Château-d'Oex-Uitstap.Excursion.

Een eerste goede reden om in januari een uitstap naar Château-d'Oex te maken is het jaarlijkse Ballonvaartfestival:
A good reason to visit Château-d'Oex is the yearly International Ballooning Festival:
Le Festival International des Ballons est une excellente raison pour visiter Château-d'Oex:


Erg mooi om de gekleurde ballonnen voorbij te zien zweven tegen het besneeuwde landschap:
It is lovely to look at the colourful balloons against the snowy background:
C'est bien beau de voir évoluer les ballons de toutes les couleurs dans le paysage enneigé:


In de buurt bevindt zich één van de grootste chalets van Zwitserland, die toebehoorde aan de kunstschilder Balthus:
Nearby is situated the Grand Chalet, one of the most imposing chalets in Switzerland and this is where the painter Balthus lived:
Non loin se trouve le Grand Chalet, un des plus grands de Suisse et ayant appartenu au peintre Balthus:

Zelfs het treinstation is in chalet-stijl gebouwd:

Even the train-station is built as a chalet:

Même la gare est construit comme un chalet:

Net een sprookje:

Like a fairy-tale:

Comme dans un conte de fées:

Het houtsnijwerk van de chalets is prachtig uitgewerkt:

The wood carving of the chalets is very fine:

Très élaboré le travail du bois des chalets:

Zelfs de supermarkt kreeg een passende beschildering:

Even the supermarket has been decorated with a mountain theme:

Même le supermarché a été peint dans un style montagnard:

Het middagmaal gebruikte ik in de plaatselijke kaasmakerij, la Maison de l'Etivaz, supergezellig:
Lunch at the convivial local cheese maker:

Le déjeuner fut pris à la fromagerie locale, pleine d'atmosphère:

De Etivaz-kaas wordt gemaakt in een ketel boven een houtvuur en wordt in rebibes, dunne opgerolde reepjes, opgediend:

The Etivaz mountain cheese is produced in a kettle above a wooden fire and is served as finely rolled slices:

Le fromage d'Etivaz est servi en rebibes, de fines tranches enroulées sur elles-mêmes:

Volgende keer vertel ik waarom ik per se Château-d'Oex wou bezoeken...

Next time the principal reason for me to visit Château-d'Oex...

La fois prochaine je vous montrerai la principale raison pour moi de visiter Château-d'Oex...