Leuven, mét breiclub. with the local knitting group. Louvain, club tricot inclus.

Het station van Gent Sint-Pieters, met zijn mooie plafondschilderingen van de belangrijkste Belgische steden, was de uitgangsbasis voor een heel aangenaam dagje Leuven:
The railway-station of Ghent Sint-Pieters, with its sgrafitto paintings of important Belgian cities, was the starting point for an lovely daytrip to Leuven:
La gare de Gand Saint-Pierre, avec ses décorations murales des principales villes de la Belgique, était le point de départ pour une journée très agréable à Louvain:


Even binnengesprongen bij Hexagoon in Leuven:
A nice local crafts store in Leuven:
Hexagoon, un magasin pour loisirs créatifs à Louvain:


waar ik fancy sari-garen kocht dat goed in mijn voorraadje zijde past:
where I bought some sari yarn that is a nice addition to the turquoise silk yarn in my stash:
où je me suis procurée de la soie recyclée de saris qui s'accorde bien avec de la soie turquoise de mon stock:


Profiel, een kledingzaak die je doet wegdromen:

Het stadhuis is het kroonjuweel van Leuven:
The Town Hall is the crown jewel of Leuven:

L'Hôtel de ville de Louvain est un vrai joyau:

En de breiclub op het terras vóór 't Wolwinkeltje was echt uitnodigend:

It was a convivial knitting meeting before the local yarn store:

Toujours agréable de se réunir entre amies-tricoteuses:

Fraaie deuromlijsting van 17e-eeuws huis:

A 17th-century door:

Une porte datant de 1664:

Een zomerse lunch met Dominique op het terras van Onder den toren:

A lunch on a terrace in historic surroundings with my knitting friend Dominique:
Un déjeuner en terrace en compagnie de mon amie tricoteuse Dominique:

De straat van het Klein Begijnhof, nu als speelstraat ingericht:

The small beguinage, without traffic to let the children play without danger:

Le Petit Béguinage où les enfants peuvent jouer sans danger:

Mooi deurportaal:

Nice detail at the entrance of one of the convent houses:

Une bien jolie porte:

Rondom de Sint-Geertruikerk:

Around the Saint Gertrude's Church:

A l'arrière de l'Eglise Sainte-Gertrude:

Bloemen in de vensterbank en op het raam:

Flowers on the window-sill and on the glass itself:

Des fleurs devant la fenêtre et sur les carreaux:

Schaapje als uithangbord maar wol werd er niet verkocht, vlees daarentegen wel:
A hanging sheep but no yarn in the butcher's shop:

Un mouton comme enseigne mais le magasin ne vendait pas de laine, seulement de la viande d'agneau:

Leuk logo voor Leuven als winkelstad:

A logo for the local shopping:

Le chat marque une préférence pour les magasins de la ville:

Huizen om zich aan te vergapen:

Beautiful houses to admire:

Des maisons magnifiques:

Mooie architectonische details:

Fishy window:

Fenêtre poissoneuse:

En de buit van de dag uit 't Wolwinkeltje: de Great American Aran Afghan, een boekje over de techniek der verkorte rijen en 2 strengen Deens tweedgaren Tvinni Tweed van Marianne Isager:

Some books I bought and Tvinni Tweed lace yarn from Marianne Isager:

J'ai acheté quelques livres et de la laine dentelle de Marianne Isager:

Quality control werd onmiddellijk aan de waren toegekend:
The quality of all this was checked carefully:

La qualité fut controlée minutieusement:

Dagje Antwerpen-A day in Antwerp-Une journée à Anvers

Zoals uit vorige post bleek ging ik in de eerste plaats naar Antwerpen om het een beetje warm te krijgen. Vooreerst bezocht ik in het kader van Europalia een tentoonstelling over de Chinese Tang-dynastie. Prachtige opstelling:
Like I told in the previous post I spent a day in Antwerp to get warmer. First I visited a Europalia exhibition about the Chinese Tang dynasty. Great layout:
Comme on pouvait lire dans le poste précédent la première raison pour passer une journée à Anvers était de rechercher un peu de chaleur. Dans ce but j'ai d'abord visité une exposition dans le cadre d'Europalia Chine sur la dynastie Tang. Belle présentation:


Een verfijnd beeld van Guanyin, de godin van barmhartigheid:
A refined statue of Guanyin, the goddess of mercy:
Une statue raffinée de Guanyin, déesse de la miséricorde:

Prachtig bewerkte Chinese haarspelden met chrysantenmotief; de bekroningen vormen samen de vleugels van een vlinder:
Beautiful Chinese hair ornaments with a motif of chrysanthemums; the top of both pins are like butterfly wings:
Ornements de cheveux de la Chine ancienne avec motif de chrysanthème; les bouts supérieurs ressemblent des ailes de papillon:


De lunch bij Fiskebar met allerlei lekkers uit de zee zoals deze messcheden:
The lunch at Fiskebar consisted of delicious seafood like these razor clams:
Le déjeuner chez Fiskebar avec entre autre des couteaux au beurre à l'ail:


Het was nog volop winter maar de uitstalramen hingen vol met opwekkende lentejurkjes:
Winter was reigning but the shops abounded with Spring dresses already:
L'hiver battait son plein mais les magasins montraient déjà les couleurs du printemps:


En dit tasje deed mij dromen van het rozenseizoen:
And this bag reminded me of roses in June:
Le sac à main m'a fait rêver de la saison des roses:


Ook een goede isolator is breiwol natuurlijk. De chique etalage van Lena en Zasa was erg aantrekkelijk:
Woollen yarn is a lovely insulator so I headed for the new yarn store of Lena and Zasa. Here the stylish window:
Comme il n'y a rien de mieux en matière d'isolation je me suis rendue chez Lena et Zasa pour un achat de laine:


De wolwand:
The yarn wall:
L'embarras du choix:


En de aankopen? Silk blend van Manos del Uruguay en een streng Zitron Opus1 (met Aloe vera en jojoba) die ik ga combineren met een bolletje Nimbus. Alles is om ter zachtst:
Finally I bought some Silk blend from Manos del Uruguay and some Opus1 (with essential oil Aloe vera and jojoba) from Zitron, one softer than the other:
Finalement je me suis procuré du Silk blend de Manos del Uruguay et un écheveau d'Opus1 de Zitron (avec de l'huile essentielle d'aloe et de jojoba) qui ira bien ensemble avec du Nimbus:


De Opus1 lijkt mij best geschikt voor een Meret-muts van Woolly Wormhead (da's al het tweede mutsproject voor volgende winter, ik ga er warmpjes inzitten :-)
The Opus1 yarn is likely to become a Meret hat for next Winter (my second future hat project, I won't be cold :-)
La laine Opus1 deviendra probablement un Meret (béret mystérieux) ce qui fera mon deuxième bonnet pour l'hiver prochain, je ne serai certainement pas frileuse :-)


Leuk is ook het kindertafeltje en het gezegde vol waarheid aan de wand:
Nice detail the table for kids and the writing on the board that says "Doing what you love will make you good":
Bonne idée la table basse pour les enfants. Sur le plateau était écrit "Faire ce que l'on aime rend meilleur: