Yarnlot

België, land van peperkoek, speculaas en marsepein

2009-12-08T09:18:00.001+01:00

België is bij uitstek het land van peperkoek, speculaas en marsepein. Het uitstalraam van één van de Brusselse vestigingen van Dandoy is hier een mooi voorbeeld van!
Belgium is truly the land of gingerbread, speculaas and marzipan. Dandoy in Brussels is a perfect example of this!
La Belgique est le pays par excellence du pain d'épices, du spéculoos et du massepain. La biscuiterie Dandoy à Bruxelles en est la preuve!

Een oude speculoosvorm:
An antique baking form for speculoos:
Un ancien moule à spéculoos:

Vervolg op dagje Antwerpen-Antwerp continued-Anvers la suite

2009-12-07T10:13:00.002+01:00

Na het bezoek aan Julija's Shop bezochten we het derde luik van de tentoonstelling In het Maagdenhuis gespeld. Opnieuw prachtige kruissteek,

The visit of the third part of an embroidery exhibition in Antwerp, with some exquisite cross stitch:

La troisième partie d'une exposition sur la broderie dans un orphelinat Anversois avec du point de croix bien joli:

mooi witborduurwerk,

en leuke handwerkspulletjes zoals dit oud stopgaren:

Heel bijzonder was ook dit boek waarin genoteerd werd welk werk de weesmeisjes tussen 1827 en 1839 in opdracht hadden uitgevoerd zoals het naaien van jongenshemdekens en het stoppen van sokken:

Very moving this book which listed the work that had been done between 1827 and 1839 by the orphan girls like the confection of boy's shirts and the darning of socks:

Assez émouvant ce livre qui contenait des listes du travail fait par les orphelines comme la confection de chemises et la reprises de chaussettes:

Als afsluiter van de namiddag is een bezoek aan het koffiehuis De Lantaren in de Haarstraat 14 een goed idee. De Mexicaanse koffie is één van mijn favorieten:

Coffeehouse De Lantaren is a good address to finish the afternoon:

Le salon de thé De Lantaren, Haarstraat 14, est une adresse bien agréable pour finir l'après-midi:

Julija's Shop-La Droguerie in Antwerpen.

2009-12-06T19:29:00.011+01:00

Onlangs een dagje naar Antwerpen geweest waar Brabo nog steeds aanwezig is in het straatbeeld:
Recently I went to Antwerp, the city where the legend dwells about Brabo, a Roman soldier who conquered a giant and thus delivered Antwerp:
Récemment j'ai passé une journée à Anvers où la légende de Brabo, le soldat romain qui conquéra un géant et délivra ainsi la ville, est toujours vivante:

Niet alleen in Gent, ook in Antwerpen kwam er onlangs een winkel bij waar creatievelingen hun hartje kunnen ophalen. Julija's Shop heeft zoveel in huis: de garens van La Droguerie, stoffen in Liberty-stijl, knoopjes, lint, pareltjes, kits en boekjes vol inspiratie. Ook Japanse tijdschriften, zowel over naaien als over breien en haken, zijn verkrijgbaar. En het mooie is dat je er deskundig advies bijkrijgt; elke tweede donderdag van de maand is er zelfs breicafé in de winkel:
Not only in Ghent, in Antwerp also there is a lovely new address for creative people: Julija's shop carries the yarns from La Droguerie, lovely fabrics in Liberty style, buttons, ribbon, beads, kits and books full of inspiration. Also Japanese magazines about sewing, knitting and crochet. And expert advice is also at hand; every second Thursday a knitting café is organised:

Comme beaucoup de lectrices francophones le savent déjà, il y a maintenant un magasin à Anvers qui est une vraie cave d'Ali Baba pour personnes créatives. Julija's Shop vend les laines de La Droguerie, des étoffes en style Liberty les unes plus jolies que les autres, des boutons, des rubans, des perles, des kits et les livres de La Droguerie. Et en plus on y trouve aussi des magazines japonais sur la couture, le tricot et le crochet. Des conseils experts sont donnés sur place et chaque deuxième jeudi du mois il y a un café-tricot:

De knoopjes voor kinderkleertjes zijn schattig:

The buttons for children's clothes are só cute:

Les petits boutons pour vêtements d'enfant sont adorables:

De afdeling stofjes is een lust voor het oog:

The fabrics are so lovely they would incite people to learn sewing:

Les étoffes vous donnent envie d'apprendre la couture:

Er is mohair, katoen, alpaca, wol, glitter, ...

There is mohair, cotton, alpaca, wool, glitter,...

Il y a du mohair, du cotton, de l'alpaga, de la laine, du fil étincelant,...

Uiteindelijk koos ik voor Plumette, een zacht mohairgaren dat ik dubbel ga verwerken in een sjaal/cape naar Japans patroon:

For myself I bought some thin mohair. I am using it double in a inventive Japanese pattern for a shawl that can also be used as a capelet:

A la fin, j'ai opté pour de la Plumette, un fil mohair fin et doux que j'utilise en double pour un châle en crochet japonais qui peut se transformer en pèlerine:

Stoffenidee in een nieuw kleedje or support your local yarn store

2009-12-02T19:18:00.012+01:00

De tweede helft van november voelde ik mij een beetje verweesd: Stoffenidee, mijn meest nabije wolwinkel, was gesloten na uitverkoop. Gelukkig niet voor lang, op 1 december ging de nieuwe winkel open in een heel mooi pand in de Burgstraat 38a te Gent:
During the second half of November I felt a bit lost, ha! My local yarn store had closed but since December 1st Stoffenidee has begun a second life in the Burgstraat 38a in Ghent:
Mon magasin de laine le plus proche avait fermé les portes pendant la deuxième moitié du mois de novembre. Heureusement il y a eu réouverture depuis le premier décembre, dans une très belle maison située Burgstraat 38a à Gand:

De wolwanden zijn best indrukwekkend met o.a. Rowan, Araucania, Debbie Bliss en nieuwkomer Mirasol. Erg verleidelijk allemaal:
Temptation galore:
Une temptation difficile à résister:

Bovendien een mooie selectie stoffen zoals vanouds:

De etalage in Kerststemming:

Afgewerkte projecten in de vitrine, om inspiratie op te doen. Trinket en Kat van Kim Hargreaves zijn er alvast bij:

En momenteel loopt er in de uitstalramen van de Burgstraat tot 27 december een tentoonstelling over mode rond 1900, Tussen Stof en Steen. Bij Stoffenidee zijn enkele prachtige Souvenirs de ma Jeunesse te bewonderen, pronkrollen die meisjes maakten om zich te bekwamen in allerlei handwerktechnieken:

There is a temporary exhibition in the shops of this street about fashion around 1900. In the window of Stoffenidee there are some lovely samplers including knitting and crochet:

Dans les étalages de la rue il y a une exposition temporaire sur la mode 1900. Chez Stoffenidee il y a quelques marquoirs magnifiques avec entre autre du tricot et du crochet:

Ook het aanleren van stoptechnieken was belangrijk:

An important technique to learn, the darning of socks:

C'était important d'apprendre à bien repriser les chaussettes:

En als afsluiter gingen we taart eten in Julie's House:

And to finish we had delicious five o'clock tea at Julie's House:

En conclusion un thé accompagné de gateaux délicieux chez Julie's House:

Adventssjaal-Calendarscarf-Châle pour l'Advent

2009-12-01T01:24:00.000+01:00

Een heel mooi seizoensproject: de kalendersjaal van Slöjd o Hantverk uit Zweden, die ons elke dag een ander patroontje laat ontdekken...

A lovely initiative this Calendarscarf from Slöjd o Hantverk from Sweden, offering a new pattern for every day till Christmas...

Une offre généreuse ce châle pour l'Advent par Slöjd o Hantverk de Suède, avec un nouveau motif pour chaque jour et ceci jusqu'à Noël...

Noro Silk Garden Hat

2009-11-28T00:32:00.005+01:00

Een muts is het geworden, een patroon uit een Japans Let's knit magazine uit 2007 (ISBN 978-4-529-04462-2). Een origineel ontwerp, niet in het rond gebreid en met 2 waaiervormige zijkanten:
A hat it became, a pattern out of a Japanese Let's knit magazine from 2007 (ISBN 978-4-529-04462-2). An original design, having not been knitted in the round and with two fan-like side pieces:
Un bonnet était le résultat, sur un modèle Japonais datant de 2007 et issu du magazine avec ISBN 978-4-529-04462-2. Assez original, n'étant pas tricoté en rond et avec sur le côté des pièces en forme d'éventail:

Het kleurverloop van beide waaiers verloopt symmetrisch ten opzichte van het middenstuk om meer eenheid te scheppen:

I chose the colours to run symmetrical on both sides to create more unity:

J'ai arrangé les couleurs sur les côtés d'une manière symmetrique afin d'obtenir plus d'unité:

En de kleuren van de boord sluiten mooi aan met die van de waaiers:
And the colours of the border came together with those of the side pieces:

Et les couleurs du bord s'ajustaient à celles des côtés:

Nogmaals: ik hou van Noro garen, veel gekopieerd, nooit geëvenaard. Onlangs verscheen een boek geschreven door Cornelia Tuttle Hamilton met de titel: Noro, meet the man behind the legendary yarn. Op deze link valt het boek in te kijken. En hier nog een bijster interessant document over de fabricatie van de garens. Lang leve Noro!

Once more, I love Noro yarn, copied all over, never equalled. Recently a book was written by Cornelia Tuttle Hamilton bearing the title: Noro, meet the man behind the legendary yarn. On this link you can find a preview. And here a very interesting document about the way the yarns are made. Long live Noro!

Je le répète: j'aime énormément les laines Noro, copiées abondamment, jamais égalées. Récemment Cornelia Tuttle Hamilton a écrit un livre portant le titre: Noro, meet the man behind the legendary yarn. Sur ce lien un aperçu de cet ouvrage. Et par ici un document très intéressant sur la fabrication des fils. Vive Noro!

Noro-Raadsel.Riddle.Enigme.

2009-11-24T19:04:00.012+01:00

De Countryside-beurs in Gent heeft mij dit jaar weer wat opgeleverd: een heerlijke tas (omkeerbaar en met leuke vogeltjes als accent) van Une Perle en plus, een Parijse ontwerpster. Dit exemplaar was gemaakt uit interieurstoffen van Osborne & Little en Casal. Zo'n tas vráágt gewoon om gevuld te worden met verleidelijke wol, ook op de beurs te krijgen bij Arto-Silk. Van links naar rechts: Araucania Aysen, Noro Silk Garden en Noro Blossom:
This year at the Countryside fair in Ghent I found a lovely bag (reversible and with birdies as an accent) made in Paris from interior fabrics. This bag screamed to be filled with yarn which I found at the booth of Arto-Silk. From left to right there is Araucania Aysen, Noro Silk Garden and Noro Blossom:
Lors de ma visite de la foire Countryside à Gand, je n'ai pas pu résister à ce sac d'Une Perle en plus, en tissu d'intérieur de Osborne & Little et Casal. En même temps j'ai succombé à l'achat de laine chez Arto-Silk. Les deux étaient faits l'un pour l'autre! De gauche à droite: Araucania Aysen, Noro Silk Garden et Noro Blossom:

De kleuren van Noro Silk Garden in kleur 236 zijn hoogst aantrekkelijk:
De colours of Noro Silk Garden in colour nr 236 are highly attractive:
Les couleurs de Noro Silk Garden n° 236 sont splendides:

Deze wol kwam dan ook vlug op de breinaalden terecht maar het was niet meteen duidelijk wat het eindresultaat zou worden. Misschien een fruitschaal vóór het vilten?
The Noro Silk Garden was on the needles quite quickly but the final result is difficult to guess. A fruit bowl before felting perhaps?
La laine Silk Garden fut rapidement entamée mais le résultat final se laisse deviner difficilement. Peut-être une corbeille à fruits avant le feutrage?

Een handtasje?

A handbag?

Une pochette?

Het had ook wel iets weg van een helm:

It resembled a helmet in a certain way:

Cela resemblait à un casque:

Wat zou het uiteindelijk worden? En nee, het werd geen mislukking...

