Amsterdam-Tassenmuseum Hendrikje. Vervolg. Sequel. Suite

Opvallend in het Tassenmuseum is ook de bijzondere opstelling: er hangen tasjes in de lucht, vitrines hebben de vorm van een tas, ...
The display in the museum is also well-considered: there are bags in the air, display cases in the shape of a bag, ...
La présentation du musée est également originale: il y a des sacs en l'air, des vitrines en forme de sac, ...


Er is ook een mooie selectie waaiers aanwezig:
There is also a lovely selection of fans:
Il y a aussi une belle sélection d'éventails:


Er zijn ook tasjes met emotionele waarde, zoals deze portefeuille met geborduurd liefdesgedicht:
There are also items with an emotional value like this letter-case with an embroidered love poem:
Il y avait aussi des objets avec un e valeur sentimentale comme ce portefeuille contenant un poème d'amour:


De tekst in handgeborduurde lettertjes luidt als volgt:
The text runs as follows:
Le texte était le suivant:

Que de mon amour pour vous
Ce portrait soit le gage et l'assurance
Mais mon coeur en serait jaloux
S'il vous consolait de l'absence



De voorloper van de boekentas, een draagbaar houten kistje:
An early satchel in the shape of a wooden carrier:
Le prédécesseur de la serviette d'écolier, en bois:


Liefdevol versierd deze schooltas:
Lovingly embroidered this satchel:
Une serviette brodée avec amour:


Niet alleen kwamen alle mogelijke materialen, ook elke denkbare techniek kwam aan bod zoals Iers haakwerk,
Not only all possible materials but also every technique was displayed like Irish crochet,
Non seulement il y avait toutes les matières mais aussi toutes les techniques possibles comme le crochet Irlandais,


of kloskant:
or bobbin lace:
ou de la dentelle aux fuseaux:


Heel bijzonder vond ik deze tas gebreid uit cactusvezel:
A very special bag knitted from prickly pear fiber:
Un sac tricoté en fibre de figuier de Barbarie:


met een frivool randje:
with a lacy edge:
avec une bordure en dentelle:


en een tekst die vermeldt dat de tas een geschenk was door een zeekapitein aan de grootmoeder van de schenkster, geboren in 1773:
and the text that mentions that this bag was given by a sea captain to the grandmother of the donating person, born in 1773:
et le texte qui mentionne que le sac était offert à la grand-mère de la donatrice, née en 1773, par un capitaine venant d'Espagne:


This bag reminded me of the knitted pita lace from the Azores, of which the V&A has also a nice example and which is not made from cactus but from agave fiber.

Next time knitting content only...

Amsterdam-Tassenmuseum Hendrikje-Museum of Bags and Purses-Musée des Sacs

Het Tassenmuseum Hendrikje in Amsterdam is een aantrekkingspool voor modebewuste dames:

The Museum of Bags and Purses is a real center of attraction for fashionable ladies:

Le Musée des Sacs à Mains Hendrikje d'Amsterdam est un vrai centre d'attraction pour dames:

Gelegen in een stijlvol grachtenhuis uit 1664:

The house itself, situated along one of Amsterdam's canals, is very stylish:

La maison elle-même est magnifique et date de 1664:

Er zijn sfeervolle Art déco-salons waar je koffie kan drinken:

The Museum Café is a cosy Art Deco sitting room (oh, to be knitting there!):

Il y a un salon de thé Art Déco:

Van de oudste tas, (Europees, geitenleer, 16e eeuws, met 18 zakjes waarvan sommige verborgen),

From the oldest bag (European, out of goat skin, 16th century, with 18 pockets, some of them hidden),

Depuis le sac le plus ancien (provenant d'Europe, du 16ème siècle, en peau de chèvre, avec 18 pochettes dont certaines sont cachées),

over naar de 18e eeuw met deze geborduurde spelerstas om jetons en geldstukken in te bewaren,

to the 18th century with this embroidered gaming purse,

on passe au 18ème siécle avec une bourse à jeux brodée pour contenir jetons ou monnaie,

naar de 19e eeuw met handwerktassen mooi genoeg om mee op visite te gaan of in het salon te laten slingeren:

to the 19th century with extraordinary workbags:

à travers le 19ème siècle avec des sacs à ouvrage admirablement travaillés:

Deze Franse reticule droeg aan de rand ragfijne bloemetjes uit naaldkant, zó mooi:

This French reticule was finished with an edging of very fine needle lace flowers, exquisite:

Un réticule avec une finition de fleurs minuscules en dentelle à l'aiguille:

Art déco-tassen uit de roaring twenties:

From the Art Deco period:

Du pur Art déco:

Moderne tassen met bijhorende schoenen, hier van Stella McCartney:

And there were modern couture bags with assorted shoes, here from Stelle MacCartney:

Des sacs dernier cri, avec chaussures assorties, de Steela MacCartney

of deze winter tartan tas van Vivienne Westwood:

or this winter tartan bag from Vivienne Westwood:

ou ce sac en écossais de Vivienne Westwood:

Deze mooi gevormde tulptas van Linde van der Poel was ook verkrijgbaar in de museumshop:

This nice tulip bag from Linde van der Poel was available at the museum shop:

Le sac tulipe de Linde van der Poel était à vendre à la boutique du musée:

Er waren ook geborduurde portefeuilles, hier met granaatappelmotief en met viooltjes:

There were embroidered wallets, here with pomegranate and with violets:

Il y avait des portefeuilles brodés, ici à la grenade et à la violette:

Oorspronkelijk werden zakken niet in kledij geïncorporeerd maar afzonderlijk rond het middel bevestigd zoals dit Engels exemplaar uit 1766 in een gevlamde borduursteek:

Quite interesting to know that pockets were not incorporated into clothes originally but attached around the middle; this English one dates from 1766:

Au début les poches n'étaient pas incorporés aux vêtements mais portées séparement autour de la taille, comme cet examplaire anglais de 1766:

Ook alle mogelijke materialen werden gebruikt, zoals schildpad ingelegd met parelmoer of ivoor met slangenleer gecombineerd:

All sorts of material were used, like in this bag with a cover-sheet of tortoise-shell with mother-of-pearl or the next one with ivory and snake leather:

Il y avait tous les matériaux possibles, comme l'écaille de tortue avec incrustation de nacre ou l'ivoire sur cuir de serpent:

Kortom een schitterend museum, volgende keer nog enkele uitzonderlijke exemplaren en een gebreide 18e-eeuwse tas uit cactusgaren...

This is an extraordinary museum and next time I will show some other special items including a knitted bag from the 18th century from prickley pear fiber...

Un musée hors du commun, la prochaine fois quelques autres exemplaires exceptionnels dont un sac du 18ème siècle tricoté en fil de cactus...

Amsterdam december 2010-Breiaanwinsten. Knitting acquisitions. Achats tricotesques.

Winkelen in Amsterdam is voor brei(st)ers niet denkbaar zonder een bezoekje aan de Afstap, als een cocon gevuld met wol, breiboeken en -instrumenten, waaronder ook de accessoires van Clover. Tevens is er borduurwol van Appleton te verkrijgen:
A knitter's shopping spree in Amsterdam is not complete without a visit to de Afstap, filled to the brim with lovely yarns, inspiring books and fine accessories like the ones from Clover. They are also selling crewel wool from Appletons:
Une visite au magasin de laines de Afstap à Amsterdam s'avère incontournable pour une tricoteuse: des laines magnifiques, même de la laine pour tapisserie Appletons, des livres pleins d'inspiration et tous les accessoires possibles, comme ceux de Clover:

Zelf kocht ik er Kidsilk Haze en Night van Rowan voor een bijzonder sjaaltje uit het Little Luxury Knits boek dat uitsluitend patronen in de Kidsilk garens bevat:

For myself I bought some Kidsilk Haze and Night for a special scarf out of the Little Luxury Knits book:

D'abord de la laine Kidsilk Haze et Night pour une châle issu du joli livre Little Luxury Knits qui contient seulement des modèles dans les fils Kidsilk:


En toen ontdekte ik de boekenkast... De titels op volgende foto vond ik een onontbeerlijke aanvulling van mijn breibibliotheek:

And then I discovered the bookcase... The titles in the following picture were on my wishlist for some time now:

Le rayon livres m'a fourni quelques titres que j'envisageais depuis quelque temps:

In het American Book Center vond ik nog meer van mijn gading: boeken om Hattitude te cultiveren, aan Knit Couture te doen en Vintage Knitwear om nostalgisch te worden:

Some nice books from the American Book Center: to cultivate hattitude, to practice Knit Couture and to become nostalgic by Vintage Knitwear:

Des livres, encore des livres, achetés à la librairie américaine:


En dan belandde ik in het verleden: temidden van antieke vingerhoeden (de schoen is eigenlijk een speldenkussen),

And then I found myself in the past: among antique thimbles (the shoe is actually a pin cushion),
Ensuite je me suis retrouvé au passé, au milieu de dés à coudre antiques (le soulier se trouve être un coussin à épingles),

en kostbare oude lintmetertjes,

and precious old tape measures,

et de précieux mètres de couturière,

zag ik tussen de prachtig bewerkte priemen een bijzonder stel breinaalden liggen, uit schildpad nota bene, nu natuurlijk volstrekt laakbaar om ecologische redenen:

and surrounded by beautiful stiletto's I discovered a special pair of knitting needles made from tortoise, nowadays unthinkable of course for ecological reasons:

et au milieu de poinçons pour oeillet j'ai remarqué une ancienne paire d'aiguilles à tricoter en tortue, totalement impensable aujourd'hui pour des raisons écologiques:

En ook aan deze schattige breinaaldendoppen (zilver, 1880, Duitsland) kon ik niet weerstaan:

And these charming needle stoppers (silver, 1880, Germany) were totally irresistable:

Et les protecteurs de pointes d'aiguille (argent, 1880, Allemagne) étaient trop mignons:

De korte stalen breinaaldjes had ik reeds in mijn bezit, ik heb ze tot een halve mm dik. Vroeger -en ook nu nog- kwamen ze van pas voor kant- en miniatuurbreiwerk. De onderste naalden -uit been- werden voor het iets grovere werk gebruikt:

The short needles out of steel were already in my possession, they were used for lace and miniature knitting. My thinnest needles are 0.5mm. The white bone needles were used for thicker everyday knitting:

Les aiguilles courtes en acier sont utilisés pour le tricot dentelle ou miniature. Les aiguilles blanches en os servaient pour le tricot moins fin:

Een naaldenkoker uit been trok ook mijn aandacht,

A bone needlecase that drew my attention,

Un étui à aiguilles en os,

omdat hij zo leuk gegraveerd was,

because it was so nicely engraved,

m'a séduit à cause de la gravure charmante,

en omdat de dop, die als vingerhoed fungeert,

and because the lid, meant to be used as a thimble,

et parce que le couvercle est un dé à coudre,

zo goed op mijn vinger past:

just fits my finger:

parfaitement adapté à mon doigt:

Volgende post zal handelen over een museum dat de meeste dames wel zal weten te boeien...

Next post I will write about a museum that most ladies would find fascinating...

La fois prochaine la visite d'un musée plein intérêt pour la plupart des dames...

Amsterdam december 2010-Shopping

Enkele indrukken langs onze shoppingroute:
An impression of Amsterdam shopping:
Les magasins d'Amsterdam sont pleins de tentations:

Boekwinkels zijn altijd aan mij besteed, zeker met zo'n prachtig uithangbord:
A lovely signboard for a book-shop:
Une belle insigne pour une librairie:


The American Book Center had een mooie selectie breiboeken!

The American Book Center had a great selection of knitting books!

