Martigny. Fondation Gianadda. Ernest Biéler.

Elke wintertentoonstelling in de Fondation Gianadda is meer dan de moeite waard. Dit jaar was de plaatselijke schilder Ernest Biéler aan de beurt. Hij heeft de plaatselijke bevolking uitermate gedetailleerd weergegeven, met een bijzondere aandacht voor textiel:
Every Winter I try to visit the exhibition in the Swiss Fondation Gianadda. This time it was about Ernest Biéler, a local painter with much interest in the local population and in textiles:
Chaque hiver je visite l'exposition d'hiver de la Fondation Gianadda en Suisse. Cette fois-ci elle était dédiée à Ernest Biéler, un peintre de Savièse avec un intérêt profond pour la population locale et les traditions textiles:



De draad wordt bij het breien enkele keren rond de linker wijsvinger gedraaid, dat heb ik zelf ter plaatse gezien:
The yarn is placed three times around the left forefinger, I have seen this in reality:
Le fil est enroulé trois fois autour de l'index de la main gauche ce que j'ai pu constater en réalité:



Het landschap achter de breister was ook al zo mooi uitgewerkt:
The landscape behind the knitter was just as detailed:
Le paysage derrière la tricoteuse était tout aussi détaillé:



De klederdracht uit de streek van Savièse, waar ik volgend jaar heen wil:
These girls are wearing the local costume of Savièse which I plan to visit next year:
Ces jeunes filles portent le costume traditionnel de Savièse, commune du Valais que je voudrais bien visiter l'année prochaine:



De voorbereidingen van een feest:
Festive preparations:
Préparations pour la fête:



Mooi, toch?
A very natural way of painting:
Un rendu très naturel:



De schilder had zelfs oog voor de strikjes op de schoenen:
Even the bows on the shoes were depicted:
Même les noeuds sur les chaussures sont bien visibles:



De mannen uit de streek van Savièse dragen traditioneel gebreide vesten met kabels:
Traditionally the men from Savièse do wear intricately knit cabled jackets:
Le costume traditionnel masculin de Savièse comporte une veste tricotée avec des motifs de torsades:



Je kan het motief bijna uitkijken:
The motif is painted with care:
On pourrait presque lire le motif:



En breien leerde je al van kleinsaf:
You learnt to knit at a young age:
Le tricot s'apprenait depuis le plus jeune âge:



Ook het kleine meisje heeft de draad drie maal rond de linker wijsvinger:
Also with the yarn around the tiny left forefinger:
Le fil est également tourné trois fois autour de l'index gauche de l'enfant:



Ze draagt een mutsje ingebreid met pareltjes:
She is wearing a bonnet adorned with tiny beads:
Elle porte un bonnet tricoté avec des petites perles:



Natuurlijk werd er toen ook veel gesponnen:
Spinning was a common activity:
Le filage était une activité quotidienne:



Een hele mooie haspel is dit:
A nice skein winder this is:
Un modèle spécial de dévidoir:



En dit schilderij van een man met zijn poes en zijn boekencollectie droeg mijn voorkeur weg:
And this painting of a man with his book collection was my favourite:
Cette peinture d'un homme devant sa bibliothèque était l'une de mes préférées:



De poes lag er ook zo mooi bij:
Could this be because of the cat?
Probablement à cause du chat?



Dit verstilde winterlandschap zag ik bij het buitenkomen, het had wel iets Japans:
When I left the museum this frozen landscape caught my eye, it looked Japanese somewhere:
A la sortie du musée m'attendait un paysage silencieux comme sorti d'une stampe japonaise: