Periwinkle Rowan Magazine 41-Gehaakte rand
Crocheted border

Vooraleer ik de verschillende motiefjes met elkaar ga verbinden heb ik eerst de onderrand gehaakt als basis; afbeelding vóór en na het blokken:
Before joining the different motifs I crocheted the lower border as a support; view before and after the blocking:


Het onderste motiefje is net een bloemenslingertje, erg geslaagd als afwerking:

The lower pattern resembles a flower garland and is very attractive:

M'n Inspectrice van wol & garen vindt het helemaal OK:

My Supervisor of Yarn approves of the process:

Volgende keer zal ik iets posten over de manier waarop ik alles met elkaar verbonden heb.

Next time I will post about the way I assembled the pieces.

Periwinkle Rowan Magazine 41-Lay-out

Gezien ik intussen genoeg motiefjes heb voor het voorpand en de rug, ben ik deze beginnen uitspreiden op een tapijt dat ik altijd gebruik om breiwerk te blokken. Voor het voorpand volgde ik het patroon van de instructies maar het rugpand vulde ik willekeurig in; ik hield alleen rekening met de vorm en de kleur van de motiefjes om het geheel evenwichtig te houden. Is dit nu freeform haken of niet?
As I have enough motifs already to shape the front and the back, I have started the lay-out, literally. I arranged them on my blocking-carpet, following the design of the pattern for the front, but just laying them out at random for the back; I only took into account the different colours and shapes, as to arrange them equilibrated. Is this freeform crochet or not?



Mijn Inspectrice van Wol & Garen was behulpzaam als gewoonlijk; eerst met volle interesse de situatie geëvalueerd:
My Supervisor of Yarn was helpful as usual, first evaluating the situation with interest:


Een kussen als buffer op mijn werk was voor haar geen belemmering:
I placed a cushion on my work to slow down her enthousiasm, but she still tried on:

eerst één patroontje, first one pattern,


dan het volgende...then another...

En zo bleven we goed bezig...
And so we kept going...

Periwinkle Rowan Magazine 41-Start

In het laatste Rowan brei- en haakboek staan vele magnifieke patronen. Eén bepaald patroon sprong er voor mij uit, nl. Periwinkle:
The latest Rowan Magazine contains many gorgeous knitting and crochet patterns. One particular pattern caught my attention, namely Periwinkle:


Het model is gehaakt in Calmer maar dit verving ik door Tapestry van Rowan in de kleur Pot Pourri. Dit "streelzachte" garen (een mengeling van 70% wol en 30% sojavezel) levert in deze tint een combinatie van bruin, roze en terracotta:
The pattern is crocheted in Calmer but I substituted this yarn by Tapestry from Rowan in the shade Pot Pourri. This very "huggable" yarn (a mixture of 70% wool and 30% soybean) comes in this shade in a combination of brown, terracotta and pink:


Waarom het garen vervangen? Ik was benieuwd naar het effect van een multikleurgaren, vooral omdat Tapestry een relatief lang kleurverloop kent.
Why substitute the yarn? I was curious about the effect a variegated yarn would make, especially because Tapestry has long stretches of colour.

En nu kon ik beginnen aan de meer dan 100 individuele haakrondjes (met bijbehorende draadjes om in te stoppen):
And then I could take a beginning with the more than 100 individual pieces to crochet (with matching yarn ends to darn in):

Eerste Zomertopje-First summer top
Bij de aanvang van deze zomerse periode had ik zin om een eerste topje te maken.
In mijn reserve van wol & garen vond ik een koopje van vorig jaar afkomstig van mijn lokale Veritas, nl. een fantasiegaren van Adriafil, Van Gogh genaamd, in de kleur Cream:

At the beginning of this summery period I wanted to knit a first top. In my stash I selected a bargain from last year at my local Veritas, a fancy yarn by Adriafil named Van Gogh, in the shade Cream:


Voor het model baseerde ik mij op een patroon uit Anny Blatt 162 uit 1997. Ik heb wel gekozen voor een andere, eenvoudiger steek met recht en averecht om het fantasiegaren goed te doen uitkomen:
The pattern is based on a top out of Anny Blatt 162 from 1997.I picked another, more simple stitch of knit and purl to bring out in relief the fancy yarn:


Mijn Inspectrice van Wol & Garen heeft meegeholpen door een zonnebad te nemen op de tuinbank:
My Supervisor of Yarn was helpful by taking a sunbath on the garden-seat:

Een bordje aardbeien met slagroom om op krachten te blijven:
Strawberries and cream to replenish energy:


En ziehier het resultaat, mooi aansluitend:
And this was the result, a fitted knit: