Breiend Beeldje-Knitting Statue

In een rustige buurt van het oude Gent, niet ver van de plaats waar Keizer Karel geboren werd, is een lieflijk beeld te vinden van een breiend meisje. Het is een impressionistisch bronzen beeldje uit 1976, gemaakt door Jean-Pierre Clémençon, die destijds in de buurt woonde. In de nis uit blauwe hardsteen bevinden zich ook een Romeinse zuil, een wiel en een conservenblik als symbool voor dode of verdwijnende beschavingen. Daartegenover zit het meisje te breien; zij zet rustig het alledaagse bestaan verder. Het getraliede raampje bovenaan staat als zinnebeeld van de introspectie, het innerlijke leven van de mens...

In a quiet neighbourhood of old Ghent, not far from the place where Emperor Charles the Fifth was born, there is to be found a lovely figure of a knitting girl. It is an impressionist bronze statue, made in 1976 by the French artist Jean-Pierre Clémençon, who lived nearby at the time. In the niche out of freestone can be found a Roman pillar, a wheel and a tin as a symbol for dead or disappearing civilizations. Opposite the girl is knitting; she continues quietly the every-day life. The small barred window above is a symbol of introspection, of human inner life...

Phildar Bolero-Update
Het bolerootje vordert zo snel dat ik reeds aan het afboorden ben.
De rand bestaat volgens de beschrijving uit vasten met picootjes op regelmatige afstand; dit verhindert echter niet dat de boord behoorlijk omkrult, misschien wel charmant, maar uiteindelijk blijft er niet veel meer over dan een rolletje. Wat wel hielp is een groter aantal steken haken over de lange bocht en een kleiner aantal in de korte kromming, het resultaat was heel wat beter:

The Phildar Bolero is progressing so well that I am already working on the border.
The pattern consists of single crochet stitches with picots on a regular base; this did not prevent the border from coiling, which can be nice, but in the end you end up with nothing more than a roll. This was rectified by crocheting a larger number of stitches in the big curve and a smaller number in the shorter bend, the result was a lot better:



Als toemaatje een foto genomen na een winterse bui in de Bourgoyen, het plaatselijke natuurreservaat vlakbij de stad. Wat mij erg opviel was het contrast tussen het groene stilstaande water op de voorgrond en het blauwe open watervlak op de achtergrond:

As a bonus a picture taken after a snow-shower in the Bourgoyen, the local nature reserve close to the city of Gent. The contrast between the green stagnant green water in the foreground and the blue open stretch of water in the background, was striking:

Phildar Bolero-Yarn review and stitch

Phil'Bambou van Phildar is zeer aangenaam om mee te breien: het is eigenlijk een soort viscose van bamboevezel; het is ultrazacht, glijdt soepel door de vingers maar is niet té glad. Wel is het opletten geblazen om niet in het garen zelf te steken, het is nogal los gedraaid, hetgeen dan wel het voordeel heeft dat het heel mooi drapeert:

Phil'Bambou is very nice to knit with: in fact it is a sort of viscose made from bamboo fibre; it is extremely soft, glides smoothly through the fingers but is not too slippery. On the other hand one has to be careful not to put the needle into the yarn, as it is spun a bit loosely, but this offers the advantage of a good drape:



De gebruikte steek is een klassiek golfpatroon:
As for the stitch, it is a classical feather and fan stitch:



Intussen is Poepoes druk bezig met de lenteschoonmaak: de dikke winterpels zal zo langzamerhand beginnen uitdunnen en dat vraagt een hoop poetswerk:

In the mean time Pupuss is very busy with the spring cleaning: the thick winter coat will get gradually thinner and this asks for a lot of grooming:

Lentekriebels-Spring feelings

Gisteren was het zo'n heerlijke dag dat ik er onvermijdelijk moest opuit trekken. Bovendien was het van 's morgens vroeg in stad al een heksenketel; in de buurt werd een nieuwe asfaltlaag geëgaliseerd, zelfs mijn badkamerkastje trilde mee...

In een vroeger tijdschrift van Natuurpunt had ik iets gelezen over het Heidebos, gelegen in het noorden van Oost-Vlaanderen, zo'n 260 ha groot, een lappendeken van bos, heide en open zandgronden. Het werd een zalig dagje uit:

Yesterday the weather was so glorious that I hád to go out of the city. Besides there was so much noise in the neighbourhood: they were smoothing asphalt in an adjacent street, so that even the bathroom cupboard was vibrating...
In a former number of Natuurpunt I had read something about Heidebos, situated in the north of Oost-Vlaanderen, some 260 ha big, a patchwork of woodland, heather and sandy open places. It proved to be a lovely daytrip:






De lente is ongetwijfeld begonnen:
Spring is here without any doubt:


Hondsdraf-Ground-ivy


Dagpauwoog-Peacock butterfly


En een hoogst idyllisch boerderijtje, met poes op de vensterbank en ganzen op het gras:
And a most idyllic farm-house, with cat on the window-sill and geese on the grass:




Wat breien betreft ben ik aan het wachten op bijkomende wol voor het Carrie jasje, zodat ik aan een kleiner project begonnen ben, een bolerootje uit het nieuwe Phildar Tendances magazine:
As for knitting content, I had to wait for additional yarn for the Carrie cardigan, so I started with a smaller project, a bolero from the new Phildar Tendances magazine:


Ik verving het oorspronkelijke Phil Lin garen door Phil'Bambou, ik vond de Violine kleur zó mooi en ik wou eens iets breien in bamboegaren:
I substituted the Phil Lin yarn for the new Phil'Bambou, as I liked the Violine shade very much and wanted to have a try at bamboo yarn: