Tuesday, November 20, 2007

Stitch 'n Bitchdag 2007-Stitch 'n Bitchday 2007

De laatste weken schiet het bloggen er een beetje bij in: een combinatie van werkdruk, familielid in ziekenhuis, de neiging om andere blogs te lezen (een hobby op zich), langdurig oponthoud op Ravelry en...breikoorts! Hoog tijd voor een inhaalbeweging. Daarom eerst iets over de tweede SnBdag in Rotterdam op 3 november laatstleden.
The last two weeks the blogging was poorly: a combination of work-load, a member of the family hospitalized, the inclination to read other blogs (a pastime in itself), long stays on Ravelry and ...knitting fever! It is time for recovering lost ground. Therefore first an impression from the second SnBday in Rotterdam on November 3rd.

Die dag trok ik met 3 breimaatjes van KnitBelgium naar Rotterdam.Het werd minstens zo gezellig als de vorige editie temeer daar ik sommige mensen terugzag die ik vorig jaar had leren kennen.
En het shoppen op zich was geweldig: een combinatie van Storm op Zolder,,
Hanne Falkenberg en Colinette, overgoten met een "sausje" van Clover.
Ook een aankoop bij de kweker van angorageitjes mocht niet ontbreken, geen geitje, wel een zacht gevarieerd oranje mohairgaren.
Verder legde ik nog beslag op enkele vintage haakboeken met adembenemende patronen.

On that day I went with 3 knitting friends from KnitBelgium to Rotterdam. We had a really lovely day there, not in the least because I saw some persons again that I learnt to know last year.
And the shopping was great: a combination of Storm op Zolder, Hanne Falkenberg and Colinette, flavoured with a "dressing" from Clover.
I also made a purchase from the breeder of mohair goats, not a kid unfortunately, but some softly variegated orange yarn.
And I lay hands on some breathtaking vintage crochet pattern books.

Er was ook antiek handwerkmateriaal, hier haaknaalden, van Mijn Pakkie An:
There were also antique tools, in this case crochet hooks, from Mijn Pakkie An:


Jean Moss was aanwezig naast andere knitting celebs:
Jean Moss was present beside other knitting celebs:


De demonstratie van enkele traditionele technieken vond ik erg boeiend:
The demonstration of some traditional techniques caught my attention:

het kralenbeursjes breien:
the knitting of beaded purses:



de Grolse wanten (soepel, warm, zacht en mooi):
Grolse mittens (supple, warm, soft and beautiful):


De dame die de techniek demonstreerde, droeg een magnifieke gehaakte muts:
The lady demonstrating the technique, was wearing a magnificent crocheted bonnet:


ik zag oud Boliviaans breiwerk bij Berthi:
I admired some old Bolivian knitting at Berthi:


Ook het breien van minisokjes kende veel bijval, voor sommigen was het de eerste zelfgebreide sok!
The knitting of miniature socks was a big succes, for some people it was their first self-knitted sock!


Er waren doorwinterde breisters aanwezig die hun streng garen dadelijk gingen opwinden op een originele manier:
Some experienced knitters were already winding their skeins in a highly inventive way:


Er was ook een tafel voor beginnende brei(st)ers:
There was also a beginner's corner:



Kortom een supergezellige en inspirerende dag en hopelijk kan ik er volgend jaar weer bij zijn...
In one word a very pleasant and inspiring day and I hope sincerely I can attend next year...

5 comments:

MarieH said...

Quand je serai grande, je serai Belge. Ou Hollandaise.
Merci pour ce reportage trop de la balle (de laine) !

rachel said...

bin tu es toute pardonnee....mais ouaaaaaah quels echeveaux...et quels ouvrages...c superbe!!!

yvonnep said...

Wat ziet het er leuk uit (en ja ik was er, maar ik had het zo druk...:-)
Et pour marieh: il y a des Hollandaise qui parlent votre langue...

lucylaine said...

j'avoue je n'ai rien compris!! mais les images parlent d'elles mêmes et ton reportage est magnifique!!

fleegle said...

More beautiful pictures! I adore the little socks and the Bolivian sock is gorgeous. I don't have the patience for beads, but I do admire anyone who can do it. I love that lady's bonnet!