La librairie américaine avait un grand choix de livres sur le tricot!

Deze interieurzaak met de zijden Fortuny-hanglampen in het uitstalraam zag er zó gezellig uit:

This home decor store looked so cozy with the silk cesendello Fortuny-lamps in the window:

Ce magasin de décoration avait l'air bien comfortable:

Aan kleurrijke en originele schoenen geen gebrek:

Shoes in technicolor:
Des souliers multicolores:


Birdblocks, een prachtige winkel voor quilt-liefhebbers:

De Witte Tandenwinkel verkoopt alles voor het poetsen. Het rad met de tandenborstels is echt grappig:

A shop specialized in everything you need for brushing your teeth. Very funny the wheel with the toothbrushes:
Un magasin qui vend tout pour se brosser les dents. Il y avait même une roue avec des brosses:

Kaas met kerstverlichting. Vooraan ligt Boeren Goudse Oplegkaas:

Dutch cheese with Christmas lights:

Fromage hollandais illuminé pour Noel:

Deze sjaaltjes vond ik zó mooi:

Lovely scarves:

De bien jolies écharpes:

Kerstfiets:

Christmas bike:

Bicyclette décorée pour Noel:

Deze vogelkooi bij Baobab zat vol grasparkietjes:
A wonderful birdcage at Baobab:
Une cage pleine de perruches dans une cave d'Ali Baba pleine de bijoux ethniques:

Kortom Amsterdam is een stad met een prachtig winkelaanbod, meer bepaald in de omgeving van de Jordaan. Daar vind je echt het ene originele winkeltje naast het andere... Volgende keer iets over winkelen voor breisters!

Next time shopping for knitters!

La fois prochaine tout sur mes achats tricotesques!

Amsterdam december 2010-Aan het Russische Hof

De laatste 3 maanden zag ik zoveel mooie dingen en had ik het zo druk dat het bloggen op een lager pitje stond. Dan maar uit het verleden geblogd, te beginnen met een heerlijk weekendje Amsterdam in december vorig jaar. Aanleiding was de tentoonstelling "Aan het Russische Hof" in het Hermitagemuseum, een prachtige evocatie van het hofleven in de tsarenperiode. Ook de opstelling was bijzonder, zo werd bijvoorbeeld de indeling van een balzaal nagebootst:

Blogging has been more scarce since 3 months: I have seen so many beautiful things and have been quite busy. So I will be retro-blogging a bit. For example the lovely weekend in Amsterdam last December, in the first place to visit the exhibition "At the Russian Court" in the Hermitage museum. It proved to be an extraordinary evocation of life at the court of the Russian Tsars. The layout in itself was very special, there was even an imition of a ball-room:

J'ai moins écrit sur mon blog ces derniers temps mais j'ai vu tant de belles choses que je vais écrire à partir du passé. En première le weekend que j'ai passé à Amsterdam en décembre, en premier lieu pour la visite de l'exposition sur la vie des tsars au Musée de l'Ermitage. Ce fut une évocation magnifique, il y avait même une reconstruction d'une salle de bal:


Het meest genoot ik van de prachtige galajurken. Hier een geborduurd detail van een avondjapon van Worth uit 1900:
Most of all I enjoyed the costumes like this detail from an embroidered evening dress from Worth:
Ce dont j'ai joui le plus c'étaient les costumes d'époque, d'un tel raffinement! Par example un détail brodé d'une robe du soir de Worth:


Bij het buitenkomen had Amsterdam iets weg van Sint-Petersburg:
Amsterdam made me think of Sint Petersburg in a certain sense:
En sortant j'avais l'impression de me trouver au bord de la Néva à Saint-Petersbourg:


Maar de fietsen maken de stad onmiskenbaar:
But the bikes brought me back to Amsterdam:
Mais les bicyclettes me rappelaient bien vite Amsterdam:

Volgende keer iets over het winkelen...
Next time an impression about shopping in Amsterdam...
La prochaine fois j'écrirai sur les magasins et les étalages...