Maschenkunst, Keulen. Cologne.

Erg fijn was het om na de Duitse Ravelry-bijeenkomst nog een omweg te maken via Keulen:
Lovely it was to make a short trip to Cologne after the German Ravelry-meeting:
Quel plaisir de faire un détour par Cologne après la réunion des Ravelriennes allemandes à Frechen:


Half oktober en we konden nog een terrasje meepikken:
In the middle of October and we could still sit on a terrace in the sunshine:
Au beau milieu du mois d'octobre et les terrasses étaient encore pleines:

En wat doen doorwinterde breisters op een terras? Juist, ze spreiden hun sjaal uit:
These are die-hard knitters, the first thing they do when sitting on a terrace is spreading out their shawl:
C'est typique pour de vraies tricoteuses de déployer leur châle sur la table d'une terrasse:


En dan vol verwachting op weg naar Maschenkunst:
And then we went to Maschenkunst, full of expectations:
Et après nous nous sommes dirigés vers Maschenkunst, pleines d'expectations:


Aan de ingang een uitnodigende bank bekleed met wild breiwerk:
At the entrance stood an inviting bench covered in knitting:
Devant le magasin il y avait un banc couvert de tricot multicolore:


In het uitstalraam stond zowaar een gebreide taart met kaarsjes en mini-sokjes:
There was a knitted cake in the window:
Dans l'étalage se trouvait un gâteau en tricot:


Binnenin was de wand met strengen Artyarns om bij weg te zwijmelen:
Inside the store the wall with Artyarns was very tempting:
Dans le magasin il y avait un mur plein de laines Artyarns, une vraie tentation:


Wie kan hieraan weerstaan?
Who could resist this?
Qui pourrait résister ceci?


Heel leuk zo'n staander met bollen wol:
Really nice this display of yarn:
Très original cette colonne de laine:


Het moet fijn zijn om als plaatselijke breiclub samen te komen in zo'n stimulerende omgeving, alleen al de klossen Noro-garen tegen de muur werken inspirerend:
It must be inspiring to attend the local knitting club when you have a wall of Noro yarns as a background:
Cela doit donner de l'inspiration pour le club tricot d'avoir tout un mur de laine Noro derrière soi:


Onze tassen waren welgevuld bij de terugkeer naar België, raad eens waarmee?
On going home to Belgium our bags were full of yarn, imagine:
Au retour en Belgique nos sacs étaient bien remplis de laine:

Rata sjaal. Rata scarf. Finals.

Na het boeiende breiproces is het een heerlijk sjaaltje geworden:
After the quite interesting knitting process the Rata scarf in all its beauty:
Après le tricotage plein d'intérêt, voici le résultat tout en dentelle:


Ook de drapage is heel mooi zoals uit volgende foto's blijkt:
From the following pictures you can see that the scarf drapes beautifully:
Les photos suivantes montrent le joli drapage du châle:




De sjaal kan op veel manieren gedragen worden:
The scarf can be worn in different ways:
Il y a plusieurs façons à le porter:






En te zeggen dat er nog zoveel mooie patronen te vinden zijn in het Wrapped in Lace boek van Margaret Stove...
There are so many more beautiful designs to be discovered in the Wrapped in Lace book by Margaret Stove:
Et dire qu'il y a encore tant de beaux modèles à découvrir dans le livre "Wrapped in Lace" de Margaret Stove...

Rata sjaal. Rata scarf. Blocking.

Pas toen ik de sjaal geblokt had kwam de subtiliteit van het patroon ten volle tot uiting:
Only after blocking the scarf the subtlety of the pattern became obvious:
C'est le bloquage du châle qui a dévoilé toute la subtilité du modèle:


Het middenpatroon is gebaseerd op weefpatronen van de Maori:
The pattern in the middle is inspired by weaving patterns of the Maori:
Le motif central est inspiré par des motifs de tissage provenant des Maori:


Mijn assistente vond het ook een prachtig boordpatroon:
My assistant too was fascinated by the edging:
Mon assistante était également pleine d'admiration pour le bord:


Ze was er moeilijk van te overtuigen dat dit geen echt cat's paw-motief is:
She was formal that this edging is called cat's paw, she is wrong however:
Selon elle ce motif porte le nom de "patte de chat":


Het vraagt zelfbeheersing om de speldjes te laten zitten tot de sjaal volledig droog is:
Not so easy to resist the temptation to remove the pins before the scarf is completely dry:
Pas si facile d'attendre patiemment que le châle soit complètement sec avant d'enlever les épingles:

Het breien van de Rata sjaal. The knitting of my Rata scarf.

Mijn Ratasjaal is grotendeels tot stand gekomen op het terras, breiboek in de Bookseat, kopje thee erbij, gezellig:
My Rata scarf was knit mainly on the terrace, knitting book in the Bookseat, with a nice cup of tea:
Mon châle Rata a été tricoté sur la terrasse, le livre de tricot dans le Bookseat, accompagné d'une tasse de thé:


Het was de bloeitijd van de Hibiscus syriacus waarvan de bloemknoppen exact dezelfde kleur vertoonden als het garen voor de sjaal:
The Rose of Sharon was in full bloom and the flower buds were exactly the same colour as the knitting yarn:
L'Hibiscus était en fleur et la couleur des boutons rappelait celle du fil à tricoter:



Na enige tijd had de sjaal iets weg van een gordijntje:
Funny that the scarf looked like a small curtain after some time:
Après quelque temps j'avais l'impression de tricoter un petit rideau:

Rata sjaal. Rata scarf. Start.

Een fijne verrassing was het toen ik bij mijn bestelling bij The Gossamer Web een streng purperen kantgaren erbij kreeg, weliswaar met een onbekende samenstelling:
A nice surprise to find a skein of purple lace yarn of unknown composition with my purchase at The Gossamer Web:
Quelle agréable surprise de trouver un écheveau de fil dentelle de composition inconnue ajouté à ma commande chez The Gossamer Web:


Subtiel gevarieerd garen:
Subtly variegated yarn:
Un fil varié subtilement:


Uit het onvolprezen boek Wrapped in Lace van Margaret Stove koos ik de Rata-sjaal:
From the wonderful Wrapped in Lace book by Margaret Stove I choose the Rata scarf:
J'ai choisi le châle Rata du livre Wrapped in Lace de Margaret Stove:


De originele boord werd door Margaret Stove zelf ontworpen en is gebaseerd op de rata-bloem uit Nieuw-Zeeland:
The original edging was designed by herself and is based on the shape of the New-Zealand rata flower:
Le bord a été créé par la créatrice à partir de la fleur de rata de la Nouvelle-Zélande:


Het verschil in tint is subtiel:
There is a subtle change in shade:
Il y a une subtil dégradé de la couleur:


Er werden ook motiefjes van de levensboom in dit patroon verwerkt:
There are also tree of life patterns included:
On y trouve aussi des motifs d'arbre de vie: