Brussel, Speelgoedmuseum, poppen.Brussels, Toy Museum, dolls. Bruxelles, Musée du Jouet, poupées.

Op een mooie lentedag bezocht ik in Brussel het Speelgoedmuseum, aangetrokken door een tentoonstelling over handgemaakt speelgoed uit Estland. Het museum is gevestigd in een groot herenhuis met 33 zaaltjes, tsjokvol nostalgische speeltuigen:
On a glorious Spring day I visited the Toy Museum of Brussels because of an exhibition on toys from Estonia with hand knit puppets. It is situated in an mansion from 1900 and adults can get very nostalgic seeing toys from 50 years ago:
Cette semaine j'ai visité le Musée du Jouet à Bruxelles à cause d'une exposition sur des jouets en provenance d'Estonie. Installé dans un vaste hôtel de maître Art Nouveau, le Musée peut rendre les adultes nostalgiques en voyant les jouets de leur jeunesse:


Maar laat ik in deze post even de poppenfamilie voorstellen. Sommige poppen zijn behoorlijk comfortabel behuisd,
Some of the puppets are living in luxury,
Certaines poupées ont une vie de luxe,


en het ontbreekt hen aan geen enkel accessoire:
with every possible accessory:
et il ne leur manque aucun accessoire:


Poppen die leven uitstralen:
Dolls that seem to be alive:
Pleines de vie les poupées:


Poppen uit Val Gardena in de Dolomieten:

Ze waren ook prachtig aangekleed:

They wore very nice costumes too:

Les vêtements aussi étaient très jolis:

Ook een schoenen- en handtassenwinkel mocht niet ontbreken:

Of course there was also a shoe and bag store:

Un magasin de chaussures et de sacs ne pouvait faire défaut:

Een volledig zaaltje was gewijd aan beweegbare kartonnen theatertjes:
There was a room entirely filled with paper puppet theatres:

Une salle complète était consacrée aux théatres de papiers:

Karaktervolle handpoppen:

Handpuppets full of character:

Des marionnettes plein de caractère:

Het grote marionettentheater wordt nog maandelijks gebruikt, de voorstelling kan beginnen...

There are puppet shows every month here...

Chaque mois il y a des représentations dans ce joli théatre...