Very suitable on Halloween a visit of the Tutankhamun exhibition in Brussels where you get the impression to discover the tomb for the first time yourself:
Bien à propos durant Halloween la visite de l'exposition sur Toutankhamon à Bruxelles, où l'on a l'impression de découvrir soi-même le tombeau:
Grafrovers zijn ons vóór geweest:
The tomb was already robbed in the past:
Le tombeau fut déjà visité par des voleurs dans le passé:
In de schatkamer waren rovers doorgedrongen maar zonder veel schade aan te brengen:
In the treasury room there were early robbers:
Dans la chambre au trésor il y avait du désordre provoqué par des voleurs mais heureusement sans grand dommage:
Het buitenste van de vier grafschrijnen:
The outer of the four shines:
Le plus extérieur des quatre catafalques:
Deze schrijnen zijn prachtig bewerkt:
These shrines are dazzling:
Les catafalques sont splendides:
Binnenin de schrijnen bevonden zich 3 ineenpassende sarcofagen:
There were 3 sarcophagi that fit into each other:
Il y avait 3 sarcophages qui s'emboîtaient:
Het uiteindelijke dodenmasker, dat ik in 1972 met eigen ogen in Londen gezien heb:
The death mask which I have been able to admire myself in 1972 in London:
Le masque funéraire que j'ai pû admirer de mes propres yeux à Londres en 1972:
De canopenkist uit albast:
The alabaster canopic chest:
Le coffre monumental en albâtre qui abritait les canopes:
Een van de afbeeldingen van het kleine gouden schrijn, een intieme scène tussen de farao en zijn echtgenote:
A detail of the small golden shrine, with an intimate scene between the pharao and his wife:
Un détail d'une petite chapelle en bois doré, montrant le pharao avec son épouse:
De gouden troon, aangevuld met waaiers met struisvogelveren:
The golden throne together with fans made of ostrich feathers:
Le trône en or avec en plus des éventails de plumes d'autruche:
Borstsieraad met scarabee:
Pectoral with scarab:
Pectoral avec un scarabée:
Gouden praalwagen voor tweespan:
Golden chariot for 2 horses:
Char en or pour deux chevaux:
Zelfs gouden oogkleppen voor de paarden werden voorzien:
There were even golden eye-flaps for the horses:
Il y avait même des oeillères en or pour les chevaux:
De sandalen van de farao waren versierd met de afbeelding van zijn overwonnen vijanden, zodat hij ze letterlijk met de voeten kon treden:
The sandals of the pharaoh depicted the enemies he conquered so that he could literally tread on them:
Les sandales du pharao sont décorés de ses ennemis vaincus à fin de pouvoir les piétiner:
Dit krukje deed mij aan Matisse denken:
This footstool reminded me of Matisse:
Ce tabouret me rappelait Matisse:
Het gezelschapsspel senet lijkt op ganzenbord:
The senet game is similar to the game of the goose:
Le jeu de senet ressemble le jeu de l'oie:
Deze zilveren granaatappel en het recipiënt met vogelnestje werden gebruikt voor cosmetica:
This silver pomegrenate vase and the jar with fledgling and eggs were used for cosmetics:
Le grenat en argent et le récipient avec nid d'oiseau furent destinés pour contenir des cosmétiques:
Geweldig mooie en interessante tentoonstelling, des te meer omdat alle tentoongestelde voorwerpen exacte hedendaagse replica zijn en dit absoluut niet storend werkt omwille van hun prachtige uitvoering...
Gorgeous exhibition, the more so as all objects are exact modern replica and this was not at all disturbing because of their beautiful execution...
Exposition magnifique, encore plus que tous les objets sont des copies modernes exactes et que cela ne nuit nullement à cause de leur exécution parfaite...
2 comments:
et bin didonc ouah tout un voyage dans le temps..vraiment bien faite cette expo...;o)
A remarkable exhibition--thanks for sharing!
Post a Comment