Naaldzang en Kopje Troost.

Morgen, zaterdag 10 december, komt de Brugse breiclub Naaldzang 's namiddags weer samen in Kopje Troost, gelegen aan het stemmige Biskajerspleintje:
Tomorrow Saturday in the afternoon the Brughes knitting club Naaldzang will gather again in these picturesque surroundings:
Demain samedi 10 décembre le club tricot de Bruges se rassemble de nouveau près de cette place pittoresque:




Het is een inspirerende plek,
It is an inspiring place,
Un endroit plein d'inspiration:


met een hele mooie stadstuin:
with a lovely city garden:
avec un bien joli jardin:


Het was er goed breien de eerste keer ik er kwam als bezoeker:
It was nice knitting in good company when I visited for the first time:
Une session de tricot bien agréable la première fois que j'étais en visite:


Dit katje kaapte alle aandacht weg en lijkt mij best geschikt als mascotte,
This kitten got all the attention,
Ce petit chat attirait toute l'attention,


zeker toen het al haar klimtalent aanwendde om tot bij de breiwol te komen:
especially when it used all its climbing talent to get at the yarn:
surtout quand il grimpait le fauteuil pour atteindre la laine à tricoter:


Miguel is gepassioneerd door de kruissteekkunst,
Miguel is a passionate cross stitcher,
Miguel est passioné par le point de croix,


en was bezig met een afbeelding van handen naar Dürer:
and was stitching a picture of hands after Dürer:
et brodait une paire de mains après Dürer:


Nog een bijzonder werkstuk, de Lissajous-kousen van Dominique:
Another lovely project, the Lissajous stockings from Dominique:
Encore une belle réussite, les chaussettes Lissajous de Dominique:


Ongetwijfeld komt er nog veel moois uit deze creatieve handen...
Many more lovely projects will be made by these creative hands...
Plein de jolis projets verront le jour sous ces mains créatives...