Brussel, Speelgoedmuseum, beren.Brussels, Toy Museum, bears. Bruxelles, Musée du Jouet, ours.

Aandoenlijk is het om te zien dat van deze beren duidelijk gehouden werd, ze waren soms een beetje versleten:

Moving to see that some bears showed clearly they had been much loved:

Emouvant de voir que certains ours ont été bien aimés, ils étaient un peu usés parfois:

Een berenschooltje:

A schoolroom for teddybears:

Ecole pour oursons:

Dit was een poppenwinkeltje waar een beer stof verkocht om beren te vervaardigen:

A teddy bear selling fabric to make more bears:

Un magasin où un ours vendait des étoffes pour fabriquer d'autres ours:

Deze was indrukwekkend:

This one was impressive:

Impressionant celui-là:

Als verpleegster vond ik de eerste-hulpscènes grappig,

These first aid scenes made me laugh, being a nurse myself,

Comme infirmière j'ai trouvé les tableaux de premier secours bien captivants,

vooral de koffer met gereedschap dat echt gebruikt wordt om poppen en beren te genezen:

especially the trunk with instruments really used to heal dolls and bears:

spécialement le coffre avec instruments utilisés vraiment pour guérir des poupées et des ours:

Eentje is er afgeleid:

One of them keeps being distracted:

Il y en a un qui est distrait:

In de trapzaal van het museum hangt een groot vliegtuig gebouwd door een ingenieur voor zijn zoon:

Above the stairs hangs a plane built by a engineer for his son:

Dans l'escalier il y a grand avion construit par un ingénieur pour son fils:

Het huis is op zich de moeite waard, met een heel mooie koepel:

The house is lovely in itself:

Une bien belle maison avec sa grande verrière:

Een mooie plek om even weg te dromen naar de kindertijd:

A nice place to feel like a child again for a moment:

Un bel endroit pour rêver à l'enfance et ses enchantements:

Brussel, Speelgoedmuseum, poppen.Brussels, Toy Museum, dolls. Bruxelles, Musée du Jouet, poupées.

Op een mooie lentedag bezocht ik in Brussel het Speelgoedmuseum, aangetrokken door een tentoonstelling over handgemaakt speelgoed uit Estland. Het museum is gevestigd in een groot herenhuis met 33 zaaltjes, tsjokvol nostalgische speeltuigen:
On a glorious Spring day I visited the Toy Museum of Brussels because of an exhibition on toys from Estonia with hand knit puppets. It is situated in an mansion from 1900 and adults can get very nostalgic seeing toys from 50 years ago:
Cette semaine j'ai visité le Musée du Jouet à Bruxelles à cause d'une exposition sur des jouets en provenance d'Estonie. Installé dans un vaste hôtel de maître Art Nouveau, le Musée peut rendre les adultes nostalgiques en voyant les jouets de leur jeunesse:


Maar laat ik in deze post even de poppenfamilie voorstellen. Sommige poppen zijn behoorlijk comfortabel behuisd,
Some of the puppets are living in luxury,
Certaines poupées ont une vie de luxe,


en het ontbreekt hen aan geen enkel accessoire:
with every possible accessory:
et il ne leur manque aucun accessoire:


Poppen die leven uitstralen:
Dolls that seem to be alive:
Pleines de vie les poupées:


Poppen uit Val Gardena in de Dolomieten:

Ze waren ook prachtig aangekleed:

They wore very nice costumes too:

Les vêtements aussi étaient très jolis:

Ook een schoenen- en handtassenwinkel mocht niet ontbreken:

Of course there was also a shoe and bag store:

Un magasin de chaussures et de sacs ne pouvait faire défaut:

Een volledig zaaltje was gewijd aan beweegbare kartonnen theatertjes:
There was a room entirely filled with paper puppet theatres:

Une salle complète était consacrée aux théatres de papiers:

Karaktervolle handpoppen:

Handpuppets full of character:

Des marionnettes plein de caractère:

Het grote marionettentheater wordt nog maandelijks gebruikt, de voorstelling kan beginnen...

There are puppet shows every month here...

Chaque mois il y a des représentations dans ce joli théatre...

Brussel, Kruidtuin, uitbarsting van de lente. Brussels, Botanic Garden, finally Spring. Bruxelles, Botanique, printemps explosif.

De Kruidtuin in Brussel, een oase temidden van kantoorgebouwen en voortrazend verkeer:
Brussels, the Botanical Garden in the city center surrounded by office buildings and heavy traffic:
Bruxelles, le Jardin botanique, une vraie oase parmis les gratte-ciels et le traffic dense:

En de chocoladewinkels waren zelfs al in Paasstemming!

And the chocolate shops had already welcomed the Easter Bunny!

Et chez les chocolatiers se trouvait déjà le Lapin de Pâques!

Heerlijk om weer te kunnen genieten van bloesem en zonneschijn na een donkere winter...

Such a relief to see all this colour and sunshine after a long Winter...

Quel plaisir de voir la nature revivre après un si long hiver...

Voorlaatste keer Brusselen-Last time but one in Brussels

De voorlaatste keer dat ik in Brussel was dateert van de maand juli. Ik ging toen langs bij één van mijn favoriete wolwinkels, nl. Fil de Luxe:
The last time but one that I went to Brussels was in July when I paid a visit to one of my favourite yarn stores, Fil de Luxe:

Een schatkamer vol wol; hier tegenover bevindt zich een tweede wand met garen :
A treasure-chamber full of yarn; there is another similar wall opposite:


Onderweg zag ik in Galerij Taptoe grappige gebreide vogels:
At the art gallery Taptoe I spotted some funny knitted birds:

Overal zijn er muurschilderingen in Brussel, vaak met figuurtjes uit stripverhalen:
There is a lot of street art in Brussels, often with characters from strips, here at the location of a fireworks store:


Dit is een mooie trompe l'oeil:
This is a nice trompe-l'oeil:


Het spandoek voor het toekomstige Magritte-museum:
A lovely way to hide the ongoing works at the future Magritte museum:

Op de Zavel was er een galerij met feliene kunst:
There was a galery with feline art on the Sablon:

Het uitstalraam van Emery & Cie, met weerspiegeling van het straatbeeld en de fotograaf:

The window of the store of Emery et Cie, with a reflection of the street and the photographer:

Op weg naar de Grote Markt, in de Grasmarkt nr. 75 kom je dit uithangbord tegen van Ferran-Miesse in de vorm van een trui:

On my way to the Grand Place, on 75 Grasmarkt, I spotted this business sign of Ferran-Miesse in the shape of a sweater:


Elke keer als ik de Grote Markt bezoek ontdek ik nieuwe details, zeker nu vele huizen gerestaureerd zijn:

Every time I visit the Grand Place I discover new details, even more now that many houses have been restored:

Volgens Jean Cocteau is dit het mooiste theater ter wereld...

Jean Cocteau qualified the Grand Place as the most beautiful theatre on earth...

Dagje Brusselen-A daytrip to Brussels

Met als hoofddoel een bezoek aan de heel mooie Korea-tentoonstelling in Bozar ben ik begin december weer eens een dagje gaan Brusselen:
Because I wanted to visit the ongoing Korea exhibition in Bozar I made a daytrip to Brussels early December:


Deze gouden heupgordel uit de 8ste eeuw was één van de hoogtepunten:
This golden belt from the 8th century was one of the highlights:


Na een heerlijke lunch in brasserie l'Ogenblik (het mandje van langoestines en sint-jakobsschelpen in een salade van kruiden was succulent) deed ik aan "lèche-vitrine" in de Sint-Hubertusgalerijen, één van m'n favoriete plekjes in Brussel:
After a delicious lunch at brasserie l'Ogenblik I did some window shopping in the Royal Galeries of Saint-Hubert, one of my favourite spots in Brussels:

Brusselse kant en santons uit de Provence:

Brussels lace and santons from the Provence:


Verfijnde etalage van Kenzo in de Naamsestraat:

Refined window at the Kenzo shop in the Rue de Namur:

Armani en Sonia Rykiel op de Waterloolaan:

En 's avonds was er een feëerieke lichtshow op de Grote Markt:

And in the evening I enjoyed a beautiful light show on the Grand Place: