Monday, March 30, 2009

Domovoi Folk Shawl from Cheryl Oberle-Oeps, foutje. Correcting The Mistake.

Het breien van het rechthoekige middendeel van deze sjaal was niet echt moeilijk: het gaat om een gaatjespatroon met eenvoudige streepjes. De boord rondom wordt er dwars aangebreid door om de 2 naalden de laatste steek van de rand samen te breien met een randsteek van het middenstuk. Toen ik de sjaal wilde blokken was er toch wel zeker een gaatje dat aan mijn aandacht ontsnapt was en in een andere richting wees! (Deze bekentenis zal mijn reputatie als kantbreister geen goed doen vrees ik):
The knitting of the central panel of this shawl was not really difficult: a simple lace pattern with oblique stripes. The outer border is knit perpendicularly to this by knitting together the last stitch with a stitch of the panel every two rows. When I began blocking the shawl I saw to my horror that one of the holes escaped my attention and was placed in the wrong direction! (I fear that my reputation as a lace knitter will be damaged by this confession):

Een hachelijke brei-operatie drong zich op. Het maken van een incisie door gewoon in het breiwerk te knippen was op zich al traumatisch. De randen werden uit elkaar gehouden d.m.v. kabelnaaldjes:

A risky knitting operation was indispensable. Making the incision by cutting into the shawl was an traumatic experience. The edges were retracted by cable needles:


Na het herstellen van het patroon (gaatjes mazen i.p.v. ze te breien is niet echt vanzelfsprekend) diende alles zorgvuldig te worden gehecht:
After repairing the pattern (darning holes instead of knitting them is not the easiest thing) some careful suturing was necessary:


De operatie is geslaagd zonder enig litteken:
A succesful operation without any scars:

6 comments:

patricia said...

Indrukwekkend! Mooie sjaal

yvonnep said...

Ik geloof dit niet.... je bent een wonder!

fleegle said...

Urgh. All that shawl blood!

Nice job Dr. Yarnlot!

rachel said...

oh jolie operation....cette dentelle va etre toute belle!!

lheurebleue said...

dat je dit gerepareerd hebt bewijst dat je een superkantbreister bent! ik had het laten zitten denkend: er is vast niemand die met een vergrootglas naar de sjaal zal kijken. petje af voor jou!

Dominique said...

Ik denk dat ik het zo maar zou laten... maar dit was wel een cadeau, en ik begrijp dat je dat perfect wou hebben.