Sunday, January 04, 2009

Tentoonstelling 30ste verjaardag Rowan bij Stoffenidee te Gent-Rowan 30th Anniversary Exhibition at Stoffenidee, Ghent


Rowan, de Britse firma van handbreigarens, viert dit jaar zijn 30ste verjaardag. Alles begon in 1978 toen stichter Stephen Sheard aan de rand van Holmfirth, een stadje in Yorkshire, een oude molen kocht en renoveerde. De benaming Rowan is afkomstig van de lijsterbes die aan de rivier langsheen de molen groeide:
Rowan, the British company of handknitting yarns, celebrates its 30th Anniversary this year. Everything began in 1978 when founder Stephen Sheard bought and renovated a disused mill in Holmfirth, West Yorkshire. The name of Rowan refers to the rowan trees that grew along the banks of the river near the mill:

In het begin werden er weefpaketten uitgebracht waarvan de garens de aandacht trokken van enkele jonge breidesigners zoals Sasha Kagan, Jean Moss, Susan Duckworth, en naderhand Kaffe Fassett. Ook Kim Hargreaves en Erika Knight mogen hierbij vermeld worden. Dit onderling contact gaf aanleiding tot een collectie van garens en patronen die volop bijdroeg om de breikunst weer voor het voetlicht te plaatsen.
At the beginning there were woven rugs and weaving kits of which the yarns caught the attention of some young knitting designers like Sasha Kagan, Jean Moss, Susan Duckworth and, later on, Kaffe Fassett. Kim Hargreaves and Erika Knight should also be mentioned. This contact gave rise to a collection of yarns and patterns that contributed largely to put the art of knitting to the forefront again.

En nu is er de Rowan 30ste verjaardagstentoonstelling die aan een wereldwijde toernee bezig is. Zo'n 48 modellen van vroeger en nu, teruggaande tot het tweede magazine. Alle vroegere nummers zullen ook kunnen ingekeken worden. In Gent zijn ze te bewonderen van 6 tot 12 januari bij
Stoffenidee, Hoogpoort 8 (openingsuren: van maandag tot zaterdag van 10 tot 18uur). En of dat we er naar uitkijken!

And now there is the Rowan 30th Anniversary Exhibition, on a worldwide tour. Some 48 patterns from Rowan Magazine 2 till the latest number, will be on show at
Stoffenidee, Hoogpoort 8 in Ghent, from January 6th till January 12th. (opening hours: Monday till Saturday 10 a.m. till 6 p.m.). We are looking forward to it!

2 comments:

lheurebleue said...

dank voor de tip en de uitleg over de ontstaansgeschiedenis van rowan. alweer een reden om eens naar gent te gaan!

Lauréole said...

j'ai appris quelque chose grâce à toi. merci !