Stoffenidee in een nieuw kleedje or support your local yarn store

De tweede helft van november voelde ik mij een beetje verweesd: Stoffenidee, mijn meest nabije wolwinkel, was gesloten na uitverkoop. Gelukkig niet voor lang, op 1 december ging de nieuwe winkel open in een heel mooi pand in de Burgstraat 38a te Gent:
During the second half of November I felt a bit lost, ha! My local yarn store had closed but since December 1st Stoffenidee has begun a second life in the Burgstraat 38a in Ghent:
Mon magasin de laine le plus proche avait fermé les portes pendant la deuxième moitié du mois de novembre. Heureusement il y a eu réouverture depuis le premier décembre, dans une très belle maison située Burgstraat 38a à Gand:


De wolwanden zijn best indrukwekkend met o.a. Rowan, Araucania, Debbie Bliss, Noro en nieuwkomer Mirasol. Erg verleidelijk allemaal:
Temptation galore:
Une temptation difficile à résister:

Bovendien een mooie selectie stoffen zoals vanouds:

De etalage in Kerststemming:

Afgewerkte projecten in de vitrine, om inspiratie op te doen. Trinket en Kat van Kim Hargreaves zijn er alvast bij:

En momenteel loopt er in de uitstalramen van de Burgstraat tot 27 december een tentoonstelling over mode rond 1900, Tussen Stof en Steen. Bij Stoffenidee zijn enkele prachtige Souvenirs de ma Jeunesse te bewonderen, pronkrollen die meisjes maakten om zich te bekwamen in allerlei handwerktechnieken:

There is a temporary exhibition in the shops of this street about fashion around 1900. In the window of Stoffenidee there are some lovely samplers including knitting and crochet:

Dans les étalages de la rue il y a une exposition temporaire sur la mode 1900. Chez Stoffenidee il y a quelques marquoirs magnifiques avec entre autre du tricot et du crochet:

Ook het aanleren van stoptechnieken was belangrijk:

An important technique to learn, the darning of socks:

C'était important d'apprendre à bien repriser les chaussettes:

En als afsluiter gingen we taart eten in Julie's House:

And to finish we had delicious five o'clock tea at Julie's House:

En conclusion un thé accompagné de gateaux délicieux chez Julie's House:

Een winterse zondagmorgen in Gent-A wintery Sunday morning in Ghent

Schilderachtig Gent op 11 januari, zó koud dat de eenden op het ijs lopen:
A picturesque view of Ghent on January 11th, with ducks on the ice:


Een laatste keer de etalage bekeken van de Rowan-tentoonstelling bij Stoffenidee:
A last look at the Rowan exhibition at Stoffenidee:


Hoe mooi kan handbreiwerk toch zijn:
Hand knitted items can be so lovely:


Het was een genoegen de oude Rowanmagazines opnieuw in te kijken want ze bevatten tijdloze breiontwerpen. Nummer 25 ontbreekt in mijn collectie en ik vond het zo'n mooi nummer dat ik het prompt aankocht op eBay; er staat ook een interview in met Georgina von Etzdorf die o.a. gekend is voor haar prachtige zijden sjaals:
It was a pleasure to browse in the old Rowan magazines again, they contain timeless knitting designs. As number 25 was missing in my library I bought it on eBay because it still appeals to me. It also contains an interview with Georgina von Etzdorf whose silk scarves are famous:

Het uitstalraam van een plaatselijke brocantezaak met een schattige oude koets met paardjes:

The window of a local antiques shop with a nice toy stage-coach:

Gezien de zaak in textiel gespecialiseerd is, was het kerstboompje versierd met stukjes kant:

Being specialized in textiles, the christmas tree was hung with lace items:

Het was aangenaam flaneren...

It was a nice stroll...