Allereerste breiwerk-First knitting ever

Eigenlijk best leuk dat ik mijn allereerste breiwerk van de lagere school nog steeds in mijn bezit heb. Over de leerjaren heen werden alle brei-, haak- en naaiwerkjes keurig in een album bijgehouden, nog altijd een mooie herinnering (hoewel ik na mijn eerste breiles op school wenend thuisgekomen ben uit frustratie):
It is lovely that my first knitting ever is still in my possession. In primary school every knitting, crochet and sewing swatch was gathered in an album and has become a cherished memory (although after my first knitting lesson at school I came home crying out of frustration):


De eerste onhandige steekjes:
The clumsy first stitches:


Het eerste haakwerkje ging dan wel heel wat vlotter:
The first crocheting went a lot smoother:


En werd al gauw een beetje meer verfijnd:
And got more sophisticated after some time:


Op het einde van de lagere school waren we o zo fier op ons eindwerk: een mooi poppenmutsje en een leuk kapmanteltje, perfect regelmatig gebreid...
At the end of primary school we were very proud to deliver a final knitting project: a cute cap and fitted cloak for a doll. Nice to see that the knitting became quite regular already...

Potpourri

Een van mijn geliefkoosde rozenvariëteiten is Charlemagne, waarvan de bloemblaadjes wel een maand lang blijven nageuren. Hier gefotografeerd op de voorgrond van een borduurboek met als thema de middeleeuwse tuin (Le Jardin Médiéval door Claude Fauque en Marie-Noëlle Bayard, ISBN 9782263030963). Heerlijk leesboekje met bovendien heel mooie projecten om zelf te maken:
One of my favourite variety of roses is Charlemagne, with petals that keep their scent for more than a month after drying. Here pictured with an embroidery book in the background on the subject of the medieval garden. (Le Jardin Médiéval by Claude Fauque and Marie-Noëlle Bayard, ISBN 9782263030963). Lovely reading and containing very nice patterns too:


Soms doen ze mij een beetje aan een camelia denken:
Sometimes they resemble a camelia:


Toen ik enkele bijna uitgebloeide bloemen verwijderde vond ik de blaadjes nog zo mooi dat ik ze in een schaaltje deponeerde:
When I cut away some nearly blown flowers I put the petals in a bowl because they were still lovely:




Zo is waarschijnlijk het principe van potpourri ontstaan:
This simple gesture lies probably at the base of potpourri:

Debbie Bliss-Dekentje met alfabet-Alphabet Blanket

Een nieuwe baby is opnieuw een gelegenheid om de breinaalden eens aan het werk te zetten: ik vind het erg leuk om iets zachts te maken voor zo'n klein hummeltje.
Het alfabet-dekentje van Debbie Bliss heb ik altijd erg mooi gevonden en na 4 weken intensief breien en tellen kan ik het resultaat tonen:
A newborn baby permits me once again to try my knitting needles on a baby item: I love the thought of making something cuddly for a tiny one.
I always favoured the Alphabet Blanket by Debbie Bliss and after 4 weeks of intensive counting and knitting here is the result:


Dit bracht ook eigen herinneringen boven aan het leren lezen en schrijven. Op de foto het Aap-Noot-Mies-leesplankje met losse lettertjes, mijn eerste leesboekje, mijn eerste geschreven woordjes en twee pennen, die van mij en die van mijn vader. Van nostalgie gesproken...
This blanket reminded me of my own learning to read and write. On this picture figures the learning method with loose letters to put on the words beneath the pictures, my first reading book ever, my very first writing and two pens, one from myself and one from my father. Nostalgia is not far...



De letter K van het dekentje vind ik het mooist. Hier is ook goed te zien dat de gaatjes zowel links als rechts van de minderingen liggen hetgeen het tellen niet vergemakkelijkt:
The letter K is one of my favourites. It shows clearly that the holes lie on both sides of the decreases which does not facilitate the counting:


De afwerking met driehoekjes langs de rand is erg decoratief maar arbeidsintensief: elk driehoekje wordt afzonderlijk gebreid, hele korte rijtjes dus...
The edging with triangles is very decorative but labour intensive: each triangle is knit separately asking for very short rows...


