Sam the Ram- In the wei. In the meadow. Dans le pré.

Vandaag ga ik voor Sam een mals weitje zoeken. Eerst gaat hij in de draagtas want een schaap in het verkeer zou voor moeilijkheden kunnen zorgen:
Today I am going to pick a nice meadow for Sam. First he goes into the carrier because he would disturb the city traffic otherwise:
Aujourd'hui je pars à la recherche d'un joli pré pour le bélier. Il est transporté dans son porte-mouton pour ne pas déranger le traffic en ville:

Ik wist direct waar ik heen wilde: de oevers van de Leie, waar schaapjes en hun herder welkom zijn:

I knew immediately where to go, Ghent is a sheep-friendly city:

La ville de Gand est accueillante envers les moutons:

Ze worden er gehoed door een stadsherder met hond in mei en juni om de taluds kort te houden. In Gent is het lekker om te grazen, zolang ze ons niet te grazen nemen:
The grass on the borders of the river Leie in Ghent is kept short by a flock of sheep:

L'herbe sur les bords de la Lys à Gand est tondu par une troupe de moutons:

Een heerlijk bloemenweitje:

Green green grass with tasteful flowers:

Le bonheur est dans le pré:

Klaver en madeliefjes eet ik het liefst:

I prefer clover and daisies:

J'ai une nette préférence pour le trèfle et les pâquerettes:

Daar vind ik zowaar zuivere wolresten, waar zouden ze heen zijn?

Finding some wool fiber, I wonder where they have gone?

J'ai même trouvé de la laine vierge, où sont-ils allés mes copains?

Verstoppen ze zich in de Blaarmeersen? (hier aan de voet van de skipiste):

Where are they?

Où sont-ils donc, tous ces moutons?

Van Ierse afkomst zijnde speel ik Ierse doedelzak, zo weten ze mij misschien te vinden:

Being Irish I play the Uillean pipes. My fellow sheep will surely hear me this way:

Comme j'ai du sang irlandais dans les veines je sais très bien jouer à la cornemuse irlandaise:

Zie ik er niet geleerd uit?
I am a very learned sheep. Somebody advised me to paint my horns purple or to have a tattoo to look less serious but such things don't stroke with my personality:

N'ai-je pas l'air très érudit?

En ik heb een hartewens: ik zou zo graag terugkeren naar Zwitserland, naar het beeldenpark van de Fondation Gianadda waar de schaapjes van François-Xavier Lalanne wonen:

And I have a heart's wish: I would like to return to Switzerland, where I was born, to meet my family forged by François-Xavier Lalanne at the Fondation Gianadda:

J'ai un grand souhait: je voudrais retourner en Suisse pour rencontrer ma famille qui habite la Fondation Gianadda à Martigny: