Antwerpen, Momu-Ontrafel, inleiding. Unravel, introduction.

In het Modemuseum in Antwerpen loopt momenteel een tentoonstelling over tricot in de mode die iedere brei(st)er zal boeien: Ontrafel! (hoewel we aan het ontrafelen zelf gewoonlijk een hekel hebben):
In Momu, the Fashion Museum of Antwerp, there is a fascinating exhibition about knitwear in fashion, a must for every knitter who can visit. It is called Unravel (which is something we usually try to avoid):
Au Musée de la Mode à Anvers il y a pour le moment une exposition sur le tricot et la mode qui ravira toute personne qui tricote. Il n'y a pas de nom français mais on pourrait traduire Unravel par Erailles (ce que beaucoup de tricoteuses essaient d'éviter):


De ingang is spectaculair: een tapijt in reuzesteken van de Nederlandse ontwerper Bauke Knottnerus:
Spectacular this big carpet at the entrance from the Dutch designer Bauke Knottnerus:
Spectaculaire ce tapis gigantesque du créateur néerlandais Bauke Knottnerus:


Heel mooi kleurverloop ook:
Very nice colour gradient:
De belles couleurs en dégradé:


Van nabij bekeken bleek het "garen" te bestaan uit opgevulde buisvormige elementen. Het is de Oost-Vlaamse firma Cousy die het ontwerp heeft uitgevoerd met Italiaanse garens van Zegna Baruffa:
The "yarn" is made of filled tubes knitted by the East Flanders knitting firm Cousy with yarns from the italian firm of Zegna Baruffa:
Le fil consiste de tubes en tricot fabriqué par la firme belge Cousy à partir de fils de Zegna Baruffa:


Phat Knits worden deze interieurobjecten genoemd, waarbij phat staat voor "mooi,cool, verleidelijk":
These interior objects are called Phat Knits, phat meaning "cool, hip, tempting":
Ces objets décoratifs font partie de la série des Phat Knits, phat signifie "cool, séduisant" dans le language hiphop:


De draad zal je niet vlug kwijtraken!
Impossible to loose the thread!
Impossible de perdre le fil!