Tuesday, June 26, 2007

Japans gehaakt sjaaltje-Japanese crocheted scarf

Toen ik het volgende sjaaltje ontdekte in hetzelfde magazine als dat van mijn "Japanese wrap", was ik meteen getikkeld om het na te maken:
Since I discovered the following crocheted scarf in the same magazine as that of my "Japanese wrap", I definitely wanted to make it myself:


Er was echter een probleem: de vierkantjes in het midden van elk motief zijn alleen in Japan verkrijgbaar. Na enige hersengymnastiek vond ik een alternatief, nl. 4-lagige "vierkante ringetjes" geknipt uit een flexibel plastieken mapje:
There was one major drawback though: the square forms which make out the centre of each motif, are only to be found in Japan. After some brainstorming I found a solution namely self-made 4-layered squares cut out of a flexible plastic wrap:

Dit leverde een goed resultaat op:
This proved to be a good choice:

De wol die ik gebruikte is Alpaga van Plassard, in een zonnig geel:
As for the yarn, I used Alpaga from Plassard, in a sunny shade of yellow:


Toen het sjaaltje af was had ik enige moeite om er afstand van te doen. L., die het als verjaardagscadeautje mocht ontvangen, was er alvast erg blij mee! Dit sjaaltje zal ik ongetwijfeld nog eens maken, maar dan wel in een compleet andere kleur en garen.


When the scarf was finished I liked it so much that I strongly wanted to keep it! L., who received it as a birthday present, seemed to like it a lot. Without any doubt I will make this pattern again but in a completely different colour and yarn.

2 comments:

Karen said...

Very nice!

yvonnep said...

Hartstikke leuk, je moet eens uitleggen hoe dat nu zit met dat vierkantje. Hoe ik ook keek, ik kon het niet goed zien.