Château-d'Oex-Musée du Vieux Pays-d'En Haut

Heerlijk sfeervol en erg belangrijk om de tradities van deze hooggelegen streek te bewaren, is het Musée du Vieux Pays-d'en Haut:
Full of atmosphere and very important to preserve the memory of old handicrafts in this mountainous region is the Musée du Vieux Pays-d'en Haut:
Plein d'atmosphère et d'une grande importance pour conserver le savoir-faire dans cette région montagneuse est le Musée du Vieux Pays-d'en Haut:


Het bevat een schat aan voorwerpen en historische documenten:
A treasure trove of antique objects and historic documents:
Une caverne d'Ali Baba pleine d'objets du passé et de documents historiques:

De keuken straalt warmte, culinaire bedrijvigheid en gezelligheid uit:
The kitchen, where the cooking results in warmth and conviviality:
La cuisine, qui émane la chaleur et la convivialité:


Prachtige roomlepels hangen in het rek en links hangt een kunstig uitgesneden botervorm:

Beautiful wooden spoons for pouring cream and an intricately carved butter form on the wall:

Des cuillères à créme à l'étagère et pendu au mur un moule à beurre avec un motif finement sculpté:

Mooie kostuums in kostbare stoffen:

Traditional costumes made from rich fabrics:

Des costumes traditionnels dans des étoffes précieuses:

Er was zelfs een hoedje te zien gemaakt van dennenappels:

There was even a hat made of fir cones:
Il y avait même un chapeau fabriqué à partir de cônes de pin:

Afbeeldingen van traditionele kostuums:

Fashion details from the past:
Des images de costumes d'antan:

Geborduurde bretellen in petit point:

Bracers embroidered in needlepoint:

Des bretelles en petit point:

En op de bovenverdieping vond ik dit echt het summum, een hoogst gezellige handwerkkamer waar allerlei textielvormen verenigd waren:

But what attracted me most was this lovely room devoted entirely to all sort of needlecrafts:

Mais ce que j'envie le plus c'est la chambre d'en haut destinée aux travaux d'aiguille:

Er was kloskant uit de streek tentoongesteld,
There was bobbin lace from the region,

Il y avait de la dentelle aux fuseaux de la région,

met een behoorlijk aantal klossen en spelden:

with an impressive number of bobbins and pins:
avec un nombre impressionant de bobines et d'épingles:

Spinnewielen,
Spinning wheels,

Des rouets,

op zichzelf prachtig van uitvoering:

beautifully made:

d'une belle manufacture:

Een haspel mocht natuurlijk niet ontbreken:

A skein winder is an indispensable item of course:

Un dévidoir à laine est indispensable naturellement:

Materiaal om te kaarden uit de 17e eeuw:

A carder from the 17th century:

Une planche à carder la laine, du 17ème siècle:

Het obligate breiwerk:

Knitting in progress:

Un tricot en cours:

Ook de sokopspanners hingen binnen handbereik:

Sockholders from the past:

Supports anciens pour bloquer les chaussettes:

Een oude prent, iemand die naar de markt gaat? en ondertussen de tijd nuttig gebruikt om een lange kous te breien:

A watercolour depicting a knitter going to the market? with a basket of vegetables:

Une aquarelle montrant une tricoteuse allant au marché:

Antieke kralentasjes, echte hebbedingen:

Beaded bags that I would like to own myself:

Des sacs perlés que je voudrais bien posséder moi-même:

Mooie merklappen in kruissteek:

A cross stitch sampler from 1874:

Un marquoir datant de 1874:

Een handwerkkoffer om allerlei spulletjes in te ontdekken:

Much to discover in this trunk:

Il y a beaucoup de choses à découvrir dans ce coffre:

Indien ik een wens kon doen dan zou een handwerkkamer met zicht op de bergen toch wel in aanmerking komen!

If I could make a wish it would be for a similar room exclusively for practising needle arts!

Si je pouvais faire un voeu ce serait bien pour une "chambre à ouvrage" pareille!