Leuven, mét breiclub. with the local knitting group. Louvain, club tricot inclus.

Het station van Gent Sint-Pieters, met zijn mooie plafondschilderingen van de belangrijkste Belgische steden, was de uitgangsbasis voor een heel aangenaam dagje Leuven:
The railway-station of Ghent Sint-Pieters, with its sgrafitto paintings of important Belgian cities, was the starting point for an lovely daytrip to Leuven:
La gare de Gand Saint-Pierre, avec ses décorations murales des principales villes de la Belgique, était le point de départ pour une journée très agréable à Louvain:


Even binnengesprongen bij Hexagoon in Leuven:
A nice local crafts store in Leuven:
Hexagoon, un magasin pour loisirs créatifs à Louvain:


waar ik fancy sari-garen kocht dat goed in mijn voorraadje zijde past:
where I bought some sari yarn that is a nice addition to the turquoise silk yarn in my stash:
où je me suis procurée de la soie recyclée de saris qui s'accorde bien avec de la soie turquoise de mon stock:


Profiel, een kledingzaak die je doet wegdromen:

Het stadhuis is het kroonjuweel van Leuven:
The Town Hall is the crown jewel of Leuven:

L'Hôtel de ville de Louvain est un vrai joyau:

En de breiclub op het terras vóór 't Wolwinkeltje was echt uitnodigend:

It was a convivial knitting meeting before the local yarn store:

Toujours agréable de se réunir entre amies-tricoteuses:

Fraaie deuromlijsting van 17e-eeuws huis:

A 17th-century door:

Une porte datant de 1664:

Een zomerse lunch met Dominique op het terras van Onder den toren:

A lunch on a terrace in historic surroundings with my knitting friend Dominique:
Un déjeuner en terrace en compagnie de mon amie tricoteuse Dominique:

De straat van het Klein Begijnhof, nu als speelstraat ingericht:

The small beguinage, without traffic to let the children play without danger:

Le Petit Béguinage où les enfants peuvent jouer sans danger:

Mooi deurportaal:

Nice detail at the entrance of one of the convent houses:

Une bien jolie porte:

Rondom de Sint-Geertruikerk:

Around the Saint Gertrude's Church:

A l'arrière de l'Eglise Sainte-Gertrude:

Bloemen in de vensterbank en op het raam:

Flowers on the window-sill and on the glass itself:

Des fleurs devant la fenêtre et sur les carreaux:

Schaapje als uithangbord maar wol werd er niet verkocht, vlees daarentegen wel:
A hanging sheep but no yarn in the butcher's shop:

Un mouton comme enseigne mais le magasin ne vendait pas de laine, seulement de la viande d'agneau:

Leuk logo voor Leuven als winkelstad:

A logo for the local shopping:

Le chat marque une préférence pour les magasins de la ville:

Huizen om zich aan te vergapen:

Beautiful houses to admire:

Des maisons magnifiques:

Mooie architectonische details:

Fishy window:

Fenêtre poissoneuse:

En de buit van de dag uit 't Wolwinkeltje: de Great American Aran Afghan, een boekje over de techniek der verkorte rijen en 2 strengen Deens tweedgaren Tvinni Tweed van Marianne Isager:

Some books I bought and Tvinni Tweed lace yarn from Marianne Isager:

J'ai acheté quelques livres et de la laine dentelle de Marianne Isager:

Quality control werd onmiddellijk aan de waren toegekend:
The quality of all this was checked carefully:

La qualité fut controlée minutieusement: