The new arrival of mussels from Zeeland:
La nouvelle saison des moules de Zélande est ouverte:
Dit jaar zijn ze beter dan ooit:
This year they are better than ever:
Plus savoureux que jamais cette année-ci:
Met zo'n hete zomer is relaxatie essentieel (hoe zou zo'n "pelsenfrakske" nu aanvoelen?),
Relaxation is important during summer heat (imagine wearing a fur during this weather),
Avec ce temps torride la relaxation est importante (cela doit être un supplice de porter de la fourrure maintenant),
en afkoeling is dan ook onontbeerlijk:
and cooling down is indispensable:
et un peu de rafraîchissement est plus que bienvenu:
Gelukkig regent het vandaag blaasjes, een echte opluchting:
Luckily it rains cats and dogs today, refreshment was needed urgently :
Heureusement il pleut à verse aujourd'hui, la chaleur devenait insupportable:
Als het blaasjes regent, regent het de hele dag door...
Blaasjesregen, rijke zegen...
