi-beren</span></a><span style="font-family:verdana;"> trokken ieders aandacht:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">These Wrobi bears captured a lot of attention:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Les ours de Wrobi avaient beaucoup de succès:</span><a href="http://2.bp.blogspot.com/-kuleH72ZML4/TsGmB3inBpI/AAAAAAAAF7g/_e8D4W-QxTs/s1600/DSC03910.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5674999556482729618" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-kuleH72ZML4/TsGmB3inBpI/AAAAAAAAF7g/_e8D4W-QxTs/s400/DSC03910.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">De egeltjes kunnen zelfs in een bolletje rollen:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The hedgehogs can even roll up:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Les hérissons peuvent même s'enrouler sur eux-mêmes:</span>
<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-CLyI-v8jHsc/TsGmBvoFKBI/AAAAAAAAF7Q/vwhkV_ho6j8/s1600/DSC03911.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5674999554358192146" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-CLyI-v8jHsc/TsGmBvoFKBI/AAAAAAAAF7Q/vwhkV_ho6j8/s400/DSC03911.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Freddie vond er een T-shirt in zijn maat:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Freddie found a T-shirt in his size:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Freddie a même trouvé un T-shirt dans sa taille:</span>
<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-ZOp1pjX_KeY/TsGmBCnIumI/AAAAAAAAF7E/uf12M1LTTpw/s1600/DSC03913.JPG"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5674999542274636386" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-ZOp1pjX_KeY/TsGmBCnIumI/AAAAAAAAF7E/uf12M1LTTpw/s400/DSC03913.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">En zelf vond ik er oud handwerkgerei, een "derde handje", dit is een zoomklem, waarin een te zomen rand kon geklemd worden of-bij tere stoffen- vastgespeld op het kussentje. De ene hand kon de stof strak spannen terwijl de andere hand naald en draad hanteerde:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">For myself I discovered an old needlework tool, a "third hand". This is a hemming clamp, used to fix fabric so that one hand could pull at the work while the other hand was sewing:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Moi-même je me suis procuré une "troisième main" ancienne et qui était utilisée en couture pour fixer l'étoffe en faisant un ourlet. Une main fixait l'autre bout de l'étoffe et l'autre main tenait l'aiguille:</span>
<br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-_i3F_fgmrXA/TsGmA45OVCI/AAAAAAAAF6s/nqgZrXUB90Q/s1600/DSC06037.JPG"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5674999539666146338" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-_i3F_fgmrXA/TsGmA45OVCI/AAAAAAAAF6s/nqgZrXUB90Q/s400/DSC06037.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Freddie beer ziet er nu echt stoer uit:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Freddie bear is more of a man now:</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Comme il a fière allure maintenant!
<br /></span><a href="http://3.bp.blogspot.com/-9mu8pM5BITE/TsGmAxugiZI/AAAAAAAAF60/Ig5HHeNKKH4/s1600/DSC06038.JPG"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5674999537742154130" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-9mu8pM5BITE/TsGmAxugiZI/AAAAAAAAF60/Ig5HHeNKKH4/s400/DSC06038.JPG" /></a>
<br />
<br /><span style="font-family:verdana;">Heerlijk toch om even terug te duiken in de kindertijd...</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">What a joy to return to childhood from time to time...</span>
<br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Quel bonheur de retourner parfois dans l'univers des enfants...</span>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-5285803748865090932011-11-10T22:38:00.003+01:002011-11-10T23:18:52.906+01:00Groene baret. Green beret. Béret vert.<span style="font-family:verdana;">Mag ik U mijn nieuwste baret voorstellen?</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">May I present my newest beret to you?</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Je voudrais vous présenter mon nouveau béret:</span><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-n7oYjwNe_F0/TrxGIIs6YbI/AAAAAAAAF5g/k4QzlFOo_2Y/s1600/DSC05952.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5673486736168739250" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-n7oYjwNe_F0/TrxGIIs6YbI/AAAAAAAAF5g/k4QzlFOo_2Y/s400/DSC05952.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Er was nog een beetje streelzachte Alpaca Silk over van het </span><a href="http://yarnlot.blogspot.com/2011/08/ginkgo-shoulderette.html"><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Ginkgo-sjaaltje</span></a><span style="font-family:verdana;">:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">There was some soft Alpaca Silk yarn left over from the Ginkgo shoulderette:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Il restait un peu d'Alpaca Silk ultra-doux du petit châle Ginkgo:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-Vaa_8kz45kM/TrxGH15RzAI/AAAAAAAAF5Q/VfOrsAalbpk/s1600/DSC05858.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5673486731120331778" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-Vaa_8kz45kM/TrxGH15RzAI/AAAAAAAAF5Q/VfOrsAalbpk/s400/DSC05858.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Het patroon voor de muts heet "Coeurs et Fleurs hat" en is </span><a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/coeurs-et-fleurs-hat"><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">hier</span></a><span style="font-family:verdana;"> te vinden op Ravelry:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The pattern for the tam is called Coeurs et Fleurs hat by Linda Irving-Bell:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le modèle du béret s'appelle Coeurs et Fleurs:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-hPw_x5aJpmo/TrxGHo7qo0I/AAAAAAAAF5I/GoBXS_q6RdQ/s1600/DSC05938.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5673486727640687426" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-hPw_x5aJpmo/TrxGHo7qo0I/AAAAAAAAF5I/GoBXS_q6RdQ/s400/DSC05938.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Een beproefde blokmethode, de bord-op-vaas techniek:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">An approved blocking method, the plate-on-a-vase technique:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Une méthode approuvée pour le bloquage, la technique assiette-sur-vase:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-7ouYyr3-tyE/TrxGHYFvBCI/AAAAAAAAF48/3pUuoRyz6m8/s1600/DSC05956.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5673486723119514658" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-7ouYyr3-tyE/TrxGHYFvBCI/AAAAAAAAF48/3pUuoRyz6m8/s400/DSC05956.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Er zijn inderdaad harten en bloemen in het motief terug te vinden:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">There are hearts and flowers in the pattern indeed:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">En effet, il y a des coeurs et des fleurs dans les motifs:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-l0owYqyiVxs/TrxF5IPzMgI/AAAAAAAAF4w/wAcC12wZDC8/s1600/DSC05957.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5673486478348595714" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-l0owYqyiVxs/TrxF5IPzMgI/AAAAAAAAF4w/wAcC12wZDC8/s400/DSC05957.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Het resultaat:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The results:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le résultat:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-UUgMZaZfQN8/TrxF4w4kzaI/AAAAAAAAF4k/1pT5DEb6_10/s1600/DSC05959.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5673486472077168034" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-UUgMZaZfQN8/TrxF4w4kzaI/AAAAAAAAF4k/1pT5DEb6_10/s400/DSC05959.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Best een mooi patroon:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The pattern is quite nice:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Un bien joli modèle je trouve:</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-N4h4VmLsjxQ/TrxF4nR_-BI/AAAAAAAAF4Y/8VGzz9f9D1I/s1600/DSC05962.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5673486469499451410" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-N4h4VmLsjxQ/TrxF4nR_-BI/AAAAAAAAF4Y/8VGzz9f9D1I/s400/DSC05962.JPG" /></a>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-8131401361730063692011-11-01T12:16:00.012+01:002011-11-02T00:35:38.449+01:00Toetanchamon in Brussel. Tutankhamun in Brussels.<span style="font-family:verdana;">Toepasselijk voor Halloween, een bezoek aan de </span><a href="http://kingtutbrussels.be/web/?lang=nl"><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Toetankhamon-expo in Brussel</span></a><span style="font-family:verdana;"> waar je als bezoeker de indruk krijgt zelf de graftombe te ontdekken:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Very suitable on Halloween a visit of the </span><a href="http://kingtutbrussels.be/web/?lang=en"><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Tutankhamun exhibition in Brussels</span></a><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;"> where you get the impression to discover the tomb for the first time yourself:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Bien à propos durant Halloween la visite de l'exposition sur <a href="http://kingtutbrussels.be/web/">Toutankhamon à Bruxelles</a>, où l'on a l'impression de découvrir soi-même le tombeau:</span><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-CeseZDzXuMg/Tq_W-fFyqWI/AAAAAAAAF3g/ne8bc5yJKTU/s1600/DSC05587.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669986824868768098" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-CeseZDzXuMg/Tq_W-fFyqWI/AAAAAAAAF3g/ne8bc5yJKTU/s400/DSC05587.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Grafrovers zijn ons vóór geweest:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The tomb was already robbed in the past:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le tombeau fut déjà visité par des voleurs dans le passé:</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-eUhQ52Spmxo/Tq_W-Kz6pGI/AAAAAAAAF3Q/e6NUR7LTBmA/s1600/DSC05590.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669986819425084514" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-eUhQ52Spmxo/Tq_W-Kz6pGI/AAAAAAAAF3Q/e6NUR7LTBmA/s400/DSC05590.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">In de schatkamer waren rovers doorgedrongen maar zonder veel schade aan te brengen:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">In the treasury room there were early robbers:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Dans la chambre au trésor il y avait du désordre provoqué par des voleurs mais heureusement sans grand dommage:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-25dmRxtaGB0/Tq_W9qbDyGI/AAAAAAAAF3I/pMc-XtSKSa4/s1600/DSC05592.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669986810730891362" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-25dmRxtaGB0/Tq_W9qbDyGI/AAAAAAAAF3I/pMc-XtSKSa4/s400/DSC05592.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Het buitenste van de vier grafschrijnen:<br /><span style="color:#99ff99;">The outer of the four shines:</span></span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le plus extérieur des quatre catafalques:</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-4iOFxZ2rHeQ/Tq_W9ZyxLsI/AAAAAAAAF24/4YBuvVWBSbw/s1600/DSC05593.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669986806266932930" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-4iOFxZ2rHeQ/Tq_W9ZyxLsI/AAAAAAAAF24/4YBuvVWBSbw/s400/DSC05593.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Deze schrijnen zijn prachtig bewerkt:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">These shrines are dazzling:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Les catafalques sont splendides:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-nAwyxk5xizw/Tq_W9Z5Q4tI/AAAAAAAAF2w/XKsTqfn6yjo/s1600/DSC05596.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669986806294176466" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-nAwyxk5xizw/Tq_W9Z5Q4tI/AAAAAAAAF2w/XKsTqfn6yjo/s400/DSC05596.JPG" /></a><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-WndFn8e-7G8/Tq_WqJTgS9I/AAAAAAAAF2k/85alV0FF3Bk/s1600/DSC05598.JPG"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669986475423321042" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-WndFn8e-7G8/Tq_WqJTgS9I/AAAAAAAAF2k/85alV0FF3Bk/s400/DSC05598.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Binnenin de schrijnen bevonden zich 3 ineenpassende sarcofagen:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">There were 3 sarcophagi that fit into each other:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Il y avait 3 sarcophages qui s'emboîtaient:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-fb1zFLH6isY/Tq_Wp7ZWiCI/AAAAAAAAF2U/nCsi8Tl3ahs/s1600/DSC05607.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669986471689750562" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-fb1zFLH6isY/Tq_Wp7ZWiCI/AAAAAAAAF2U/nCsi8Tl3ahs/s400/DSC05607.JPG" /></a><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-pKV_WqFGwJQ/Tq_WpkDGgJI/AAAAAAAAF2M/fLd93sqRJsU/s1600/DSC05608.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669986465422409874" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-pKV_WqFGwJQ/Tq_WpkDGgJI/AAAAAAAAF2M/fLd93sqRJsU/s400/DSC05608.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Het uiteindelijke dodenmasker, dat ik in 1972 met eigen ogen in Londen gezien heb:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The death mask which I have been able to admire myself in 1972 in London:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le masque funéraire que j'ai pû admirer de mes propres yeux à Londres en 1972:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-mT5wVCqyoeU/Tq_WpCWswEI/AAAAAAAAF2E/14Q9nn1RR-Q/s1600/DSC05611.JPG"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669986456377802818" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-mT5wVCqyoeU/Tq_WpCWswEI/AAAAAAAAF2E/14Q9nn1RR-Q/s400/DSC05611.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">De canopenkist uit albast:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The alabaster canopic chest:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le coffre monumental en albâtre qui abritait les canopes:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Wyy_UkaRJsA/Tq_WoyEFXjI/AAAAAAAAF10/Rrb44cglt9I/s1600/DSC05629.JPG"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669986452004757042" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-Wyy_UkaRJsA/Tq_WoyEFXjI/AAAAAAAAF10/Rrb44cglt9I/s400/DSC05629.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Een van de afbeeldingen van het kleine gouden schrijn, een intieme scène tussen de farao en zijn echtgenote:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">A detail of the </span><a href="http://www.touregypt.net/museum/tutl55.htm"><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">small golden shrine</span></a><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">, with an intimate scene between the pharao and his wife:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Un détail d'une petite chapelle en bois doré, montrant le pharao avec son épouse:</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-oHWKt4cmcaE/Tq_WV34X3AI/AAAAAAAAF1s/oLBSAGlUcpU/s1600/DSC05645.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 232px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669986127148735490" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-oHWKt4cmcaE/Tq_WV34X3AI/AAAAAAAAF1s/oLBSAGlUcpU/s400/DSC05645.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">De gouden troon, aangevuld met waaiers met struisvogelveren:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The golden throne together with fans made of ostrich feathers:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le trône en or avec en plus des éventails de plumes d'autruche:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-TaMOmLAxjT8/Tq_WV_tRGDI/AAAAAAAAF1Y/FI-GtHaiojg/s1600/DSC05661.JPG"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669986129249638450" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-TaMOmLAxjT8/Tq_WV_tRGDI/AAAAAAAAF1Y/FI-GtHaiojg/s400/DSC05661.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Borstsieraad met scarabee:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Pectoral with scarab:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Pectoral avec un scarabée:</span><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Unp07w985SE/Tq_WVkWVyXI/AAAAAAAAF1Q/xLAjGCsWlIc/s1600/DSC05668.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669986121905719666" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-Unp07w985SE/Tq_WVkWVyXI/AAAAAAAAF1Q/xLAjGCsWlIc/s400/DSC05668.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Gouden praalwagen voor tweespan:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Golden chariot for 2 horses:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Char en or pour deux chevaux:</span><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-s5CG3_lHoVo/Tq_WVJXvTdI/AAAAAAAAF1I/3fMXZcAwdVI/s1600/DSC05683.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669986114663828946" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-s5CG3_lHoVo/Tq_WVJXvTdI/AAAAAAAAF1I/3fMXZcAwdVI/s400/DSC05683.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Zelfs gouden oogkleppen voor de paarden werden voorzien:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">There were even golden eye-flaps for the horses:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Il y avait même des oeillères en or pour les chevaux:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-p_A09SG7XzE/Tq_WUyQeB7I/AAAAAAAAF04/JIMBT5PGdEc/s1600/DSC05675.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669986108459321266" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-p_A09SG7XzE/Tq_WUyQeB7I/AAAAAAAAF04/JIMBT5PGdEc/s400/DSC05675.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">De sandalen van de farao waren versierd met de afbeelding van zijn overwonnen vijanden, zodat hij ze letterlijk met de voeten kon treden:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The sandals of the pharaoh depicted the enemies he conquered so that he could literally tread on them:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Les sandales du pharao sont décorés de ses ennemis vaincus à fin de pouvoir les piétiner:</span><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-vsmhP0j8DVE/Tq_WD3wMSRI/AAAAAAAAF0s/5hjVgcZNalQ/s1600/DSC05691.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669985817876777234" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-vsmhP0j8DVE/Tq_WD3wMSRI/AAAAAAAAF0s/5hjVgcZNalQ/s400/DSC05691.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Dit krukje deed mij aan Matisse denken:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">This footstool reminded me of Matisse:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Ce tabouret me rappelait Matisse:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-LAD1E_qEcns/Tq_WDblMvdI/AAAAAAAAF0g/VSNI93P8yQM/s1600/DSC05697.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669985810314477010" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-LAD1E_qEcns/Tq_WDblMvdI/AAAAAAAAF0g/VSNI93P8yQM/s400/DSC05697.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Het gezelschapsspel <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Senet"><span style="color:#99ff99;">senet</span></a> lijkt op ganzenbord:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">The <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Senet"><span style="color:#66cccc;">senet game</span></a> is similar to the game of the goose:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le </span><a href="http://www.famille-prevot.fr/Senet/index.php"><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">jeu de senet</span></a><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;"> ressemble le jeu de l'oie:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-KitS-xr-mhw/Tq_WC7z9VII/AAAAAAAAF0Q/UhfAuoj-uP0/s1600/DSC05703.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669985801786446978" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-KitS-xr-mhw/Tq_WC7z9VII/AAAAAAAAF0Q/UhfAuoj-uP0/s400/DSC05703.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Deze zilveren granaatappel en het recipiënt met vogelnestje werden gebruikt voor cosmetica:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">This silver pomegrenate vase and the jar with fledgling and eggs were used for cosmetics:</span><br /><span style="font-family:verdana;"color:#66cccc;">Le grenat en argent et le récipient avec nid d'oiseau furent destinés pour contenir des cosmétiques:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-D3kPKKvUvTk/Tq_WC2-i6kI/AAAAAAAAF0E/bAgcIqthsVQ/s1600/DSC05709.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669985800488675906" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-D3kPKKvUvTk/Tq_WC2-i6kI/AAAAAAAAF0E/bAgcIqthsVQ/s400/DSC05709.JPG" /></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Geweldig mooie en interessante tentoonstelling, des te meer omdat alle tentoongestelde voorwerpen exacte hedendaagse replica zijn en dit absoluut niet storend werkt omwille van hun prachtige uitvoering...</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Gorgeous exhibition, the more so as all objects are exact modern replica and this was not at all disturbing because of their beautiful execution...</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Exposition magnifique, encore plus que tous les objets sont des copies modernes exactes et que cela ne nuit nullement à cause de leur exécution parfaite...</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/--09_NS3CVY0/Tq_WCm92ZGI/AAAAAAAAFz8/AQ0jaj8dzvo/s1600/DSC05633.JPG"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669985796190790754" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/--09_NS3CVY0/Tq_WCm92ZGI/AAAAAAAAFz8/AQ0jaj8dzvo/s400/DSC05633.JPG" /></a>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-70397828399555041022011-10-16T20:58:00.042+02:002011-10-17T03:21:40.914+02:00Zondagse blaadjes. Leaves on Sunday. Dimanche en feuilles.<span style="font-family:verdana;">Vandaag heb ik op de valreep <a href="http://www.espritporcelaine.fr/index.php">Esprit Porcelaine</a>, de </span><a href="http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=BLRTO_20110927_002"><span style="font-family:verdana;">porseleintentoonstelling</span></a><span style="font-family:verdana;"> in het Designmuseum in Gent bezocht. De affiche ervan beeldt een boom vol porseleinen blaadjes af:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Today I visited an exhibition about contemporary porcelain from Limoges. The poster with the leaves is quite attractive:</span><br /><span style="font-family:Verdana;color:#66cccc;">Aujourd'hui j'ai d'abord visité une exposition sur de la porcelaine de Limoges moderne. L'affiche avec l'arbre à feuilles de Jean-Louis Puivif est très attractive:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-wS3MaOs96ag/TpsqODgxJmI/AAAAAAAAFzs/pvbeSVW7Ur8/s1600/DSC05483.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5664167377297811042" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-wS3MaOs96ag/TpsqODgxJmI/AAAAAAAAFzs/pvbeSVW7Ur8/s400/DSC05483.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Erg mooi van uitvoering dit kastanjeblad:</span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#99ff99;">Beautifully executedchestnut leaf:</span></span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Une feuille de châtaignier bien belle:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-e5pnFck_m1Y/TpsqN-Z6BDI/AAAAAAAAFzk/aId67W1bYB0/s1600/DSC05490.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5664167375926854706" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-e5pnFck_m1Y/TpsqN-Z6BDI/AAAAAAAAFzk/aId67W1bYB0/s400/DSC05490.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Ook de ginkgo ontbrak niet:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">There was also a ginkgo leaf:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Il y avait même une feuille de ginkgo:</span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-OoBw3Ilx4_o/TpsqNdm4wcI/AAAAAAAAFzM/sFLIpDXxAkc/s1600/DSC05491.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5664167367122928066" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-OoBw3Ilx4_o/TpsqNdm4wcI/AAAAAAAAFzM/sFLIpDXxAkc/s400/DSC05491.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">De porseleinen sponsen waren net echt:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">A porcelain sponge, very realistic:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Une éponge en porcelaine très réaliste:</span><a href="http://2.bp.blogspot.com/-HHfvqY2RA9M/TpsqNjj-YvI/AAAAAAAAFzc/TjHn_Wdpmn4/s1600/DSC05497.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 397px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5664167368721326834" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-HHfvqY2RA9M/TpsqNjj-YvI/AAAAAAAAFzc/TjHn_Wdpmn4/s400/DSC05497.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">In de namiddag nog meer boomblaadjes: als afsluiting van de Week van het Bos stond een heerlijke wandeling doorheen het </span><a href="http://www.heidebos.be/heidebos"><span style="font-family:verdana;">Heidebos in Wachtebeke</span></a><span style="font-family:verdana;"> op het programma:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">In the afternoon more leaves on the program during an enjoyable forest walk:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Pendant l'après-midi j'ai eu droit à encore plus de feuilles durant une promenade en forêt:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-MGWOfed1p7Y/TpsqNFDY9PI/AAAAAAAAFzA/XlaK1KveCvY/s1600/DSC05518.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5664167360531592434" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-MGWOfed1p7Y/TpsqNFDY9PI/AAAAAAAAFzA/XlaK1KveCvY/s400/DSC05518.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Moskussentje met beukennootje:</span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#99ff99;">Moss cushion with beech nut:</span><br /></span><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Coussin de mousse avec faîne:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-oax0yZomgqo/Tpsp4AFcq2I/AAAAAAAAFy0/RpDL5dSepLI/s1600/DSC05519.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 397px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5664166998420794210" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-oax0yZomgqo/Tpsp4AFcq2I/AAAAAAAAFy0/RpDL5dSepLI/s400/DSC05519.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Stilleven met eikels en denappel:<br /><span style="color:#99ff99;">Still life with acorns and pine cone:</span></span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Nature morte avec glands de chêne et pomme de pin:</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-TXZyz42c3gA/Tpsp3itqHQI/AAAAAAAAFys/RUR-FetcTUw/s1600/DSC05575.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5664166990536383746" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-TXZyz42c3gA/Tpsp3itqHQI/AAAAAAAAFys/RUR-FetcTUw/s400/DSC05575.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">Varens in warme herfstkleuren:</span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#99ff99;">Ferns changing from green to brown:</span><br /></span><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Les fougères virent déjà au brun:</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Yuwq4yg3g4A/Tpsp3fHJpoI/AAAAAAAAFyc/0I_mkhHWSwg/s1600/DSC05538.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 397px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5664166989569566338" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-Yuwq4yg3g4A/Tpsp3fHJpoI/AAAAAAAAFyc/0I_mkhHWSwg/s400/DSC05538.JPG" /></span></a><br /><br /><span style="font-family:verdana;">De dans van de bladeren is reeds begonnen,</span><br /><span style="color:#99ff99;">The dance of the leaves has already begun,</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Le ballet des feuilles a pris un début,</span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Ar5rdHct5SI/Tpsp2_8ZvXI/AAAAAAAAFyU/_lWTO8q3aTs/s1600/DSC05558.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 396px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5664166981202984306" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-Ar5rdHct5SI/Tpsp2_8ZvXI/AAAAAAAAFyU/_lWTO8q3aTs/s400/DSC05558.JPG" /></span></a><br /><span style="font-family:verdana;"><br />in een ultieme kleurexplosie:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">in a final explosion of colours:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">dans une explosion de couleurs d'automne:</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-RTPoyVnCjQ4/Tpsp2h9A_mI/AAAAAAAAFyE/lqJXPaO28IU/s1600/DSC05571.JPG"><img style="WIDTH: 396px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5664166973152493154" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-RTPoyVnCjQ4/Tpsp2h9A_mI/AAAAAAAAFyE/lqJXPaO28IU/s400/DSC05571.JPG" /></a>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-37190033.post-74122693697108502682011-10-04T21:36:00.014+02:002011-10-17T03:17:23.154+02:00Shetland Lace- Sampler Stole.<span style="font-family:verdana;">En toen, eind 2005, ging ik via een artikel in de Feeling de </span><a href="http://knitbelgium.blogspot.com/2005_03_01_archive.html"><span style="font-family:verdana;">Gentse breiclub</span></a><span style="font-family:verdana;"> vervoegen, nu </span><a href="http://knitflanders-breiclub.blogspot.com/"><span style="font-family:verdana;">KnitFlanders</span></a><span style="font-family:verdana;"> genoemd. Een initiatief van twee door de wol geverfde Engelstalige breisters, samen met enkele breisters van bij ons. Het bleek een enorme stimulans voor mijn sluimerende brei-en haakhobby. Een experte breister schonk mij in juni 2006 mijn eerste cobwebgaren en leende mij een echte Shetland Lace sjaal uit, een dierbare herinnering. Zo fijn was die sjaal dat ik hem nauwelijks durfde openplooien. En het garen? Dat groeide uit tot de </span><a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/sampler-stole"><span style="font-family:verdana;">Sampler Stole</span></a><span style="font-family:verdana;"> van Hazel Carter en de passie voor kantbreien is nooit meer overgegaan:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">Joining a knitting club in 2005 was a real boost for my hibernating hobby and the gift from an expert knitter of my very first cobweb yarn in 2006 was the start of my passion for knitted lace. At the same time I was lent an authentic Shetland Lace of such a finesse that I was afraid to unfold it, a dear memory. With the yarn in question I knitted the Sampler Stole, a design from Hazel Carter:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Mon engagement dans un club de tricot en 2005 a stimulée énormément mon intérêt dans le tricot et le crochet. En 2006 une tricoteuse experte m'a fait don de vrai fil dentelle à tricoter et me prêta un authentique châle des Shetlands. Il était si fin que j'osais à peine le déployer!</span><br /><span style="font-family:verdana;"><span style="color:#66cccc;">La laine à dentelle s'est transformée en Sampler Stole, un modèle de Hazel Carter:</span> </span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-tfWO-UwW1KU/TothWedtqXI/AAAAAAAAFx8/eiLc0hNG8Qw/s1600/DSC02573.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5659724395483867506" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-tfWO-UwW1KU/TothWedtqXI/AAAAAAAAFx8/eiLc0hNG8Qw/s400/DSC02573.JPG" /></span></a><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-IE8Ka60ZyEY/TothWJ1EMVI/AAAAAAAAFx0/VsCjjoRSltI/s1600/DSC02576.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5659724389944668498" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-IE8Ka60ZyEY/TothWJ1EMVI/AAAAAAAAFx0/VsCjjoRSltI/s400/DSC02576.JPG" /></span></a><br /><span style="font-family:verdana;">Uitermate fascinerende patronen,</span><br /><span style="color:#99ff99;">Utterly fascinating patterns,</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Des motifs fascinants,</span><br /><div><a href="http://3.bp.blogspot.com/-7_vV4M6AxRA/TothIxJqH5I/AAAAAAAAFxk/u1uGNBCJczU/s1600/DSC02579.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 289px; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5659724159981854610" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-7_vV4M6AxRA/TothIxJqH5I/AAAAAAAAFxk/u1uGNBCJczU/s400/DSC02579.JPG" /></span></a></div><br /><span style="font-family:verdana;">met draden die in alle richtingen lopen,</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">with threads running mysteriously in all directions,</span> <span style="font-family:verdana;"><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">avec le fil qui court dans toutes les directions,</span><a href="http://1.bp.blogspot.com/-goNcf8FP-Dc/TothV7r0hpI/AAAAAAAAFxs/0oLEBgBbpNk/s1600/DSC02577.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5659724386147796626" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-goNcf8FP-Dc/TothV7r0hpI/AAAAAAAAFxs/0oLEBgBbpNk/s400/DSC02577.JPG" /></span></a><br /><span style="font-family:verdana;">en elke rij verschilt van de vorige, ook aan de achterkant:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">and every row is different, on the back also:</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">et chaque rangée est différente, sur l'arrière du travail aussi:</span><a href="http://3.bp.blogspot.com/-hGI9cL---jE/TothIo9rS6I/AAAAAAAAFxc/r42pJVI33l8/s1600/DSC02580.JPG"><span style="font-family:verdana;"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5659724157784116130" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-hGI9cL---jE/TothIo9rS6I/AAAAAAAAFxc/r42pJVI33l8/s400/DSC02580.JPG" /></span></a><span style="font-family:verdana;"><br />Gelukkig is er weer volop belangstelling voor Shetland Lace...</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#99ff99;">It is lovely to see the renewed interest in Shetland Lace...</span><br /><span style="font-family:verdana;color:#66cccc;">Heureusement il y a un nouvel intérêt pour le tricot dentelle des îles Shetland...</span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-2I-i1nmu5P8/TothIQiNP8I/AAAAAAAAFxU/c31J-hT1ulQ/s1600/DSC02574.JPG"><img style="WIDTH: 400px; HEIGHT: 300px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5659724151226449858" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-2I-i1nmu5P8/TothIQiNP8I/AAAAAAAAFxU/c31J-hT1ulQ/s400/DSC02574.JPG" /></a></span>yarnlothttp://www.blogger.com/profile/03203596464865238205noreply@blogger.com6