What would be the outcome? Certainly not a fiasco...

Quel serait le résultat final? En tout cas une réussite...

Bazaar Steinerschool

2009-11-21T08:04:00.004+01:00

Even een aankondiging: dit weekend is er opnieuw de gezellige bazaar in de Steinerschool aan de Kasteellaan te Gent. Hier is te bekijken hoe het er vorig jaar was. En hier is het programma van dit weekend te vinden. De openingsuren vond ik hier.

Ik ga er zeker opnieuw eens naartoe...

Kantklossen-Eerste beginselen.Bobbin lace-First lesson. Dentelle aux fuseaux-Première leçon.

2009-11-17T21:48:00.005+01:00

Is dit een breister die overgelopen is naar het kamp van de kantklosters? Neen, alleen was het aanbod van mijn tante uit Brugge om eens van het kantklossen te proeven, erg aanlokkelijk:
Is this a knitter deserting the craft that occupies her every day? No, only a knitter being grateful that her aunt from Brughes gave her a first lesson in bobbin lace:
Est-ce une tricoteuse assidue abandonnant ce qui la préoccupe tous les jours? Non, seulement l'occasion d'une première leçon donnée par ma tante de Bruges pour faire connaissance avec l'art de la dentelle aux fuseaux:

Van links naar rechts: technische tekening, speldenkussen en prikking op speciaal karton:
From left to right: the technical drawing, pins and the prikking:
De gauche à droite: le dessin technique, les épingles et le carton:

De opzet:
The beginning:
Le tout début:

Na enige tijd bekwam ik een klein stukje kant:
After some time a tiny piece of lace was the result:
Après quelque temps j'avais obtenu un petit bout de vraie dentelle:

Het is een hoogst fascinerende kunst, deze orchestratie van draden. Alleen ontbreekt mij de tijd om dit grondiger te gaan verkennen:
It is a most fascinating art, this orchestration of threads. Only time is lacking for me to explore this in depth:
Très fascinant cet art, cette orchestration de fils. Seulement il me manque le temps pour m'y aventurer plus loin:

Nog iemand die het kwam bekijken...
Curiosity...
On n'est jamais assez curieuse...

Handwerkbeurs Rotterdam-Aanwinsten.Stash enhancement.

2009-11-16T15:05:00.006+01:00

Bij thuiskomst van Rotterdam heb ik genoten van het uitpakken van de nieuwe spulletjes. Bovenaan de heerlijke kleurtjes Silks n Wools van Bart en Francis,voor een gehaakt sjaaltje à la Sophie Digard. Daaronder een klosje van hun kameel-zijde garen. Rechts 2 strengen Trekking van Zitron (Ulmus?), links kantgaren van Evilla (Revontuli?), beide van Astrid's Dutch Obsessions. M'n Ravelry-button zit gespeld op een Zauberball van Schoeppelwolle. Het boekje in het midden is in Duits gotisch schrift en dateert van 1922. Een echte schat...

Back home I enjoyed my acquisitions:

De retour à la maison j'ai savouré mes acquisitions:

Mijn Inspectrice van Wol en garen volgt steeds dezelfde procedure. Eerst goed besnuffelen, er moet een "geurtje" aanzitten, anders is het geen natuurlijke vezel:

My Supervisor of Yarn follows the standard procedure. First sniffing the yarn, natural fiber with some scent is essential:

L'inspectrice de Laine et de Fils procède toujours de la même façon. Renifler la laine d'abord, une légère odeur est essentielle comme preuve d'une fibre naturelle:

Dan wordt het garen betast:

The tactile test:

Le test tactile:

Krullende pootjes betekenen zoveel als het toekennen van Quality Control:

Curling paws as a label of Quality Control:

Pattes recourbées comme label de qualité:

Mag ik nu even uitrusten?

Let me sleep now will you...

Une petite sieste bien au chaud me ferait le plus grand bien...

Handwerkbeurs Rotterdam

2009-11-15T22:54:00.012+01:00

Vorige maand voor een dagje naar de Handwerkbeurs in Rotterdam geweest, bekenden terugzien en heerlijk snuisteren in breiwol, handwerk en boeken. Erg leuk was het breicafé, waar ik Carla en Hilly terugzag (de Dutch Knitters, die overigens op 28 november e.k. een workshop kabeltechnieken geven in 't Wolwinkeltje in Leuven):
Last month I went to a needlecrafts fair in Rotterdam. Here the Dutch Knitting Café:
En octobre j'ai visité un salon de loisirs textiles à Rotterdam. Voici le café-tricot:

Er was een mooie selectie sjaals te bezichtigen:
There were some beautiful shawls on display:
Il y avait de très beaux châles:

Zelfs Bubby was erbij, de mascotte van Stitch 'n Bitch Utrecht, met complete garderobe, mini Clapotis incluis:
Even Bubby, the mascotte of SnB Utrecht was present, with complete garderobe, including a mini Clapotis:
Même Bibi , la mascotte du club tricot d'Utrecht était là, portant un Clapotis: miniature:

Maar deze vond ik het schattigst, Wibi de ruwharige teckel van Corrie:
But I really prefered Wibi, the dachshund of Corrie, as a real mascotte:
A mon idée Wibi, le teckel de Corrie, serait une mascotte vivante idéale:

Volgende keer een overzicht van mijn aanwinsten...
Next time a survey of my stash enhancement...
La fois prochaine un aperçu de mes acquisitions...

Scribble lace scarf-final result

2009-11-14T22:53:00.006+01:00

Toen het sjaaltje pas af was gedroeg het zich gewillig:
This scarf was "obedient" in the beginning:
Au début l'écharpe était bien sage:

Na een paar keer dragen echter werd het "tegendraads" en besloot het zich als een rolletje voor te doen (niet te verwonderen, in tricotsteek zonder rand eraan):
However it started to roll upon itself quickly, not a surprise being knit in stockinette stitch:
Bien vite elle commença à s'enrouler, pas étonnant puisqu'étant tricotée au point jersey:

Dit onwillig gedrag werd in de kiem gesmoord door rondomrond een rij vasten te haken en zie, het gekrabbelde effect kwam terug:
This unruly behaviour finished when a crocheted border was added and then the scribbled effect came back:
Ce comportement rebelle fut remédié par un tour de crochet en mailles serrées et l'aspect griffonné était de retour:

Best een leuk en lekker wild sjaaltje, op veel manieren te dragen:
A bit wild this scarf but wearable in quite a few ways:

Une écharpe un peu sauvage mais bien diverse:

Een zondag in Oostende-A Sunday in Ostend--Un dimanche à Ostende

2009-10-06T00:42:00.003+02:00

Vorige zondag was ik in Oostende, in de eerste plaats om de plaatselijke breiclub te bezoeken.
Last Sunday I was in Ostend at the Belgian seaside in the first to pay a visit to the local knitting group.
Dimanche j'ai passé une journée agréable à Ostende en premier lieu pour rendre visite au café-tricot local.

Bovendien was het prachtig weer, zonnig , met mooie wolken en voldoende wind om het water te doen opspatten. Echt een uitnodiging tot fotografie:
Besides the weather was lovely, sunny, nice clouds and enough wind to produce a nice spray of the waves. An invitation to take pictures:
En outre il faisait beau, avec du soleil et juste assez de vent pour faire écumer les vagues. Une invitation pour prendre des photos:

In de namiddag was het overtrokken weer, dus geen spijt om binnen te zitten voor een gezellige breinamiddag in de Droge Coo. Het relaas van Helen vind je hier en hier op de blog van Knitting in Ostend...
The afternoon was less sunny so it was nice to knit in public inside the cultural center. Helen from Knitting in Ostend wrote about it here and here...
Dans l'après-midi le temps était couvert. Le café-tricot en fut encore plus convivial...

Scribble lace scarf-Method

2009-10-05T17:11:00.004+02:00

Gekrabbelde kant, een breiterm uitgevonden door Debbie New in haar inspirerend boek "Unexpected Knitting", ontstaat door een uiterst dik garen te combineren met een ultradun.
Het fijne garen is onverwacht op zichzelf: het lijkt op metaal maar bevat er geen; het betreft het metalloide garen van Bart en Francis: "het is dus absoluut geen metaal, het is zo van samenstelling en tevens compositie dat het de indruk heeft van metaal gemaakt te zijn, maar niets is minder waar; het heeft geen schurend karakter en kan absoluut geen allergische reacties geven, dus dit is extreem goed geschikt voor alles wat fantasie aangaat. Om maar een paar voorbeeldjes te geven: armbandjes, halskettingen, etcetc. Het voornaamste voordeel is dat je dus zonder probleem iets mee kan maken om in kleding te verwerken omdat het garen wasbaar is tot op 60°C met de wasmachine; er zal tevens geen verkleuring van de metaallooks optreden."
Scribbled lace, a knitting method invented by Debbie New in her most inspiring book "Unexpected Knitting". It results from the combination of a bulky yarn with a very thin one, in this case the metalloid yarn from Bart and Francis, containing no metal at all, colorfast and machine washable till 60°C! Unexpected knitting with unexpected yarn...

Omdat deze breimethode om dikke naalden vraagt kon ik eindelijk eens gebruik maken van mijn mooie 9mm dikke priemen van Brittany uit notelaar (nu alleen verkrijgbaar in berkenhout):
Being knit on very large needles this permitted me to use my beloved walnut 9mm Brittany needles (only existing in birch now):

Scribble lace-The yarn

2009-10-03T20:01:00.001+02:00

Onlangs schonk Dominique mij een streng handgesponnen breiwol van Katy Lambrechts, natuurlijk geverfd met meekrap:
Some time ago Dominique offered me a skein of handspun woollen yarn from Katy Lambrechts, naturally dyed with madder:
Il y a quelque temps Dominique m'a offert de la laine filée main de Katy Lambrechts, teintée naturellement avec de la garance:

Zo'n artisanaal garen vraagt om een creatieve verwerking:
Such an artisanal yarn asks for some creativity:

Une laine aussi artisanale demande à être travaillée avec une certaine créativité:

Mijn inspectrice van wol & garen wist er onmiddellijk weg mee: een verwerking met muisjes zou wel heel mooi zijn:

My supervisor of yarn opted for the incorporation of some mice:

Mon chat-maille voudrait bien un modèle avec une souris incorporée:

Maar het werd iets heel anders...

But it grew into something entirely different...

Mais le résultat fut tout autre...

Madeira, Boca da Risco to Porto da Cruz- Mooiste klipwandeling ooit. Nicest cliff walk ever. Promenade de falaise préférée.

2009-10-01T03:50:00.007+02:00

Mijn hoofd zit nog vol heerlijke natuurbeelden uit Madeira, zoals deze onovertroffen klipwandeling. Vanuit het binnenland wandel je tot aan een uitsparing in het landschap:

My head is still full of glorious nature impressions from Madeira, like this unsurpassed cliff walk. It is reached from the inland at a breach:

J'ai la tête encore pleine d'images de la nature luxuriante de Madère, comme cette incroyable promenade à ras de la falaise. On y accède de l'intérieur dans un creux du paysage:

en eenmaal boven zie je dit. De horizontale lijn langsheen de klip is het pad, relatief ongevaarlijk bij droog weer:
and on top you are taken by this view. The path is the horizontal line along the cliff, not so dangerous in dry weather:

et en arrivant sur la hauteur mon souffle était pris par la vue grandiose. Le sentier forme une ligne horizontale sur la falaise:

Een hééérlijk zicht die tegenstelling tussen groen en blauw met een wit randje:

The contrast of blue and green with a white fringe:

Le contraste du bleu et du vert était surprenant:

Het vulkanisch gesteente zorgt voor bijkomend contrast:
The layers of volcanic stone added more contrast:

Les différentes couches de rocher volcanique apportaient encore plus de contraste:

Dit kan moeilijk "bedorven" worden door een strand, de rotsen storten zich recht in zee:
Protected from tourism because there are no beaches:

Protégé par l'absence de plages:

Na elke bocht ontplooit zich weer een ander uitzicht:

After every bend a different vista:

Après chaque tournant un paysage différent:

Hemel en zee versmolten en de wolken zorgden voor nog meer blauwvariatie op het water:

The sea and the sky melted together and the clouds added still more blue variation:

Le ciel et la mer se rencontraient et les nuages produisaient encore plus de variations de bleu sur l'eau:

En uiteindelijk werd het dorpje onderaan de Adelaarsrots bereikt...

At the end a village at the foot of Eagle's Rock was reached:

A la fin de la promenade le village au pied du Rocher de l'Aigle fut atteint:

Tja, na twee heerlijke weken was de terugkeer was onvermijdelijk...

After two magnificent weeks it became inevitable to go home...
Eh oui, après deux semaines magnifiques il a fallu revenir...

En als ik ijverig ben zal er binnenkort weer meer brei- en haakwerk op de blog verschijnen...

And if I am industrious there will be more knitting/crochet on this blog in the near future...

Et si je m'y mets il y aura de nouveau plus de tricot et de crochet sur ce blog prochainement...

Madeira-Banana Levada

2009-09-19T03:49:00.001+02:00

Vandaag een wandeling doorheen de bananenplantages langsheen de Levada dos Piornais:
Today a walk through the banana plantations on the Levada dos Piornais:
Aujourd'hui une promenade à travers les plantations de bananes:

Hoogst merkwaardig de bloei van een bananenboom:
Very curious the flowering of the banana tree:
Fascinante la floraison du bananier:

Een nieuw blad:
A new central leaf:

Une feuille nouvelle:

En regendruppels!

And raindrops!

Et oui, de la pluie!

Madeira-Victorian knitted lace

2009-09-17T03:46:00.004+02:00

Vandaag bezocht ik een kleine museumkern in Funchal over het leven van Mary Jane Wilson, een 19e-eeuwse kloosterzuster die belangrijk werk leverde op Madeira in de ziekenzorg, de stichting van scholen en de opvang van weeskinderen. In de sfeervolle reconstructie van haar zitkamer zag ik in een mandje twee breinaalden uitsteken:
Today I visited a small museum in Funchal about the life of Mary Jane Wilson, a British sister who took care of the sick and created orphanages and schools on the island. In the reconstructed sitting room I noticed some knitting needles in a wicker basket:
Aujourd'hui la visite à Funchal du musée Mary Jane Wilson. Cette religieuse fut importante pour ses activités en matière de soins au malades et en la création décoles et d'orphanats. Tout à coup j'aperçus des aiguilles à tricoter dans le panier d'osier:

Onderin bevond zich zowaar een oorspronkelijke Victoriaanse "muts":
On the bottom there was an original Victorian bonnet:
Au fond du panier se trouvait un bonnet victorien d'origine:

Boeiend om de opbouw ervan te ontrafelen:
Quite a construction with a double edging:
Une construction élaborée:

Ook de steek van het middenpaneel was heel intrigerend:
The stitch from the panel in the middle was quite intriguing:
Le point dentelle de la partie centrale était intriguant:

Het patroon van het lintje onder de kin:
The pattern of the ribbon for under the chin:
Le motif du ruban sous le menton:

Toch wel een verrassende vondst dit breiwerk van lang geleden:

Quite a surprise this knitted item from the past:

Vraiment une surprise ce tricot d'un autre âge:

Spijtig genoeg is er op Madeira weinig fijn handbreiwerk te vinden, niettegenstaande het vele verfijnde borduren, of misschien juist daardoor? Hoeveel uren geduldig handwerk zijn er niet voor nodig...

It is a pity not much fine knitting is found on Madeira nowadays, perhaps because so much effort is going into all the refined embroidery?

C'est dommage qu'on ne trouve guère de tricot fin ces jours-ci à Madère, peut-être parce qu'il y tant d'heures consacrées à l'art de la broderie?

Haapsalu Sall-Cobweb yarn and mimicry

2009-09-15T16:57:00.004+02:00

Het garen van mijn Haapsalu sjaal-in-wording is letterlijk RAGfijn. Niet dat ik er in dagen niet aan gewerkt had maar deze spin vond de omgeving blijkbaar erg geschikt...
The yarn of my Haapsalu shawl in progress is real cobweb as you can see. Not that I did not work at it for days, this spider just crept in and made some lace of his own. Must be family of Harry the knitting spider...
La laine pour mon châle d'Estonie est vraiment aussi fine que du fil d'araignée...

En meerdere lieveheersbeestjes vergeleken zichzelf met nupps, van mimicry gesproken:
And several ladybugs wanted to resemble a nupp, a new kind of mimicry perhaps:
Et plusieurs coccinelles voulaient ressembler les noppes du point estonien:

Madeira Insect of the day

2009-09-15T01:45:00.000+02:00

Een hommel met vleugeltjes als glasramen op een bloem van Agapanthus...
A bumble bee with glass wings on an Agapanthus flower...
Un bourdon avec des ailes en vitrail sur une fleur d'Agapanthe...

Madeira: Monarchvlinder-Monarch butterfly-Papillon monarque

2009-09-12T19:44:00.002+02:00

De zijdeplant uit de hoteltuin is ook de voederplant van de monarchvlinder die in Amerika een trek maakt van Mexico tot het zuiden van Canada. Wat een opgave voor zulk een teer beestje...
The milkweed from the hotel garden is also the host plant for the monarch butterfly which migrates in America from Mexico till the south of Canada. Quite an exploit for such a fragile creature...
La plante à soie dans le jardin de l'hôtel sert également de nourriture pour les chenilles du papillon monarque qui en Amerique effectue une migration du Mexique jusqu'au sud du Canada. Quel exploit pour une créature aussi frêle...

Madeira Botanica 2

2009-09-11T20:40:00.002+02:00

Na de five o'clock tea vandaag nog meer plantjes bekeken:
After tea time some more botanizing today:
Encore un peu de botanique après le thé:

Cassia:

Pride of Madeira:

Parapluboom:
An umbrella tree:
Un arbre-parapluie:

En de bloem en de jonge vrucht van de zijdeplant, waarvan de vezels in textiel gebruikt kunnen worden; de vruchtpluizen zien er inderdaad zeer zijdeachtig uit:
And the flower and small fruit of milkweed from which the floss can be used in textile:
Et voici la fleur et le fruit naissant de la plante à soie dont les fibres peuvent être tissées:

Merkwaardig genoeg is deze plant belangrijk als voedselplant voor de monarchvlinder...

Remarquably enough this plant is also the host plant for the wonderful monarchbutterfly...

A remarquer que cette plante est indispensable au développement du papillon monarque...

Haapsalu Sall-unblocked structure

2009-09-09T02:00:00.001+02:00

Op vakantie ben ik intussen nog steeds ijverig aan het breien. De sjaal met vlinderpatroon uit Estland vordert gestaag en geeft ongeblokt een leuk honingraat-effect:
Being on holiday I am still knitting a lot. The Estonian lace shawl in a butterfly pattern from Haapsalu Sall is growing steadily and results in a striking three dimensional structure:
Même en vacances je tricote encore beaucoup. Le motif papillon issu du livre Haapsalu Sall donne un effet de rayon de miel:

Madeira Botanica

2009-09-09T01:36:00.001+02:00

Een lust voor het oog deze natuurplaatjes vanuit de hoteltuin. De vormen en kleuren blijven mij verbazen...
Some eye candy from the hotel garden. Amazing forms and colours...
Un régal pour les yeux ces photos prises au jardin de l'hôtel. Un vrai jardin botanique...

Knitting Lace-Susanna Lewis

2009-09-08T00:00:00.006+02:00

Opwindend breinieuws: Knitting Lace door Susanna Lewis, een uiterst verhelderend boek over kantbreien, wordt deze herfst heruitgegeven door Schoolhouse Press...
Alert the knitting media: Knitting Lace, a must-have book for lace knitters by Susanna Lewis, will be reprinted this Fall by Schoolhouse Press...
Knitting Lace par Susanna Lewis, le livre indispensable pour tricoteuses dentellières, sera réimprimé cet automne par Schoolhouse Press...