Haapsalu shawl in butterfly pattern

Talloze brei-uren (de sjaal werd opgestart op 21 juli 2009, zie hier , hier en hier) en 3078 nupps later bekwam ik deze twee hoopjes:
After numerous hours of lace knitting and 3078 nupps I finally got these two inconspicuous heaps:
Après des heures et des heures de tricot et 3078 noppes je me suis retrouvée avec deux petits tas:


Niet te geloven dat ik die dan nog aan elkaar moet naaien ook!
Quite a task was still awaiting me, that of sewing on the border:
Une tâche pénible m'attendait, celle de coudre le bord à la partie centrale:


Het resultaat is royaal te noemen (koningin Sophia van Spanje ontving vorig jaar ook een Haapsalu sjaal), evenals de hooghartige blik van Hare Hoogheid de Kat:
The result is fit for a queen (remember the Queen Sophia Shawl) and Her Highness the Cat seems to agree:
Le résultat fut digne d'une reine (la reine Sophie d'Espagne reçut un châle estonien l'année dernière) et le chat tenta une pose royale:


Het vlindermotief heeft een bijzonder reliëf naargelang de invalshoek:
The butterfly pattern has a special relief depending on the direction you are looking at it:
Le relief du motif papillon diffère selon l'angle de vision:


Puntjes trekken:
Bringing out the points of the border with knitting wires:
Le bloquage des pointes:


Toch duidelijk een vlinder, niet?
Resembling a butterfly isn't it?
Une certaine ressemblance avec un papillon n'est-ce pas?


En nu begint het plezier om hem echt te dragen, en ja, hij is mee naar Madeira...
And now starts the pleasure of wearing this shawl and yes, I took it with me -in my hand luggage for safety- to Madeira...
Et maintenant commence le plaisir de le porter, et en première instance je l'ai emporté avec moi à Madère...