Breiend Beeldje-Knitting Statue

In een rustige buurt van het oude Gent, niet ver van de plaats waar Keizer Karel geboren werd, is een lieflijk beeld te vinden van een breiend meisje. Het is een impressionistisch bronzen beeldje uit 1976, gemaakt door Jean-Pierre Clémençon, die destijds in de buurt woonde. In de nis uit blauwe hardsteen bevinden zich ook een Romeinse zuil, een wiel en een conservenblik als symbool voor dode of verdwijnende beschavingen. Daartegenover zit het meisje te breien; zij zet rustig het alledaagse bestaan verder. Het getraliede raampje bovenaan staat als zinnebeeld van de introspectie, het innerlijke leven van de mens...

In a quiet neighbourhood of old Ghent, not far from the place where Emperor Charles the Fifth was born, there is to be found a lovely figure of a knitting girl. It is an impressionist bronze statue, made in 1976 by the French artist Jean-Pierre Clémençon, who lived nearby at the time. In the niche out of freestone can be found a Roman pillar, a wheel and a tin as a symbol for dead or disappearing civilizations. Opposite the girl is knitting; she continues quietly the every-day life. The small barred window above is a symbol of introspection, of human inner life...