Citron Mandarine Orange sanguine. The knitting and the blocking

Toen de voorlaatste Knitty uitkwam was ik meteen gecharmeerd door het Citron sjaaltje: echt iets om nonchalant om te slaan, niet te groot en leuk van vorm. Wat mij ook opviel was dat de strepen afwisselend opaak en doorschijnend waren, maar alleen in tegenlicht. Misschien zou ik dit effect ook kunnen bereiken door afwisselend een ultradun en een dikker garen te gebruiken?
Uiteindelijk bleken Shantung jaspé van Bart en Francis en Debbie Bliss Pure Silk hiervoor heel geschikt:
The Citron shawlette in the latest Winter Knitty looked charming to me: something to wear with nonchalance, not to big and with a very nice shape. The nice effect of translucent and opaque stripes seemed to occur only with the light shining through. Perhaps I could obtain this also with a very thin and a thicker yarn? Eventually Shantung jaspé from Bart and Francis and Pure Silk from Debbie Bliss worked well together.
J'ai trouvé le petit châle Citron du dernier Knitty d'hiver charmant: à porter en toute nonchalance, pas trop grand et d'une forme originale. Cependant l'effet des rayures à la fois opaques et translucides n'était visible qu'à contrejour. Peut-être obtiendrai-je le même effet en utilisant un fil très fin et un fil plus gros?
Le Shantung jaspé de Bart et Francis et le Pure Silk de Debbie Bliss ont donné l'effet souhaité.

Bovendien geven de aflopende tinten van de shantung het volledige kleurenpalet van citrusvruchten weer, vandaar de titel van deze post:

The shantung is available in all the citrus fruit colours, hence the title of this post:

La soie shantung est disponible dans tous les tons d'agrumes, ce qui explique le titre de ce poste:

Op het einde zijn de rijen erg lang, ik was blij toen ik aan het blokken mocht beginnen, mét hulp:
The rows are very long in the end, I was glad when I finished the knitting and could start with the blocking, with the help of my trustful servant:

Les rangées sont très longues à la fin et j'étais bien contente de pouvoir commencer le bloquage, avec de l'aide enthousiaste:

Ook de zachtheid werd beproefd:

The softness was tested as usual:

La douceur fut controlée comme d'habitude:

Volgende keer het resultaat...

Next time the result...

Le résultat sera pour la fois prochaine...