Tuesday, August 09, 2011

Ginkgo shoulderette

Die dag in Antwerpen liet mijn tante zich bij Julija ook verleiden tot enkele strengen zachtgroene Alpaca Silk van Blue Sky Alpacas en ze wou er een niet te groot sjaaltje mee breien. Samen zochten we een geschikt patroontje op Ravelry en de Ginkgo Shoulderette zou het worden. Breien deed mijn tante zelf, het blokken nam ik voor mijn rekening:
That day in Antwerp my aunt was with me and she equally choose the Alpaca Silk but in a subtle green shade this time. She wanted to knit a shawlette and opted for the Ginkgo Shoulderette. She did the knitting and left the blocking to me:
Ma tante a également choisi de tricoter avec l'Alpaca Silk de chez Julija, dans un très joli vert cette fois. Elle m'a laissé le soin de bloquer son Ginkgo Shoulderette:


Assistentie is altijd welkom en wordt vaak spontaan aangeboden:
Often I get spontaneous help from a blocking expert:
Souvent je suis assistée spontanément par une experte:


Het motief is niet te moeilijk en erg mooi van lijn, het doet ergens aan Art Nouveau denken:
The pattern is not too difficult and reminded me somewhere of Art Nouveau:
Le modèle n'est pas trop difficile et les motifs ont un petit air Art Nouveau:


Lichaamseigen rondingen komen bij het blokken van de kronkelende boord goed van pas:
Having the right body curves is important for blocking the undulating border:
C'est important pour le bloquage du bord d'avoir des contours de corps correspondants:



Naderhand wordt het werk geschouwd vanop afstand:
Afterwards the work was reviewed from a distance:
Le travail fut examiné après d'une distance:


Mijn tante was erg tevreden met het resultaat, dit was exact het formaat dat ze beoogde:
My aunt was very satisfied with the outcome of the blocking, the shawlette was exactly the size she wanted:
Ma tante a bien apprécié le résultat du bloquage, c'était exactement le format qu'elle voulait obtenir:


4 comments:

fleegle said...

Oh, it's lovely! And the shawl is pretty too!

What is it with cats? As soon as Laptop sees me trundling into the living room with the blocking pins and the sodden ball of knitting, she's all over it?

Katleen said...

Prachtig, een leuk motiefje, de kleur is ook heel mooi!
En de poes is ook weer van de partij, ik denk dat ze graag gefotografeerd wordt, daarom gaat ze op je werkjes liggen!

Valéria said...

Absolutely stunning!

rachel said...

oh ouiii il est parfait...ton expert le certifie...quelle puce tu as lala pour t'aider...et ce chale est magnifique!!!