Monday, July 12, 2010

Zomerse ditjes en datjes-Summer highlights-Faits divers d'été

De nieuwe Zeeuwse mosselen zijn er weer:
The new arrival of mussels from Zeeland:
La nouvelle saison des moules de Zélande est ouverte:


Dit jaar zijn ze beter dan ooit:
This year they are better than ever:
Plus savoureux que jamais cette année-ci:


Met zo'n hete zomer is relaxatie essentieel (hoe zou zo'n "pelsenfrakske" nu aanvoelen?),
Relaxation is important during summer heat (imagine wearing a fur during this weather),
Avec ce temps torride la relaxation est importante (cela doit être un supplice de porter de la fourrure maintenant),



en afkoeling is dan ook onontbeerlijk:

and cooling down is indispensable:
et un peu de rafraîchissement est plus que bienvenu:


Gelukkig regent het vandaag blaasjes, een echte opluchting:

Luckily it rains cats and dogs today, refreshment was needed urgently :
Heureusement il pleut à verse aujourd'hui, la chaleur devenait insupportable:


Als het blaasjes regent, regent het de hele dag door...
Blaasjesregen, rijke zegen...

6 comments:

patricia said...

Dat van die blaasjes wist ik, de uitdrukking had ik nog nooit gehoord.

fleegle said...

Laptop sympathizes and sends her regards to Cool Cat.

Dominique said...

mmm mosselen... hier regent het voor het moment oude wijven. Is daar ook een spreekwoord voor?

rachel said...

oooh c bon didonc les moules...et du frais pour ta puce...;o)

Veerle said...

ik heb afgelopen vrijdag ook mijn eerste mosselen van dit seizoen naar binnen gespeeld .. heerlijk!

lucylaine said...

hummm!! j'adore les moules!!! c'est sur que de la fourrure avec cette chaleur, ça doit être drôlement difficile!! ils se cachent partout là où ils peuvent les pauvres!! ici il y a eu du tonnerre, mais pas une seule goutte de pluie!!