Aachen-Kerstsfeer.Christmas atmosphere. Impressions de Noël.

Enkele dagen verblijf in Aken in de Kersttijd leverden niet alleen mooie herinneringen maar ook sfeervolle plaatjes op. Alles draait er rondom de Dom:
A few days in the german city of Aachen yielded lovely memories and also a lot of nice pictures. The city is built around the cathedral:
Quelques journées passées à Aix-la Chapelle ont laissées de bien beaux souvenirs et beaucoup d'images. La cathédrale constitue le point central de la ville:



Het interieur is ronduit indrukwekkend,
The interior is quite impressive:
Vraiment impressionant comme intérieur,



met een fascinerend perspectief:
with a fascinating perspective:
avec des perspectives fascinantes:



Adembenemend waren de mozaïeken:
These mosaics were breath-taking:
Des mosaiques à vous couper le souffle:



Mooi kleurgebruik in deze glasramen van de nabijgelegen kerk:
Lovely use of colour in the leaded windows of the church nearby:
L'église attenante offre des vitreaux dans des tonalités subtiles:



Dé zoete specialiteit van Aken zijn de printen:
Aachen is well known for its printen:
La spécialité de la ville ce sont les printen:



Deze zitten er warmpjes in, er is er zelfs één met een truitje en muts:
These printen are well protected against the cold, there is even one with a sweater and hat:
Les printen que voici étaient bien protégés contre le froid, il y en a même un qui porte un chandail et bonnet:



Vlakbij stond ook het beeld van een meisje met print, en zie ik daar geen pâtisserie belge vermeld staan?
There is even a statue of a girl with a print, just before the pâtisserie belge:
Une jolie statue devant la pâtisserie belge:


Wie heeft er zin in Belgische taartjes?
Who asked for Belgian patisserie?
De la patisserie belge alléchante:

Ze zien er toch wel heel lekker uit deze bretel:
These pretzel looked só appetizing:
Ces Bretzels avaint l'air sí appétissants:



Deze fantasievolle fontein wordt bevolkt door articuleerbare figuurtjes:
This fancy fountain was decorated with articulating puppets:
Cette fontaine était peuplée par des poupées mobiles:



De beroemde Kerstmarkt slingert zich rondom het stadhuis, in de schaduw van deze reusachtige print:
The Christmas Fair runs around the City Hall, with a giant print in front:
Le Marché de Noël bien connu se trouve autour de l'Hôtel de Ville devant lequel était érigé un Print géant:



Gezien op de Kerstmarkt, een leger van notenkrakers:
An army of nutcrackers, as seen on the Christmas fair:
Une armée de casse-noisettes au marché de Noël:



En overal typische details zoals dit uithangbord met postkoets:
And everywhere there are typical details like this signboard with horse and carriage:
Et partout on peut dénicher des détails typiques comme cette enseigne:



Sierlijk beschilderde gewelven binnenin het stadhuis,
Beautifully painted vaults inside the City Hall,
A l'Hôtel de Ville, des voûtes peintes:



waar ook replica's te vinden zijn van de rijkskleinodiën van Karel de Grote:
where you can also admire copies of the Imperial Regalia of Charlemagne:
où se trouvent également des copies des régalia de Charlemagne:



En voor de brei(st)ers onder jullie, een afbeelding van een 16e eeuwse pontificale handschoen uit de domschat. Inspirerend, niet?
And for those interested in knitting, a picture of a 16th century bishop's glove. Inspiring isn't it?
Et pour ceux ou celles qui tricotent, une image d'un gant pontifical datant du 16ème siècle: