Vertrek naar Madeira-Leaving for Madeira

De kleurrijke vogel die mij naar Madeira zal overbrengen:

The colourful bird which will fly me to Madeira:

Het was een waar genoegen de zware wolkenhemel van Europa te zien verdwijnen bij het verlaten van Lissabon:

It was a pleasure to leave behind the grey skies of Europe when leaving Lisbon:

Een belangrijke kwestie voor iedere brei- of haakliefhebster: wat mee te brengen als vakantieproject (niet te moeilijk maar toch stimulerend). Deze keer werd het Noro Kureyon sokkenwol in een tropische kleurenschakering. Natuurlijk gebruikte ik een bamboehaaknaald om de douane te passeren. Helaas, het alarm ging toch af: de kleine strass-steentjes op de kraag van mijn vest waren de schuldigen. Het vliegverkeer is bijzonder veilig dezer dagen...

A matter of importance to every knitter/crocheter: which project to bring along on a holiday (something not too difficult and yet stimulating). This time I choose Noro Kureyon sock yarn in vibrant tropical colours to get in the mood. Of course I carried a bamboo crochet needle to get through the customs... Alas, the alarm still went off: the small strass stones on the collar of my jacket were the culprits. Flying is very safe these days...


Landen aan de rand van een spiegelgladde oceaan; ik ben altijd blij als er niet teveel wind staat:

Landing on the edge of the island; I am always relieved if there is not too much wind:

Een fleurig en zoet welkom:

A flowery and sweet welcome:

Dit wordt mijn oase voor de komende twee weken:

This will be paradise for the next two weeks: