Leukerbad, Alte Bleiche.

Het was een heerlijk dagje wellness in Leukerbad in de Lindner Alpentherme. Het uitzicht op de bergen is net een ansichtkaart:
It is always one of the higlights of my Swiss vacation, a day of wellness in Leukerbad. The view is stunning in itself:
C'est toujours un grand plaisir durant mes vacances suisses de passer une journée de bien-être à Loèche-les-Bains. La vue sur le Daubenhorn mérite le détour:


Het dorp staat nog vol oude huizen en het is een plezier om door de smalle straatjes te dwalen:
The village center with its small streets and old chalets:
Le village ancien avec de vieilles maisons et des rues étroites qui invitent à flâner:


Bovendien ontdekte ik er Alte Bleiche, een mooie winkel met breiwol en plaatselijke kunstambachten,
Besides I discovered Alte Bleiche, a lovely artisan shop,
En plus j'ai été bien accueillie chez Alte Bleiche, un joli magasin spécialisé dans l'artisanat local,


met niet alleen Zwitserse breiwol van Schulana,
with nice Swiss yarn from Schulana,
avec de la belle laine suisse de Schulana,


donzige sjaals,
downy shawls,
des châles tout doux,


maar ik hoorde er ook over het bestaan van plaatselijke geiten- en schapenrassen, het zwartneusschaap en de zwarthalsgeit:
but I also learned about the existence of local sheep and goat breeds, like the Valais blacknose and the Valais blackthroat:
mais j'y ai aussi appris l'existence de races de mouton et de chèvre locales, comme le mouton à nez noir et le Valaisan à col noir:


In Visperterminen, het hoogste wijndorp van Europa, verder in de Rhônevallei, kan men deze schapen gaan bezichtigen (alleen in de winter, in de zomer staan ze op de alpenweiden). In dit dorp worden nog Chirlihandstess, traditionele "trachten" polswarmers gebreid versierd met pareltjes en men geeft er ook een workshop over. Het lijkt me een heel gezellig plan voor als ik volgende winter terug in de streek zou verblijven...
In Visperterminen, the highest wine-producing village from Europe, these sheep are on show in Winter (in Summer they stay on the alpine meadows). In this village the traditional pulse warmers adorned with rocaille beads are still being knit and even a workshop can be followed. Perhaps next Winter...
A Visperterminen, le village avec le vignoble le plus haut d'Europe, on peut faire la visite de ce troupeau de moutons. On utilise encore cette laine pour tricoter les mitaines traditionelles, ornées de petites perles. On peut même suivre un cours, ce qui me semble une bonne idée pour mon séjour de l'hiver prochain...