Brussel, Speelgoedmuseum, beren.Brussels, Toy Museum, bears. Bruxelles, Musée du Jouet, ours.

Aandoenlijk is het om te zien dat van deze beren duidelijk gehouden werd, ze waren soms een beetje versleten:

Moving to see that some bears showed clearly they had been much loved:

Emouvant de voir que certains ours ont été bien aimés, ils étaient un peu usés parfois:

Een berenschooltje:

A schoolroom for teddybears:

Ecole pour oursons:

Dit was een poppenwinkeltje waar een beer stof verkocht om beren te vervaardigen:

A teddy bear selling fabric to make more bears:

Un magasin où un ours vendait des étoffes pour fabriquer d'autres ours:

Deze was indrukwekkend:

This one was impressive:

Impressionant celui-là:

Als verpleegster vond ik de eerste-hulpscènes grappig,

These first aid scenes made me laugh, being a nurse myself,

Comme infirmière j'ai trouvé les tableaux de premier secours bien captivants,

vooral de koffer met gereedschap dat echt gebruikt wordt om poppen en beren te genezen:

especially the trunk with instruments really used to heal dolls and bears:

spécialement le coffre avec instruments utilisés vraiment pour guérir des poupées et des ours:

Eentje is er afgeleid:

One of them keeps being distracted:

Il y en a un qui est distrait:

In de trapzaal van het museum hangt een groot vliegtuig gebouwd door een ingenieur voor zijn zoon:

Above the stairs hangs a plane built by a engineer for his son:

Dans l'escalier il y a grand avion construit par un ingénieur pour son fils:

Het huis is op zich de moeite waard, met een heel mooie koepel:

The house is lovely in itself:

Une bien belle maison avec sa grande verrière:

Een mooie plek om even weg te dromen naar de kindertijd:

A nice place to feel like a child again for a moment:

Un bel endroit pour rêver à l'enfance et ses enchantements: