Lilac Dream. Results.

Dit is echt een wolkje van een sjaal:
This shawl is light as a feather:
Léger comme une plume ce châle:


Rondom haakte ik een rijtje vasten, mooier afgewerkt op die manier en een voorzorg tegen het uitrekken:
As an extra edging I added a row of double crochet stitches as a coloured finishing touch and as a precaution against stretching:
A la fin j'ai ajouté une rangée de mailles serrées au crochet comme touche de couleur et pour prévenir l'étirement:


Een heel draagbare sjaal is het geworden want niet te groot en niet te zwaar:
Very wearable this light and not too big shawl:
Très pratique ce châle pas trop grand et léger:

Rata sjaal. Rata scarf. Finals.

Na het boeiende breiproces is het een heerlijk sjaaltje geworden:
After the quite interesting knitting process the Rata scarf in all its beauty:
Après le tricotage plein d'intérêt, voici le résultat tout en dentelle:


Ook de drapage is heel mooi zoals uit volgende foto's blijkt:
From the following pictures you can see that the scarf drapes beautifully:
Les photos suivantes montrent le joli drapage du châle:




De sjaal kan op veel manieren gedragen worden:
The scarf can be worn in different ways:
Il y a plusieurs façons à le porter:






En te zeggen dat er nog zoveel mooie patronen te vinden zijn in het Wrapped in Lace boek van Margaret Stove...
There are so many more beautiful designs to be discovered in the Wrapped in Lace book by Margaret Stove:
Et dire qu'il y a encore tant de beaux modèles à découvrir dans le livre "Wrapped in Lace" de Margaret Stove...

Rata sjaal. Rata scarf. Blocking.

Pas toen ik de sjaal geblokt had kwam de subtiliteit van het patroon ten volle tot uiting:
Only after blocking the scarf the subtlety of the pattern became obvious:
C'est le bloquage du châle qui a dévoilé toute la subtilité du modèle:


Het middenpatroon is gebaseerd op weefpatronen van de Maori:
The pattern in the middle is inspired by weaving patterns of the Maori:
Le motif central est inspiré par des motifs de tissage provenant des Maori:


Mijn assistente vond het ook een prachtig boordpatroon:
My assistant too was fascinated by the edging:
Mon assistante était également pleine d'admiration pour le bord:


Ze was er moeilijk van te overtuigen dat dit geen echt cat's paw-motief is:
She was formal that this edging is called cat's paw, she is wrong however:
Selon elle ce motif porte le nom de "patte de chat":


Het vraagt zelfbeheersing om de speldjes te laten zitten tot de sjaal volledig droog is:
Not so easy to resist the temptation to remove the pins before the scarf is completely dry:
Pas si facile d'attendre patiemment que le châle soit complètement sec avant d'enlever les épingles:

Het breien van de Rata sjaal. The knitting of my Rata scarf.

Mijn Ratasjaal is grotendeels tot stand gekomen op het terras, breiboek in de Bookseat, kopje thee erbij, gezellig:
My Rata scarf was knit mainly on the terrace, knitting book in the Bookseat, with a nice cup of tea:
Mon châle Rata a été tricoté sur la terrasse, le livre de tricot dans le Bookseat, accompagné d'une tasse de thé:


Het was de bloeitijd van de Hibiscus syriacus waarvan de bloemknoppen exact dezelfde kleur vertoonden als het garen voor de sjaal:
The Rose of Sharon was in full bloom and the flower buds were exactly the same colour as the knitting yarn:
L'Hibiscus était en fleur et la couleur des boutons rappelait celle du fil à tricoter:



Na enige tijd had de sjaal iets weg van een gordijntje:
Funny that the scarf looked like a small curtain after some time:
Après quelque temps j'avais l'impression de tricoter un petit rideau:

Rata sjaal. Rata scarf. Start.

Een fijne verrassing was het toen ik bij mijn bestelling bij The Gossamer Web een streng purperen kantgaren erbij kreeg, weliswaar met een onbekende samenstelling:
A nice surprise to find a skein of purple lace yarn of unknown composition with my purchase at The Gossamer Web:
Quelle agréable surprise de trouver un écheveau de fil dentelle de composition inconnue ajouté à ma commande chez The Gossamer Web:


Subtiel gevarieerd garen:
Subtly variegated yarn:
Un fil varié subtilement:


Uit het onvolprezen boek Wrapped in Lace van Margaret Stove koos ik de Rata-sjaal:
From the wonderful Wrapped in Lace book by Margaret Stove I choose the Rata scarf:
J'ai choisi le châle Rata du livre Wrapped in Lace de Margaret Stove:


De originele boord werd door Margaret Stove zelf ontworpen en is gebaseerd op de rata-bloem uit Nieuw-Zeeland:
The original edging was designed by herself and is based on the shape of the New-Zealand rata flower:
Le bord a été créé par la créatrice à partir de la fleur de rata de la Nouvelle-Zélande:


Het verschil in tint is subtiel:
There is a subtle change in shade:
Il y a une subtil dégradé de la couleur:


Er werden ook motiefjes van de levensboom in dit patroon verwerkt:
There are also tree of life patterns included:
On y trouve aussi des motifs d'arbre de vie:

Shetland Lace- Sampler Stole.

En toen, eind 2005, ging ik via een artikel in de Feeling de Gentse breiclub vervoegen, nu KnitFlanders genoemd. Een initiatief van twee door de wol geverfde Engelstalige breisters, samen met enkele breisters van bij ons. Het bleek een enorme stimulans voor mijn sluimerende brei-en haakhobby. Een experte breister schonk mij in juni 2006 mijn eerste cobwebgaren en leende mij een echte Shetland Lace sjaal uit, een dierbare herinnering. Zo fijn was die sjaal dat ik hem nauwelijks durfde openplooien. En het garen? Dat groeide uit tot de Sampler Stole van Hazel Carter en de passie voor kantbreien is nooit meer overgegaan:
Joining a knitting club in 2005 was a real boost for my hibernating hobby and the gift from an expert knitter of my very first cobweb yarn in 2006 was the start of my passion for knitted lace. At the same time I was lent an authentic Shetland Lace of such a finesse that I was afraid to unfold it, a dear memory. With the yarn in question I knitted the Sampler Stole, a design from Hazel Carter:
Mon engagement dans un club de tricot en 2005 a stimulée énormément mon intérêt dans le tricot et le crochet. En 2006 une tricoteuse experte m'a fait don de vrai fil dentelle à tricoter et me prêta un authentique châle des Shetlands. Il était si fin que j'osais à peine le déployer!
La laine à dentelle s'est transformée en Sampler Stole, un modèle de Hazel Carter:


Uitermate fascinerende patronen,
Utterly fascinating patterns,
Des motifs fascinants,

met draden die in alle richtingen lopen,
with threads running mysteriously in all directions,
avec le fil qui court dans toutes les directions,
en elke rij verschilt van de vorige, ook aan de achterkant:
and every row is different, on the back also:
et chaque rangée est différente, sur l'arrière du travail aussi:
Gelukkig is er weer volop belangstelling voor Shetland Lace...
It is lovely to see the renewed interest in Shetland Lace...
Heureusement il y a un nouvel intérêt pour le tricot dentelle des îles Shetland...

Shetland lace-Ontdekking. Discovery. Découverte.

Het zal rond 1980 geweest zijn dat ik voor de eerste keer iets las over Shetland lace in een speciaal nummer van Die Masche, een Duits breimagazine. Het handelt over breitradities in Europa en pas onlangs ontdekte ik dat het een vertaling is uit het Japans!
Around 1980 I came into contact with Shetland lace for the first time through this publication: a special number in Dutch of the German knitting magazine Die Masche about knitting traditions in Europe. Only recently did I discover that it was a translation of a Japanese magazine!
La première fois que j'ai appris quelque chose sur la dentelle tricotée des isles Shetland c'était dans un magazine allemand des années 80 sur les traditions de tricot en Europe. Ce n'est que récemment que je j'ai appris que c'était d'origine unetraduction d'une publication japonaise!


Er staan niet alleen prachtige modellen in (met glasheldere schema's zoals in alle Japanse handwerkboekjes) maar ook boeiende artikels zoals dit over het eiland Unst waar de mooiste Shetland lace vandaan komt:
There are not only patterns (with clear charts like in all Japanese craft magazines) but also interesting articles. This one is about the isle of Unst where most precious Shetland lace has been made:
Plein de modèles magnifiques (avec des schémas faciles à suivre) et d'articles fascinants, comme celui sur l'île de Unst d'où provient le plus fin du fin du Shetland lace:


Al jaren kijk ik met afgunst naar de rechter foto maar het patroon zit er niet bij en nooit ben ik er in geslaagd het Japanse magazine op de kop te tikken.
And then there were these pictures that I drooled over for years. Alas, the patterns are not included and I have never been able to trace the original Japanese magazine. The stole on the right bears a strong resemblance to the Unst lace stole in the Heirloom Knitting book by Sharon Miller. This is a real heirloom...
Durant des années j'ai regardé avec envie la photo de droite mais ce patron-là n'st pas inclus et je n'ai jamais réussi à retrouver le magazine en japonais...


Hoe graag zou ik een kopie van die sjaal breien!
How I would like to knit a copy of that stole!
Je voudrais tant rendre une copie de ce châle!