Wednesday, March 30, 2011

Estland, geborduurd speelgoed. Estonia, embroidered toys. Estonie, jouets brodés.

Eigenlijk ben ik in het Speelgoedmuseum van Brussel beland door een tentoonstelling over speelgoed uit Estland. Gezien de rijke textieltraditie aldaar bleek het een uiterst boeiende expo. Hier twee mooi aangeklede poppen van het eiland Muhu:
The reason for visiting the Toy Museum in Brussels in the first place was an exhibition about textile toys from Estonia. Here you can see two nicely clad dolls from the island of Muhu:
La raison principale pour ma visite au Musée du Jouet à Bruxelles était une exposition sur les jouets en textile en provenance d'Estonie. Voici d'abord deux poupées venues de l'île de Muhu:

Vervolgens een koetje met traditionele Estse borduurmotieven:
Then comes this lovely cow with traditional Estonian
embroidery motives:
Ensuite une bien belle vache brodée de motifs estoniens:


De ene pop draagt een mooi geborduurde mantel en de andere heeft twijgjes als beentjes!
The doll on the left is wearing an embroidered cloak and the other one has twigs as legs!
La poupée de gauche porte une cape bien joliment brodée et l'autre n'a que des brindilles comme jambes!


Een geborduurde vis als handspeeltje:
An embroidered fish as a palm toy:
Un poisson brodé:


Een heel mooi bordspel met opgenaaide pailletten:
A beautifully executed board game adorned with sequins:
Un jeu de tableau brodé avec des paillettes:


Een vilten bordspel met houten bierkannetjes, erg leuk:
A felted game with tiny wooden jugs:
Un jeu en feutre avec des petits pots en bois sculpté:


Een kaartspel met bandweefmotieven:
A card game with patterns from band weaving:
Un jeu de cartes avec des motifs de tissage:


Een geborduurd bordspel met in het midden een molensteen waaromheen muizen lopen:
An embroidered game with a mill stone in the middle and mice running around it:
Un jeu brodé avec une meule au milieu et des souris courant autour:


Een kartonnen dobbelspel met allerlei telpatronen die kunnen gebruikt worden bij het borduren, breien, ...
A dice game called "Apple tree across the yard" with motives that can be embroidered, knitted, ...
Un jeu imprimé avec des motifs qui peuvent être utilisés en broderie, tricot, ...


Een dominospel met motieven voor de traditionele wanten:
A domino game with patterns used for knitting traditional mittens:
Un jeu de dominos avec des motifs pour les mitaines traditionelles:


en spel bedrukt met kousen en bolletjes wol:
A game printed with socks and balls of yarn:
Un jeu imprimé de chaussettes et de pelotes de laine:


En als laatste ziehier de Lambaloto!
And to finish here comes the Lambaloto!
Et pour conclure voici le Lambaloto!


Wat een goed idee om kindjes al spelend de traditionele motieven in te prenten...
What a splendid idea to teach children the traditional patterns while playing games...
Quelle idée excellente d'apprendre aux enfants les motifs traditionnels tout en jouant...

8 comments:

fleegle said...

These are simply astounding! I had no idea that knitting was so pervasive in Estonia. ...fleegle looks underneath the Lambaloto to see if the knitted puppets are under the box...

Dominique said...

oh, wat een schitterende motieven op die spelen... zo'n dominospel zie ik volledig zitten, en het bordspel met de sokken ook...

rachel said...

ouaaah c magifique...quelle expo! vrament impressionnane...oooh..

rubisblue said...

Wat een leuk museum. Ik kende het niet, maar door jouw leuke reportage staat het nu wel op mijn bezoeklijstje.

rubisblue said...

Ik vind jouw blog heel stijlvol en daarom verdien je een award.
Kijk eens op mijn blog :
http://rubisblue.blogspot.com/

Mary Lou said...

Thank you. These are fantastic!

aafke7 said...

Wat een verrassend werk! (voor mij in ieder geval) Leuk!

Mary Lena said...

Prachtig vakmanschap !
Dankjewel