Showing posts with label Breien-Knitting. Show all posts
Showing posts with label Breien-Knitting. Show all posts

Thursday, January 05, 2012

Breimerklapsokken-Sampler socks-Chaussettes à marquoir

Mijn eerste paar zelfgebreide sokken is al een tijdje af maar hier volgt toch nog een foto om te bewijzen dat ik er twee gebreid heb:
My first pair of handknit socks are long finished now but here comes a picture because Fleegle asked about the second sock :-)
Ma première paire de chaussettes, finie depuis quelque temps déjà:


Ik had de smaak al goed te pakken en vond in mijn wolvoorraad groene sokkenwoll van het Zwitserse merk Lang:
I fear I am already addicted to sock knitting. In my stash I choose this Swiss yarn from Lang for a second pair:
J'ai pris goût au tricotage de chaussettes, pour une deuxième paire j'ai choisi de la laine suisse de Lang:


Magisch breigaren?

I hope the Magic will do its work:
Espérons que la laine s'avère vraiment magique:


Het boordje ziet er alvast goed uit. En deze keer op echt dunne sokkennaaldjes 2.25 mm van Knitpro:

The border looks nice and this pair of socks is knit with real sock needles, being 2.5mm:
Cette paire est tricotée avec de vraies aiguilles à chaussettes fines de2.5 mm:


Het patroon is van Stephanie van der Linden en heet
Sampler Socks:
The pattern is called Sampler Socks and is designed by Stephanie van der Linden:
Le modèle s'appelle Sampler Socks et fut conçu par Stephanie van der Linden:


De sokken zijn heel aangenaam om dragen:

Very cuddly and warm these socks:
Très douillet ces chaussettes:



Inderdaad echte (brei)merklapsokken, met een subtiele kabel op de wreef,
Sampler Socks indeed, with a subtle cable on the foot,
De vraies chaussettes marquoir, avec une jolie torsade sur le pied,


een ajour-kabelcombinatie boven de enkel,
a lacy cable above the ankle,
une torsade ajourée au-dessus la cheville,


en een levensboom-motief op het been:
and a tree of life pattern on the leg:
et un arbre de vie sur la jambe:



Echt iets voor liefhebbers van iets meer ingewikkelde stekenpatronen...
Really something for adepts of more intricate stitch patterns...
Vraiment quelque chose pour les amateurs de points plus élaborés...

Monday, December 12, 2011

Eerste sokkenpaar. First socks. Premières chaussettes.

Hoewel ik steeds gezworen heb nooit op handbreiwerk te willen lopen, heeft de overvloed aan prachtige patronen mij nu toch overstag doen gaan: mijn eerste paar is nu een feit. Een goed begin is het halve werk, zodoende heb ik mij voldoende sokkengaren aangeschaft:
Sock knitting did not appeal to me for a long time because I did not want to trample my handknits. However, there are so many extraordinary patterns available that I changed my mind. First of all I bought some yarn:
Dans le passé j'avais toujours refusé de tricoter des chaussettes parce que je ne voulais pas piétiner un tricot main. A fin de voir des modèles magnifiques je me suis laissée persuader. D'abord un achat de laine:


Alleen zijn deze bolletjes maar 5cm groot en dus uitsluitend geschikt voor minisokjes zoals deze die we in Frechen cadeau kregen:
Well, there was a problem because these balls are only 2 inches big, just enough for mini-socks like those we received at the German Ravelry-meeting in Frechen this year:
Un problème se présenta, les pelotes de laine ci-dessus ont une grandeur de 5cm et peuvent seulement être utilisées pour des mini chaussettes comme nous en avons reçus à Frechen cette année:


Om de sfeer er helemaal in te houden kregen we toen ook een CD met breimuziek mee naar huis:
That day we also received a CD with knitting music to enhance the atmosphere:
Ce jour-là nous recevions également un disque compact avec de la musique tricotesque:


Als eerste patroon koos ik de Cowgirl Slipper Socks van Ann Budd uit de wintereditie van Interweave Knits 2006, met niet al te fijne naalden gebreid en voorzien van een klassieke hiel. Het garen komt uit mijn voorraad en is Mirage van Adriafil, geen echt sokkengaren:
As a first pattern I choose the Cowgirl Slipper Socks from Ann Budd which would advance well because they are knitted with a larger needle size. The heel is a classic one. The yarn is Mirage from Adriafil from my stash:
Comme modèle j'ai choisi un modèle d'Interweave Knits hiver 2006, utilisant des aiguilles pas trop fines et avec un talon classique. La laine est Mirage d'Adriafil que j'avais en réserve:


Het ziet er zo sierlijk al die rechte sokkennaaldjes (breisters met rondbreinaalden gaan steigeren bij zulke uitspraken):
It looks elegant with the small sock needles although knitters with circulars probably won't agree:
J'aime le petit carroussel des aiguilles à chaussettes:


De sok-in-wording werd vaak uitgeprobeerd want ik wou een aansluitend kousje:
I tried on the sock regularly because I wanted a fitted knit:
Régulièrement je faisais un essayage parce que je voulais une chaussette ni trop grande ni trop petite:


De achterzijde van de hiel:
The back of the heel:
Le derrière du talon:


Nu gaan we de bocht in:
Then I took the turn:
Ensuite je prenais le virage:


Dan bekomen we zoiets:
Then came up this seemingly strange shape:
Ce qui donna un résultat surprenant:


En voor ik het wist had ik een kous aan mijn voetje!
And before I knew it I was wearing a sock!
Avant de m'en apercevoir je portais une chaussette!


Erg spannend allemaal door de verschillende richtingen waarin je werkt. Sokken breien is helemaal geen duffe bezigheid...

There lies suspense in the knitting of socks, first of all because of the different directions in which you knit...
Tricoter des chaussettes est une activité passionnante, n'était-ce à cause des différentes directions dans lesquelles on tricote...



Saturday, December 10, 2011

Lilac Dream...

Zeg nu zelf, is dit geen garen om bij weg te dromen, deze Beaded mohair & sequins en daaronder de lila Cashmere 1 van Artyarns?
These yarns made me dream away:
Des fils à en devenir rêveuse:




Het breien met zulk streelzacht garen was super-aangenaam:

Knitting with such cuddly yarn was a real pleasure:
C'était merveilleux de tricoter avec une laine si douce:


Mijn assistente vond het blokken allerminst een corvee:

My assistant did not mind the blocking at all:
Mon assistante était pleine d'enthousiasme pour le bloquage:


Het kantpatroon van de
Wavy Pearls-sjaal deed mij denken aan libellen:
The lace motif of the shawl reminded me of dragon-flies:
Le motif dentelle me rappelait des libellules:



Volgende keer het resultaat...
Next time the results...
La fois prochaine le résultaat de tout mon travail...

Thursday, November 10, 2011

Groene baret. Green beret. Béret vert.

Mag ik U mijn nieuwste baret voorstellen?
May I present my newest beret to you?
Je voudrais vous présenter mon nouveau béret:


Er was nog een beetje streelzachte Alpaca Silk over van het Ginkgo-sjaaltje:
There was some soft Alpaca Silk yarn left over from the Ginkgo shoulderette:
Il restait un peu d'Alpaca Silk ultra-doux du petit châle Ginkgo:


Het patroon voor de muts heet "Coeurs et Fleurs hat" en is hier te vinden op Ravelry:
The pattern for the tam is called Coeurs et Fleurs hat by Linda Irving-Bell:
Le modèle du béret s'appelle Coeurs et Fleurs:


Een beproefde blokmethode, de bord-op-vaas techniek:
An approved blocking method, the plate-on-a-vase technique:
Une méthode approuvée pour le bloquage, la technique assiette-sur-vase:


Er zijn inderdaad harten en bloemen in het motief terug te vinden:
There are hearts and flowers in the pattern indeed:
En effet, il y a des coeurs et des fleurs dans les motifs:


Het resultaat:
The results:
Le résultat:


Best een mooi patroon:
The pattern is quite nice:
Un bien joli modèle je trouve:

Tuesday, August 09, 2011

Ginkgo shoulderette

Die dag in Antwerpen liet mijn tante zich bij Julija ook verleiden tot enkele strengen zachtgroene Alpaca Silk van Blue Sky Alpacas en ze wou er een niet te groot sjaaltje mee breien. Samen zochten we een geschikt patroontje op Ravelry en de Ginkgo Shoulderette zou het worden. Breien deed mijn tante zelf, het blokken nam ik voor mijn rekening:
That day in Antwerp my aunt was with me and she equally choose the Alpaca Silk but in a subtle green shade this time. She wanted to knit a shawlette and opted for the Ginkgo Shoulderette. She did the knitting and left the blocking to me:
Ma tante a également choisi de tricoter avec l'Alpaca Silk de chez Julija, dans un très joli vert cette fois. Elle m'a laissé le soin de bloquer son Ginkgo Shoulderette:


Assistentie is altijd welkom en wordt vaak spontaan aangeboden:
Often I get spontaneous help from a blocking expert:
Souvent je suis assistée spontanément par une experte:


Het motief is niet te moeilijk en erg mooi van lijn, het doet ergens aan Art Nouveau denken:
The pattern is not too difficult and reminded me somewhere of Art Nouveau:
Le modèle n'est pas trop difficile et les motifs ont un petit air Art Nouveau:


Lichaamseigen rondingen komen bij het blokken van de kronkelende boord goed van pas:
Having the right body curves is important for blocking the undulating border:
C'est important pour le bloquage du bord d'avoir des contours de corps correspondants:



Naderhand wordt het werk geschouwd vanop afstand:
Afterwards the work was reviewed from a distance:
Le travail fut examiné après d'une distance:


Mijn tante was erg tevreden met het resultaat, dit was exact het formaat dat ze beoogde:
My aunt was very satisfied with the outcome of the blocking, the shawlette was exactly the size she wanted:
Ma tante a bien apprécié le résultat du bloquage, c'était exactement le format qu'elle voulait obtenir:


Monday, April 25, 2011

Japans purperen vestje- Japanese purple cardigan.

Over dit recente vestje had ik nog niet geblogd. Het is een modelletje uit een Japans boekje van Ondori (niet meer te verkrijgen, en ook Ondori is ter ziele gegaan, zo spijtig want hun publicaties waren uitstekend):
This cardigan did not make it to the blog till now. It is a Japanese pattern from Ondori (out of print and so sad that Ondori itself does not exist anymore):
Cette veste n'avait pas encore parue sur mon blog. Un modèle japonais d'Ondori (épuisé le magazine et la maison d'édition elle-même n'existe plus, grand dommage):


Alle randjes zijn speels afgewerkt met een kleine volant,
A wrinkled edging,
Une finition à volant,


zowel rond de kraag,

around the collar,
autour de l'encolure,


rond de polsen, als rond de onderrand die een insprong heeft:
around the wrists and the lower edging which is a bit higher in the front:
autour des poignets et en bas du bord inférieur qui est plus haut sur le devant:


De steek bleek perfect voor het mohair-zijde bandjesgaren dat geverfd werd door
Catherine Van Laake met natuurlijke kleurstoffen. Het bandje is speciaal omdat er slechts aan één zijde een zelfkant is, aan de andere kant kan de mohair zich volledig ontplooien:
The stitch proved perfect for the yarn, a silk-mohair ribbon dyed with natural dyes by Catherine Van Laake. The ribbon is special because only one edge is finished, on the other side the mohair can "bloom":
Le point s'est révélé parfait pour le fil, un ruban en mohair et soie paint naturellement par Catherine Van Laake. Le ruban est spécial parce qu'il ny a qu'une lisière d'un seul côté, ce qui permet au mohair de "fleurir" de l'autre:




Tijdens mijn
verblijf in Parijs in 2008 ontdekte ik bij l'Entrée des Fournisseurs bedrukte paarlemoeren knopen. Voor dit vestje bestelde ik ze online...
When I was in Paris in 2008 I discovered lovely printed mother of pearl buttons at l'Entrée des Fournisseurs . For this project I choose coordinated ones from their website... Lors de mon séjour à Paris en 2008 j'avais repéré chez l'Entrée des Fournisseurs des boutons en nacre imprimés que j'ai commandés sur le site pour ce projet-ci...


Er is alvast iemand die er weg van is:
Already one adept:
Déjà une adepte: