Amsterdam december 2010-Aan het Russische Hof

De laatste 3 maanden zag ik zoveel mooie dingen en had ik het zo druk dat het bloggen op een lager pitje stond. Dan maar uit het verleden geblogd, te beginnen met een heerlijk weekendje Amsterdam in december vorig jaar. Aanleiding was de tentoonstelling "Aan het Russische Hof" in het Hermitagemuseum, een prachtige evocatie van het hofleven in de tsarenperiode. Ook de opstelling was bijzonder, zo werd bijvoorbeeld de indeling van een balzaal nagebootst:

Blogging has been more scarce since 3 months: I have seen so many beautiful things and have been quite busy. So I will be retro-blogging a bit. For example the lovely weekend in Amsterdam last December, in the first place to visit the exhibition "At the Russian Court" in the Hermitage museum. It proved to be an extraordinary evocation of life at the court of the Russian Tsars. The layout in itself was very special, there was even an imition of a ball-room:

J'ai moins écrit sur mon blog ces derniers temps mais j'ai vu tant de belles choses que je vais écrire à partir du passé. En première le weekend que j'ai passé à Amsterdam en décembre, en premier lieu pour la visite de l'exposition sur la vie des tsars au Musée de l'Ermitage. Ce fut une évocation magnifique, il y avait même une reconstruction d'une salle de bal:


Het meest genoot ik van de prachtige galajurken. Hier een geborduurd detail van een avondjapon van Worth uit 1900:
Most of all I enjoyed the costumes like this detail from an embroidered evening dress from Worth:
Ce dont j'ai joui le plus c'étaient les costumes d'époque, d'un tel raffinement! Par example un détail brodé d'une robe du soir de Worth:


Bij het buitenkomen had Amsterdam iets weg van Sint-Petersburg:
Amsterdam made me think of Sint Petersburg in a certain sense:
En sortant j'avais l'impression de me trouver au bord de la Néva à Saint-Petersbourg:


Maar de fietsen maken de stad onmiskenbaar:
But the bikes brought me back to Amsterdam:
Mais les bicyclettes me rappelaient bien vite Amsterdam:

Volgende keer iets over het winkelen...
Next time an impression about shopping in Amsterdam...
La prochaine fois j'écrirai sur les magasins et les étalages...