Saturday, September 04, 2010

Haapsalu shawl in butterfly pattern

Talloze brei-uren (de sjaal werd opgestart op 21 juli 2009, zie hier , hier en hier) en 3078 nupps later bekwam ik deze twee hoopjes:
After numerous hours of lace knitting and 3078 nupps I finally got these two inconspicuous heaps:
Après des heures et des heures de tricot et 3078 noppes je me suis retrouvée avec deux petits tas:


Niet te geloven dat ik die dan nog aan elkaar moet naaien ook!
Quite a task was still awaiting me, that of sewing on the border:
Une tâche pénible m'attendait, celle de coudre le bord à la partie centrale:


Het resultaat is royaal te noemen (koningin Sophia van Spanje ontving vorig jaar ook een Haapsalu sjaal), evenals de hooghartige blik van Hare Hoogheid de Kat:
The result is fit for a queen (remember the Queen Sophia Shawl) and Her Highness the Cat seems to agree:
Le résultat fut digne d'une reine (la reine Sophie d'Espagne reçut un châle estonien l'année dernière) et le chat tenta une pose royale:


Het vlindermotief heeft een bijzonder reliëf naargelang de invalshoek:

The butterfly pattern has a special relief depending on the direction you are looking at it:
Le relief du motif papillon diffère selon l'angle de vision:


Puntjes trekken:

Bringing out the points of the border with knitting wires:
Le bloquage des pointes:



Toch duidelijk een vlinder, niet?

Resembling a butterfly isn't it?
Une certaine ressemblance avec un papillon n'est-ce pas?


En nu begint het plezier om hem echt te dragen, en ja, hij is mee naar Madeira...

And now starts the pleasure of wearing this shawl and yes, I took it with me -in my hand luggage for safety- to Madeira...
Et maintenant commence le plaisir de le porter, et en première instance je l'ai emporté avec moi à Madère...


15 comments:

fleegle said...

........faints from too much eye candy............

That is supmtuous, elegant, and flimmering. I ran out of superlatives so I made one up.

We are thinking of coming to Belgium next June :)

rachel said...

ouaaaaaaaaaaaah il est tout simplement superbe ouaaaaaaaaaahhh et oui quelle reine tu as...magnifique...l'ensemble...;O)

patricia said...

Schitterend, echt waar. Mooie kleur en vooral dat geduld! Geniet er maar van

Miriam said...

Wauw! Schitterend zeg, wat een pronkstuk.

Groetjes
Miriam

Anje A. said...

Prachtig.... al die uurtjes zijn hiermee royaal bekroond!Complimenten overigens voor alle prachtige foto's door het hele blog... alleen al daarvoor kom ik elke dag terug

Myriam said...

le châle est joli..mais je craque pour le chat

MoniqueB. said...

Oh hij is prachtig! Ik vind al die nupps al een werk, maar ook nog al die mooie kleine kabeltjes. Echt een juweel!

sophiphi137 said...

Exquisite!

Robin said...

Wow, this is stunning! A true masterpiece. :)

Mary Lou said...

That is magnificent - breathtaking. But I nearly fainted when I saw that cat on it. She must really reign at your house!

Chantelevent said...

Tout est magnifique : l'ampleur, la couleur, le motif.
Et, au passage, merci pour l'astuce utilisée pour bloquer les pointes.

Anonymous said...

Prachtig kunstwerk,Madera is tijdelijk een bloem rijker.Geniet..

Slip, Knit... Meditate said...

Prachtig!! en wat is het toch altijd bijzonder dat je na het blocken het resultaat zo mooi gaat zien. Mooie kleur ook trouwens

The Artist formerly Known as Purpleworms (!) said...

That turned out beautifully! Very impressive!!

Domi said...

Il est superbe, pour le blocage il y a un ou une qui c'est régalé

Félicitation