Madeira Botanica 2

Na de five o'clock tea vandaag nog meer plantjes bekeken:
After tea time some more botanizing today:
Encore un peu de botanique après le thé:




Cassia:


Pride of Madeira:


Parapluboom:
An umbrella tree:
Un arbre-parapluie:


En de bloem en de jonge vrucht van de zijdeplant, waarvan de vezels in textiel gebruikt kunnen worden; de vruchtpluizen zien er inderdaad zeer zijdeachtig uit:
And the flower and small fruit of milkweed from which the floss can be used in textile:
Et voici la fleur et le fruit naissant de la plante à soie dont les fibres peuvent être tissées:

Merkwaardig genoeg is deze plant belangrijk als voedselplant voor de monarchvlinder...

Remarquably enough this plant is also the host plant for the wonderful monarchbutterfly...

A remarquer que cette plante est indispensable au développement du papillon monarque...

Haapsalu Sall-unblocked structure

Op vakantie ben ik intussen nog steeds ijverig aan het breien. De sjaal met vlinderpatroon uit Estland vordert gestaag en geeft ongeblokt een leuk honingraat-effect:
Being on holiday I am still knitting a lot. The Estonian lace shawl in a butterfly pattern from Haapsalu Sall is growing steadily and results in a striking three dimensional structure:
Même en vacances je tricote encore beaucoup. Le motif papillon issu du livre Haapsalu Sall donne un effet de rayon de miel:

Madeira Botanica

Een lust voor het oog deze natuurplaatjes vanuit de hoteltuin. De vormen en kleuren blijven mij verbazen...
Some eye candy from the hotel garden. Amazing forms and colours...
Un régal pour les yeux ces photos prises au jardin de l'hôtel. Un vrai jardin botanique...

Knitting Lace-Susanna Lewis

Opwindend breinieuws: Knitting Lace door Susanna Lewis, een uiterst verhelderend boek over kantbreien, wordt deze herfst heruitgegeven door Schoolhouse Press...
Alert the knitting media: Knitting Lace, a must-have book for lace knitters by Susanna Lewis, will be reprinted this Fall by Schoolhouse Press...
Knitting Lace par Susanna Lewis, le livre indispensable pour tricoteuses dentellières, sera réimprimé cet automne par Schoolhouse Press...

Opnieuw Madeira-Having some Madeira again-Encore Madère

Eindelijk grote vakantie in plaats van ziekteverlof. Voor mij is er geen ontspannender en inspirerender plek dan het vakantieparadijs Madeira, een subtropisch stukje Europa:
At last a real vacation instead of being on sick leave because of a broken foot. Few places are more relaxing and inspiring to me than Madeira, the subtropical European island:
Les vraies grandes vacances sont enfin arrivées, oublions vite ce malheureux petit os du pied fracturée qui m'a immobilisé pendant ces deux derniers mois. Rien de mieux pour moi comme relaxation et inspiration qu'un séjour à Madère, subtropique à souhait:


Overweldigende natuur, hier een wolkenhemel gezien vanuit de hoteltuin:
Impressive nature, here the sky seen from the hotel garden:
Une nature grandiose, ici le ciel vue du jardin de l'hôtel:


Hoe meer levadawandelingen hoe liever:
Lovely levada walking:
Promenade le long des levadas:


Tuinen bezoeken is ook een favoriete bezigheid, hier de Palheiro gardens:
Visiting gardens is also a favourite pastime; here the Palheiro Gardens:
J'adore visiter des jardins, ici celui de Palheiro:



Gevangen door de regenboog:
Chasing rainbows:
Envoutée par un arc-en-ciel: