Sneeuwtekort. A lack of snow. Une manque de neige.

In het begin van de winter werd in Europa gewag gemaakt van een sneeuwtekort, een aantal skistations moesten de start van de opening van het winterseizoen uitstellen. De situatie heeft zich in januari helemaal hersteld! Enkele opvallende beelden uit het Zwitserse Crans-Montana in januari:
The lack of snow at the beginning of the wintersport season in Europe is not a problem anymore, on the contrary. Here some pictures from Switzerland in January:
Le manque de neige au début de la saison des sports d'hiver en Europe a été comblé. Quelques images du Valais en janvier:

De ruitenwissers vooraf uitklappen is een goed idee:


Vóór je de wagen uitgraaft, goed checken of het wel degelijk de jouwe is:
It is best to double check which car is yours before removing all the snow:
Avant d'enlever toute la neige, s'assurer que c'est bien votre voiture:


Hopelijk heeft dit hotel nog een andere ingang:
Entering a hotel can be a risk:
Par ici l'hôtel ne semble pas accesssible:


Voorzichtigheid is geboden als je de garage wilt binnengaan:
Approach your garage with caution:
Approcher le garage demande de la prudence:


De gasten op de eerste verdieping van dit hotel konden vast niet meer uit het raam kijken:
The guests on the first floor of this hotel could not look out of the window:
La vue depuis le premier étage de l'hôtel était suspendue à cause de la neige:


De ingang betreden leek ook niet zonder risico, vandaar dat er een hap uit de sneeuw werd genomen:
The entrance began looking riskful so the snow was removed:
L'entrée ne semblait pas sans danger, raison pour laquelle la neige fut enlevée:


Het is beter dan niets:
More action will be necessary:
C'est un début:

En dit hotel leek wel ingepakt in sneeuw:
And this hotel seemed also packed in snow:
Et cet hôtel était comme emballé dans de la neige:


Voor déze mannen is er nooit genoeg sneeuw:
This man was happy with all the snow:
Pour ce bonhomme la neige signifie une longue vie:


Om maar te zwijgen van de ijspegels, die waren wel zo lang als een verdieping:
The icicles were as long as the floor of the houses:
Les chandelles de glace étaient plus longues que l'étage des maisons:



Nog nooit zag ik zo'n dikke sneeuwlaag. De wandeling op de gletsjer liet ik dit jaar maar achterwege, daar lag wel 4 meter sneeuw...
Never did I see such a layer of snow. The gletsjer walk from last year was not on my program, there was 4 meters of snow on the mountain...
Jamais je n'ai vu autant de neige. La promenade sur le glacier de l'année passée n'a pas été répétée, il y avait au moins 4 mètres de neige là-haut...