Het gebruik van een ornament op de 4 hoeken is een elegante oplossing om het aantal letters te compenseren:
The use of an ornament in the corners is a quite nice solution to compensate for the number of existing letters:


En op de salontafel zit een ander ornament dat poseert als een volleerd fotomodel:
And on the drawing-room table another ornament is posing as an accomplished photomodel:

Haapsalu sall-Motiefje kiezen-Picking a pattern

Dit Ests kabelmotiefje met nopjes, gebruikt voor de sjaal op pagina 143 van het nieuwe Haapsalu sall boek, sprak tot mij en zei: "Ik ben een veelbelovende steek en een sjaal in mijn patroon zal het goed doen". Daar kon ik geen weerstand aan bieden:
This lace pattern with cables and nupps, used for the shawl on page 143 of the new Haapsalu sall book, spoke to me and said: "I am a promising pattern and if you use me for a shawl I will show you my beauty". This was impossible to resist:


Ik hou heel erg van de vloeiende beweging van dit patroon. Natuurlijk is het motief ook te vinden in Pitsilised Koekirjad, hét referentiewerk over Estse steken, helaas totaal uitverkocht en bijna onvindbaar:
The flow of the stitches in this pattern is very nice. Of course it is also to be found in Pitsilised Koekirjad, the ultimate reference book in Estonian lace knitting, unfortunately totally out of print and most difficult to find:

Blogroll

Een hele tijd geleden werd de lay-out van Blogger vernieuwd en sindsdien had ik geen blogrol meer in de marge. Ik vind het zo moeilijk om een keuze te maken omdat er zoveel interessante, grappige, inspirerende en instructieve breiblogs bestaan. Op mijn pc staan de breiblogs ingedeeld volgens nationaliteit. Ik vind het leuk om een bestemming uit te kiezen en over de plaatselijke breiactiviteiten te lezen. Misschien post ik deze database nog wel eens.
Intussen bevat de blogrol in de marge met een hoogst persoonlijke keuze van trouwe commentatoren...

Ever since Blogger changed its lay-out I did not renew my blogroll. I found it most difficult to make a selection of knitting blogs because there are so many of them that are interesting, funny, inspiring or educative. My list of favourites in Internet Explorer includes a huge number of blogs classified by country. It is nice to pick out a destination and read about the local knitting matters. Perhaps I will post this database of knitting blogs someday, while I realize that it will never be complete.
In the mean time I decided to add a personal choice on the blogroll, that of my most true commenting readers...

Haapsalu sall-Nieuw boek over gebreide kant uit Estland-New book about knitted lace from Estonia

Een prima middel om stress te verwerken en mijn gedachten te verzetten is het prachtige boek over gebreide kant uit Estland (ISBN-13 9789985992562) door Siiri Reimann and Aime Edasi met 122 heerlijke patronen, boeiende historische achtergrond en instructies over de opbouw van de sjaals. Mijn handen jeuken...
A very appropriate means of fighting stress and divert my thoughts is the brand new and beautiful book about Estonian Lace (ISBN-13 9789985992562) by Siiri Reimann and Aime Edasi with 122 enticing patterns, fascinating historical backgound and instructions about the building up of the shawls. I want to start knitting right now...

Lieve attenties

Het moet mij even van het hart dat alle spontane hulp en lieve attenties die ik in deze eerder moeilijke periode mocht ondervinden mij enorm plezier hebben gedaan...
All spontaneous help and lovely attentions from colleagues and friends in this rather difficult period have really touched me...

Trellis from Knitty

Een leuk babyvestje in Ierse steken
A cute baby cardigan in Aran knitting


gebreid met de Zwitserse bergen op de achtergrond
knit with the Swiss mountains in the background


gemaakt volgens een uitstekend patroon uit de Knitty, Trellis genaamd
made in an excellent pattern from Knitty, named Trellis

en vergezeld van een gebreid balletje met een rinkelbelletje binnenin:

and accompanied by a knitted ball to which I added a jingle bell:

Echt een tijdloos patroon dit vestje...

A classical pattern this baby jacket...

A Cardigan for Merry, knit for Casper

Een ander kraamcadeautje uit het verleden, a Cardigan for Merry, een heel mooi patroon van Anny purls, in het bijzonder door de Keltische kabel op de kap:
Another birth present from the past, a Cardigan for Merry, a lovely pattern from Anny purls, not in the least because of the intricate Celtic cable on the hood:



Het onzichtbaar mazen van de middennaad van de kap was een uitdaging, in het bijzonder bij de Keltische kabel:
Joining the seam in the middle of the hood with Kitchener stitch was a challenge because of the cable pattern:



De knoopjes kocht ik bij L'Entrée des Fournisseurs in Parijs:
I found the buttons at L'Entrée des Fournisseurs in Paris:

Het werd een leuk kapmanteltje:
The result was a very cute hooded cardigan: