Tuesday, April 26, 2011

Antwerpen, Momu-Ontrafel, inleiding. Unravel, introduction.

In het Modemuseum in Antwerpen loopt momenteel een tentoonstelling over tricot in de mode die iedere brei(st)er zal boeien: Ontrafel! (hoewel we aan het ontrafelen zelf gewoonlijk een hekel hebben):
In Momu, the Fashion Museum of Antwerp, there is a fascinating exhibition about knitwear in fashion, a must for every knitter who can visit. It is called Unravel (which is something we usually try to avoid):
Au Musée de la Mode à Anvers il y a pour le moment une exposition sur le tricot et la mode qui ravira toute personne qui tricote. Il n'y a pas de nom français mais on pourrait traduire Unravel par Erailles (ce que beaucoup de tricoteuses essaient d'éviter):


De ingang is spectaculair: een tapijt in reuzesteken van de Nederlandse ontwerper
Bauke Knottnerus:
Spectacular this big carpet at the entrance from the Dutch designer Bauke Knottnerus:
Spectaculaire ce tapis gigantesque du créateur néerlandais Bauke Knottnerus:


Heel mooi kleurverloop ook:
Very nice colour gradient:
De belles couleurs en dégradé:


Van nabij bekeken bleek het "garen" te bestaan uit opgevulde buisvormige elementen. Het is de Oost-Vlaamse firma Cousy die het ontwerp heeft uitgevoerd met Italiaanse garens van Zegna Baruffa:

The "yarn" is made of filled tubes knitted by the East Flanders knitting firm Cousy with yarns from the italian firm of Zegna Baruffa:
Le fil consiste de tubes en tricot fabriqué par la firme belge Cousy à partir de fils de Zegna Baruffa:


Phat Knits worden deze interieurobjecten genoemd, waarbij phat staat voor "mooi,cool, verleidelijk":

These interior objects are called Phat Knits, phat meaning "cool, hip, tempting":
Ces objets décoratifs font partie de la série des Phat Knits, phat signifie "cool, séduisant" dans le language hiphop:


De draad zal je niet vlug kwijtraken!

Impossible to loose the thread!
Impossible de perdre le fil!

6 comments:

rachel said...

oh sympa didonc cette expo...et que de grosses mailles!

Katleen said...

Die interieurobjecten staan me wel aan hoor, maar ik denk dat mijn living wat te klein is.

fleegle said...

Well, Unravel seems to be a good word for those things....

lucylaine said...

oooh c'est excellent!!

fluffbuff said...

This really looks spectacular. You always find interesting places and events.

Dominique said...

ik moet dringend eens gaan kijken...