KnitBelgium b(e)rei(d)t zich voor op de herfst-
KnitBelgium starting the Fall knitting season

Tijdens de laatste bijeenkomst van KnitBelgium hing de herfst reeds in de lucht. Twee nieuwe Rowangarens, Kidsilk Aura en Cocoon, vlogen over de naalden.
During the last gathering of KnitBelgium, autumn was in the air. Two new Rowan yarns, Kidsilk Aura and Cocoon were already on the needles.

Ook werd er duchtig gesnuisterd in de nieuwste tijdschriften, o.a. Rowan Magazine 42 en het jubileumnummer van Vogue Knitting:

We also sampled the magazines for the coming season, among others Rowan Magazine 42 and the jubileum issue from Vogue Knitting:

De kleurencombinatie van de veelkleurig gestreepte sjaal in KSH werd algemeen bewonderd:
We feasted our eyes on the colours of the multi-striped KSH shawl several of us are confectioning:


Sofie legde de laatste hand aan een beeldige Noro-sjaal:
Sofie completed a lovely Noro-scarf:



Nee, dit zijn niet Julia Roberts en Sarah Jessica Parker (Julia is momenteel de steractrice en producer van The Friday Night Knitting Club, film die uitkomt in juni 2008), maar twee plaatselijke "knitting stars" die incognito wensten te blijven:
No, these are not Julia Roberts and Sarah Jessica Parker paying us a visit (Julia is currently starring in and producing The Friday Night Knitting Club, due out in June 2008), but two local knitting celebrities, wishing to stay incognito:


Alweer een gezellige en inspirerende vergadering!

Once more a convivial and inspiring gathering!

Mystery Stole 3 - Final results

Hij is echt heel mooi geworden, de stola met als thema het Zwanenmeer, ontworpen door Melanie uit Virginia, Verenigde Staten. Ook geweldig is dat meer dan 6000 mensen van Australië tot Canada deze sjaal terzelfdertijd hebben gemaakt en intussen commentaar en ervaringen uitwisselden:
It turned out to be lovely, the Mystery Stole 3 with Swan Lake as a theme, designed by Melanie from Virginia, United States. Remarkable is also the fact that more than 6000 knitters from Australia to Canada have made this shawl together, exchanging comments and experience:

Eén van beide uiteinden stelt een vleugel voor en is bedoeld om over de schouder te draperen:
One end represents a wing and is meant to be draped over the shoulder:

De tip van de vleugel:
The tip of the wing:

Volgend jaar komt er hopelijk een Mystery Stole 4!
Hopefully there will be a Mystery Stole 4 next year!

Mystery Stole 3, alias Swan Lake Stole-
The blocking



Met een beetje hulp verloopt het blokken dubbel zo snel:
The blocking goes a lot faster with some help:

Mystery Stole 3-Clue 6 finished

De laatste dagen is de vleugel van de zwanenmeerstola heel wat aangegroeid. Wat nu nog ontbreekt is de vleugeltip. De instructies hiervoor worden vandaag bekendgemaakt; dit project blijft spannend tot het einde!
During the last few days the wing of the Swan Lake Stole has grown considerably. Still missing is the tip of the wing. The instructions for it will be published today; this project stays full of suspense till the end!

Vogue Knitting Winter 2006-2007-Ruffled Edge Wrap



Dit ontwerp van Lisa Daehlin (brei-ontwerpster en operazangeres!) is bijzonder veelzijdig: deze sjaal kan op heel wat verschillende manieren gedrapeerd worden. Ook het poezelige garen, Louinie van Plassard (50% wol, 50% polyamide), is mij uitstekend bevallen.
This design from Lisa Daehlin (knitting designer and opera singer!) is really versatile: this wrap can be worn in many different ways. The yarn that I used, Louinie from Plassard (50% wool, 50% polyamide), was equally very satisfying.

Vogelopvangcentrum Merelbeke-uiteindelijke vrijlating
Bird Rescue Center Merelbeke-final release

Zondagavond was het hoogtepunt van de Opendeurdag in het opvangcentrum toch wel de vrijlating van alle wilde vogels die voldoende opgegroeid of genezen waren. Het geeft een bijzondere voldoening een vogel in de hand te doen overgaan naar een vogel in de lucht. Enkele sfeerbeelden:
Sunday evening came the highlight of the Public Open Day at the rescue center: the release of all wild birds which were full-grown or healthy again. It gives a special kind of satisfaction to see them take the air. Some pictures:

Vogelopvangcentrum-Merelbeke: verdere "patiënten"
Bird Rescue Center-Merelbeke: some more "patients"

De meest kwetsbare diertjes in het centrum verblijven in de kinderkamer:
The more fragile animals at the center are staying in the nursery:


Dit is één van de couveuses, met twee gierzwaluwen, een duivenjong en een jong haasje:
This is one of several incubators, with two swifts, a young dove and a young hare:


Sommige vogels met een hersenschudding of kwetsuren waarbij ze niet mogen bewegen, zitten in het donker in een kleine ruimte, zoals deze ijsvogel en bonte specht:
Some birds with cerebral concussion or injuries where they are not permitted to move around, are staying confined in the dark, like this kingfisher and spotted woodpecker:




Een groene specht die gevoed wordt met de spuit:
A green woodpecker being fed with a syringe:

Een piepklein egeltje:
A tiny hedgehog:


Een kievitsjong en enkele juveniele waterhoentjes die in de warmte verblijven:
A young lapwing and some juvenile common moorhens staying in the warmth:



Een bosuil die getoond wordt aan gefascineerde kinderen; natuureducatie is één van de belangrijkste functies van het opvangcentrum:
A tawny owl being shown to fascinated children; nature education is a most important feature of the rescue center:



Een sperwer en een torenvalk:
A sparrow-hawk and a kestrel:


De zijden pluimen van een jonge gaai:
The silken feathers of a juvenile jay:


Heel waardevol was de redding vanop een gedorste akker van 3 juveniele bruine kiekendieven, die voorspoedig opgroeiden:
Most precious was the rescue from a threshed field of three juvenile Western Marsh Harriers, who grew up quite rapidly:



Alles is in gereedheid gebracht voor de Opendeurdag:
http://users.pandora.be/vocmerelbeke/affiche.pdf

Vogelopvangcentrum-Merelbeke-Bird Rescue Center

Verleden jaar landde er een vogeltje op mijn terras. Bij nader toezien bleek het een gierzwaluw te zijn, een fascinerende vogelsoort die nooit op de grond landt, ze slapen zelfs in de lucht!:
Last year a bird landed on my terrace, when examining it, I recognized it as a swift. These are fascinating birds, as they never land on the ground, they even sleep on the wing!:


Het beestje was nog iets te jong om te kunnen vliegen, zodoende bracht ik het naar het Vogel Opvang Centrum te Merelbeke, gezien jonge vogels om het half uur gespecialiseerd voedsel moeten toegediend krijgen. Na twee weken mocht ik de gierzwaluw eigenhandig vrijlaten, echt heel bijzonder! Daar het VOC -zeker in de lente- vrijwilligers goed kan gebruiken bij het voederen van de vogels en het onderhoud van de kooien, ben ik sedert mei van dit jaar vrijwilliger bij het voederteam, hier met een jonge steenuil met 2 gebroken poten:
The young one was not apt to fly yet, so I brought it to the Bird Rescue Center in Merelbeke, as young birds need to be feeded every half hour with specialty food. After two weeks I was permitted to restore it two freedom, quite special! The VOC needs volunteers, especially in Spring, when there are a lot of young animals to feed and to clean the cages. Since May I have been a member of the Feeding team, here with a little owl with two broken legs:


Jonge steenuiltjes zijn echte uilskuikens:


Een jonge wezel was iedereens lieveling, en is gezond en wel opgegroeid:
A young weasel became every one's pet and grew up in good health:



Een nestje spitsmuizen:
A nest of shrews, no taming possible:


Een piepklein vleermuisje dat melk oplikt:
A very small bat licking milk:


Eén van de vele egels:
One of many hedgehogs:



Zondag is het opendeurdag in het Vogelasiel, dan is iedereen er welkom:
http://users.pandora.be/vocmerelbeke/affiche.pdf

Mystery Stole 3-Clue 5 finished

De eerste helft van het vleugellichaam, in een aantrekkelijk verenpatroon, is voleindigd. Volgende vrijdag krijgen we de instructies voor de andere helft en ik veronderstel dat op 17 augustus de indicaties zullen verschijnen om de vleugel te voleindigen. Het blijft spannend tot op het einde!
The first half of the body of the wing has been finished, in a lovely feathery pattern. Next Friday we will get the instructions for the other half and I suppose that on August 17th the tip about the finishing of the wing will be published. This is a project full of suspense!

Mystery Stole 3-Clue 4 finished and theme revealed












Het thema van de Mystery Stole 3 is eindelijk bekend: het is het Zwanenmeer. De volgende aanwijzing bestaat uit het breien van een vleugel, die om de linkerschouder geslagen wordt!
The theme of Mystery Stole 3 is finally revealed: it is Swan Lake. And the next clue will consist of knitting a wing which will be worn upon the left shoulder!

Het Zwanenmeer doet mij denken aan deze afbeelding van het Inawashiromeer in Japan, waar in de winter wilde zwanen uit Siberië verzamelen, een schouwspel dat bezoekers lokt van heinde en verre:
One very beautiful Swan Lake is Lake Inawashiro in Japan, where in winter white swans from Siberia gather in large numbers and many visitors come from far away to see them: