Madeira-Tot ziens
Madeira-Farewell

Nog een laatste bloemengroet, met een bromelia:

A last flowery greeting, with a bromelia:

en enkele orchideeën:

and some orchids:

Madeira architecture
Het stadhuis van Ribeira Brava in het landhuis van de stichter van het stadje, de Burggraaf Francisco Correia Heredia, vandaar het wapenschild boven de deur:
The Town Hall from Ribeira Brava, in the old house of the Viscount Francisco Correia Heredia, founder fo the city, with his coat of arms above the front door:


Een plaatselijk restaurantje, een lust voor het oog door al de bloemempracht:
A local restaurant, extremely pretty because of the profusion of flowers:

Madeira-Curral das Freiras

Over de bergen ben ik afgedaald naar Curral das Freiras, een enorm keteldal na eeuwen uitgeslepen door een riviertje:
Over the mountains I descended towards Curral das Freiras, an immense valley cut out after centuries by a small river:


Het zicht vanaf de pas op het dorpje in de schaduw van de berg:
The view from the pass over the small village in the shadow of the mountain:

Tot morgen!
Till tomorrow!

Madeira door een oranje bril-
Madeira in orange

Twee typische aanwezigheden op het eiland, oranje gekleurd:
Two typical living things on the island, in orange:

De monarchvlinder, een trekvlinder die van Canada naar Mexico vliegt en die op Madeira terechtgekomen is meegevoerd met de wind.
The monarch butterfly, which migrates from Canada to Mexico and has probably been flying from America to Madeira.


Strelitzia, de paradijs- of kraanvogelbloem, afkomstig uit Zuid-Afrika.
Strelitzia, bird of paradise or crane flower, native to South-Africa.

Tot morgen!
Till tomorrow!

Madeira, groen paradijs-
Madeira, green paradise


Groen alom, in alle mogelijke variëteiten-
Green is the prevalent colour, in all possible variety.

Boom getroffen door blikseminslag of brand-
Tree damaged by lightning or fire.

Ook hier is de herfst ingetreden-Here also autumn has begun.

Tot morgen!Till tomorrow!

Uiterste westen van Madeira-
Most western point of Madeira

Ponta do Pargo,waar de oceaan onbeschrijflijk blauw is- Ponta do Pargo, where the ocean is deep blue beyond description.

In deze streek worden koeien gehouden-in stalletjes, anders zouden ze binnen de kortste keren van de klippen vallen.

In this region they hold cows-always in their small private stable or field, preferably attached, otherwise they would fall off the cliffs within hours.

Tot morgen!

Till tomorrow!

Botanische tuin van Funchal-
Botanical Garden of Funchal


Een patchwork van kleuren, plantjes met verschillend gekleurd gebladerte-
A patchwork of colour, differently coloured small-leafed plants.

Tot morgen.Till tomorrow.

Noordkust Madeira-
North coast Madeira


De bergen in het binnenland gezien vanaf São Vicente-
The inland mountains seen from São Vicente.


Het kerkplein van São Vicente-
The church square from São Vicente.

Tot morgen! Till tomorrow!

Fleurige groeten-Flowery greetings


Lagerstroemia


Hibiscus

Tot morgen!
Till tomorrow!

Kustwandeling op Madeira-
Coastal walk on Madeira

Vandaag klipwandeling gemaakt op het schiereiland Ponta de São Lourenço:
Today I made a coastal walk on the eastern tip of the island-the Ponta de São Lourenço:


Vulkanische rotsen in zee-de kleuren zijn fantastisch::
Volcanic rocks in the sea-the colours are stunning:


Tot morgen!
Till tomorrow!

Favoriet breiplekje-
Favourite knitting spot



met uitzicht:
with a view:


Tot morgen!
Till tomorrow!

Luilekkerdag op Madeira-
A lazy day on Madeira

Lekker geluierd vandaag, niet zoals deze ara's, die aan de ingang van een plaatselijk restaurant moeten werken voor de kost-maar ze worden als belangrijke werknemers dan ook in de watten gelegd!
I had quite a lazy day today-not like these ara's who have to work all day at the entrance of a local restaurant-but as important employees they are being treated very well!



Vissersbootjes op het strand van Câmara de Lobos-
Fishing boats on the beach of Câmara de Lobos.

Tot morgen.
Till tomorrow.

Fruit from Madeira

Detailopname van een fruitstalletje in de grote markthal, de lange stelen zijn suikerrietstengels gekweekt op het eiland, plaatselijk wordt er rum mee gedistilleerd;

Detailed view of a fruit stall in the big market hall, the long stems are cane sugar, used to distill the local rum.

Met m'n aankopen stelde ik een fruitbordje samen, met 3 soorten passievrucht, de plaatselijke kleine banaan en met pitanga, een lekker zure besvrucht uit Brazilië,

With my purchases I made a fruit composition with 3 sorts of passion fruit, the local smaller banana and pitanga, a tart sort of berry from Brazil.

Tot morgen! Till tomorrow!

Madeira-Levada dos Tornos from Camacha towards Santo da Serra

Dit zijn 2 indrukken van de wandeling van vandaag:
These are 2 impressions from the walk I did today:

indrukwekkende terrassenbouw-impressive terrace culture


levada hoog in de hemel versmolten met de oceaan-
levada high up in the sky melting with the ocean

Orchids from Madeira

Er zijn verschillende orchideeënkwekerijen op Madeira, elk bezoek is letterlijk oogstrelend...
There are several orchid gardens on Madeira, it is a real pleasure to the eyes to visit them...





Tot morgen...
Till tomorrow...

Groeten uit Madeira-Greetings from Madeira

Nu ik in jaarlijks verlof ben op Madeira zal mijn [brei]blog de volgende twee weken een fotoblog worden. Realtime foto's posten blijkt nogal omslachtig; het zijn dus afbeeldingen van vorig jaar, zelfde bestemming, zelfde periode.
As I am enjoying my yearly holiday on Madeira, my [knitting]blog will become a photoblog for the next two weeks. Posting realtime on this computer is rather difficult, so the pictures were taken last year, same destination, same period.

Nieuw aangelegde botanische tuin in de Lido-zone van Funchal:
New botanical garden in the Lido area of Funchal:


Levadawandeling doorheen eucalyptusbos; het paadje loopt horizontaal over het midden van de foto:
Levadawalk through forest of eucalyptus; the path runs horizontally through the middle of the picture:


Tot morgen!
Till tomorrow!

Pareltjes toevoegen aan breiwerk-
Adding beads to knitting

Een handige methode om pareltjes aan breiwerk toe te voegen gebeurt d.m.v. een haaknaald; eerst rijg je een pareltje op de haaknaald, daarna trek je de eerstvolgende steek erdoorheen:
A handy method for adding beads to knitting is by way of a crochet needle; first you put a bead on the crochet needle, then you pull the next stitch through the pearl:




Daarna zet je de steek ofwel op de rechternaald zonder ze te breien (hetgeen ikzelf verkies, de steek is al verlengd door eraan te trekken) ofwel zet je ze terug op de linkernaald om ze te breien.
Then you can either put the stitch on the right needle without knitting it (which I prefer, the stitch is already longer by the pulling) or you can put it back on the left needle and knit it.

Als de pareltjes erg klein zijn, kan je gebruik maken van tandzijde, meer bepaald Oral B Superfloss -NAYY-, om de steek doorheen het pareltje te halen; dit soort tandzijde heeft nl. een stevig uiteinde aan de ene kant en een dik deel in het midden, erg geschikt om pareltjes op te rijgen; de foto's spreken verder voor zichzelf:
In case of really tiny beads, you can make use of dental floss, in particular Oral B Superfloss -NAYY-, to pull the stitch through the bead; this sort of floss has a solid end on one side and a thicker piece in the middle, very handy to string the beads upon; some pictures to show this:










Beide methodes geven een goed resultaat:
Both methods are quite satisfactory: