Friday, September 28, 2012

Staphorster knoop-Buttons from Staphorst-Boutons traditionnels.


Die vrijdag in Roermond had de stand van Mijnheer en Mevrouw Vos-Koobs behoorlijk veel aantrok. De reden?
That same day in Roermond everybody was attracted by this special booth, but why?
Durant cette même journée à Roermond il y avait un stand qui attira beaucoup de monde. Pour quelle raison?  

Je kon er de Staphorster knoop, bestaande uit een houten kern op een bijzondere manier overtrokken met garen, leren maken en/of aankopen:
You could learn to make and/or buy handmade buttons from the Netherlands:
Là on pouvait se procurer ou apprendre à faire soi-même des boutons traditionels des Pays-Bas:
 

Ze zijn bijzonder decoratief:
These buttons are quite striking:
Très décoratifs ces boutons-là: 

Deze klerencombinatie wordt gebruikt bij de traditionele mannendracht:
This particular colour combination is used for the traditional costume of the men:
Cette couleur particulière est d'usage pour le costume traditionnel masculin:
Prachtig toch hoe ze uitkomen op het pak van Mijnheer Vos:
In this picture Mr. Vos is showing them:
Sur la photo on voit Mr. Vos portant le costume traditionnel:
Mevrouw legt met veel enthousiasme de werkwijze uit aan iedereen die het wou proberen:
Mrs. Vos-Koobs teaches the method to everybody who is interested:
Madame explique la méthode à toute personne intéressée:

De knopenvormen en de houten stokjes zijn het werk van Mijnheer:
The button molds and the wooden sticks have been turned by Mr. Vos himself:
Les formes en bois et les baguettes ont été tournées par Mr. Vos lui-même:

Een groter formaat kan dienen als broche:
A bigger size can be made into a brooch:
Une taille plus grande ferait une bien jolie broche:

Ook de achterzijde mag gezien worden:
The back side also looks interesting:
L'arrière du bouton est tout aussi élaboré:

Achteraf kunnen de knopen nog bijkomend geborduurd worden, zo ontstaan er verschillende patronen:
After winding the thread over the button it can be embroidered to obtain different patterns:
Après avoir été couverts de fil les boutons peuvent être brodés, ce qui donne des motifs différents:



Het gebruik van twee kleuren geeft dan weer een gestreept effect:
The use of two different colours results in a striped button:
L'usage de deux couleurs contrastés donne un bouton rayé:
Mijn eerste poging leverde alvast een mooie knoop op, zowel aan de achterzijde,
My first try resulted already in a nice button, as well on the back side,
Mon premier essai était déjà réussi, autant sur l'arrière, 

als vooraan, waar het gevarieerde sokkengaren voor een speciaal effect zorgde:
as on the front, where the variegated sock yarn gave a nicely geometrical pattern:
que sur le devant, ou la laine à chaussettes multicolore donna un effet géometrique assez spécial:

















Zou het niet leuk zijn om aan een zelfgebreid vestje zulke handgemaakte knopen te zetten?
Wouldn't it be nice to have such lovely buttons for a handknit cardigan?
De tels boutons seraient sans doute d'un bel effet sur une veste tricotée main...

5 comments:

rachel said...

oooh c adorable comme tout...des petits boutons tout beaux!!!!

Pat said...

Wat een prachtige knopen!

Pat said...

Wat een prachtige knopen!

lucylaine said...

Magnifique et quel travail minutieux et précieux!!

Dominique said...

ze zijn schitterend, die knopen. En jouw versie mag er ook zijn, modern met een traditionele techniek