Madeira-Dolfijnzwemmen.Swimming amid dolphins. Natation parmis les dauphins.

Die dag in september waarop ik een boottocht maakte in de hoop met dolfijnen te zwemmen, zal ik niet licht vergeten. De hemel en de oceaan waren zo diepblauw dat ik ze tussen al mijn foto's direct weervind:
That day in September on Madeira on a boat excursion and in the hope to swim with dolphins, was memorable. The sky and the ocean were so deeply blue that I find them easily back amid all my pictures:
C'était le grand bleu pendant cette journée à Madère en septembre, une excursion en mer dans le but de nager avec des dauphins. Je retrouve ces images facilement dans mes photos à cause de la couleur:


De walvissen en dolfijnen worden met behulp van telescopen gelocaliseerd vanop hooggelegen plaatsen aan land en de kleine snelle boten van Rota dos Cetáceos zijn snel ter plaatse:
The animals are spotted with telescopes on high places on the coast and the small and fast boats of Rota dos Cetáceos are perfect to reach the place where they are:
Les baleines et les dauphins sont localisés à partir des falaises avec des télescopes et les bateaux rapides de Rota dos Cetáceos sont vite sur les lieux:


Het welzijn van de dieren komt op de eerste plaats. Er is begeleiding voorzien van een mariene bioloog die ervoor zorgt dat de stress voor de dieren minimaal blijft; zo blijft men nooit langer dan 20 minuten bij dezelfde groep en worden de dieren niet achtervolgd als ze de boot duidelijk uit de weg gaan. Hier een groep grienden:
The welfare of the animals comes in the first place. The excursions are supervised by a marine biologist who assesses the stress level of the animals; 20 minutes is the maximum time to stay with a group and they are not followed if they try to avoid the boat. Here a group of pilot whales:
Le bien-être des animaux est primordial. Un biologiste marin veille à ce qu'ils éprouvent le moins de stress possible; 20 minutes est le temps maximum pour rester avec le même groupe et ils ne sont pas poursuivis quand ils essaient d'éviter le bateau. Ici un groupe de baleines-pilotes:


Vlakbij de boot:
Nearby the boat:
A côté du bateau:


Men ziet duidelijk het blaasgat voor de ademhaling:
You can clearly see the blowhole:
On voit clairement le trou par où ils respirent:


Inderdaad:
Indeed:
En effet:


Het meest oostelijke punt van Madeira, de Ponta de São Lourenço:
The most eastern tip of the island:
La pointe est de l'île:


En dan moest ik het water in en multi-tasken: de boot vasthouden (deze Atlantische gevlekte dolfijnen zijn wat minder nieuwsgierig, zwemmen verder en dus vaart de boot mee), mijn ogen uitkijken en trachten enkele beelden vast te leggen (niet evident deze goedkope onderwatercamera's, na elke foto moet je ze opdraaien en je mag de boot niet lossen):
And then I had to enter the water and do some multi-tasking: hold on to the boat (these Atlantic spotted dolphins are not too curious, swim on and so the boat had to follow them), look my eyes out and try to get some pictures (not so evident these cheap underwater cameras, you have to wind them further and not loose hold of the boat:
Et tout à coup j'ai du entrer dans l'eau et faire trois choses à la fois: tenir la corde du bateau (ces dauphins tachetés de l'Atlantique sont un peu moins curieux, continuent à nager et le bateau doit les suivre), ne perdre aucune image et essayer de prendre quelques photos (pas évident avec ces petites cameras, on doit tourner un bouton après chaque prise de vue et ne pas lâcher le bateau entretemps):


Heerlijk om deze prachtige dieren in hun leefomgeving met eigen ogen te observeren:
It is lovely to see them evolve in their habitat with your own eyes:
C'est magnifique de voir ces animaux nager en liberté:


En er waren er véél:
There were many of them:
Ils étaient nombreux:


Iets om komende winter aan terug te denken...
Something to remember next Winter...
Un souvenir pour l'hiver prochain...