Japans purperen vestje- Japanese purple cardigan.

Over dit recente vestje had ik nog niet geblogd. Het is een modelletje uit een Japans boekje van Ondori (niet meer te verkrijgen, en ook Ondori is ter ziele gegaan, zo spijtig want hun publicaties waren uitstekend):
This cardigan did not make it to the blog till now. It is a Japanese pattern from Ondori (out of print and so sad that Ondori itself does not exist anymore):
Cette veste n'avait pas encore parue sur mon blog. Un modèle japonais d'Ondori (épuisé le magazine et la maison d'édition elle-même n'existe plus, grand dommage):


Alle randjes zijn speels afgewerkt met een kleine volant,
A wrinkled edging,
Une finition à volant,


zowel rond de kraag,
around the collar,
autour de l'encolure,


rond de polsen, als rond de onderrand die een insprong heeft:
around the wrists and the lower edging which is a bit higher in the front:
autour des poignets et en bas du bord inférieur qui est plus haut sur le devant:


De steek bleek perfect voor het mohair-zijde bandjesgaren dat geverfd werd door Catherine Van Laake met natuurlijke kleurstoffen. Het bandje is speciaal omdat er slechts aan één zijde een zelfkant is, aan de andere kant kan de mohair zich volledig ontplooien:
The stitch proved perfect for the yarn, a silk-mohair ribbon dyed with natural dyes by Catherine Van Laake. The ribbon is special because only one edge is finished, on the other side the mohair can "bloom":
Le point s'est révélé parfait pour le fil, un ruban en mohair et soie paint naturellement par Catherine Van Laake. Le ruban est spécial parce qu'il ny a qu'une lisière d'un seul côté, ce qui permet au mohair de "fleurir" de l'autre:

Tijdens mijn verblijf in Parijs in 2008 ontdekte ik bij l'Entrée des Fournisseurs bedrukte paarlemoeren knopen. Voor dit vestje bestelde ik ze online...

When I was in Paris in 2008 I discovered lovely printed mother of pearl buttons at l'Entrée des Fournisseurs . For this project I choose coordinated ones from their website... Lors de mon séjour à Paris en 2008 j'avais repéré chez l'Entrée des Fournisseurs des boutons en nacre imprimés que j'ai commandés sur le site pour ce projet-ci...

Er is alvast iemand die er weg van is:

Already one adept:

Déjà une adepte: