In het Maagdenhuis gespeld

Als vervolg op vorige post een fotoreeks specifiek over de merklappen in kruissteek die te zien waren in het eerste luik van de tentoonstelling "In het Maagdenhuis gespeld":
As a continuation to last blog post, a picture sequence of the cross stitch samplers on show during the first part of the exhibition "In het Maagdenhuis gespeld":
Merklappen van Neeltje Seybel uit Goes in Nederland, gemaakt in 1750 en 1827:
Samplers made by Neeltje Seybel from Goes, the Netherlands, in 1750 and 1827:










Enkele andere uitzonderlijke merklappen uit de 18e eeuw:
Some other exceptional samplers from the 18th century:











Het tweede luik van de tentoonstelling, met werk in bezit van de Heemkundige kring van Kontich, loopt van 4 april tot 5 juli. Ik kijk er alvast naar uit...
The second part of the exhibition will take place from April 4th till July 5th. I am looking forward to it...

Museum van het Maagdenhuis te Antwerpen

Vorige week bezocht ik in Antwerpen het eerste luik van ""In het Maagdenhuis gespeld", een tentoonstelling over merklappen. Het Maagdenhuis was van 1552 tot 1882 een weeshuis voor meisjes. Het werd gesticht met geldelijke steun van de rijke koopman Jan van der Meeren zoals de tekst boven de ingangspoort vermeldt:

Last week I visited in Antwerp the first part of an exhibition about letters and samplers. The exhibition takes places in a former orphanage for girls (from 1552 till 1882):

Thans herbergt het de museumcollectie van het OCMW, met o.a. meubels en schilderijen uit de 16e eeuw, mooie glas-in-lood ramen en het 17e eeuwse beeld van Houten Clara:

The museum collection contains furniture and paintings from the sixteenth century, stained glass windows and the 17th century wooden statue of Clara:

In de tentoonstelling is prachtig handwerk te zien, zoals dit geborduurde mannenhemd:

There is lovely needlework to be seen, like this embroidered men's shirt:

De boord van de kraag kon door een andere vervangen worden en de verschillende stekenpatronen werden vaak geoefend in een merklap:

The collar was changed sometimes and the different patterns were often practised in a sampler:

Een mooi babymutsje (het rechte stuk onder de kin, toompje genoemd, werd aan de bovenkledij vastgemaakt om het hoofdje recht te houden!)

There was also this lovely baby bonnet (the straight piece under the chin was fixed to the clothes of the child to hold the head upright!):

Ook de babyschoentjes in kruissteek waren schattig:

Very cute baby shoes with cross stitch:

Een gebreid lapje om te leren mazen:

And a knitted sampler for learning how to darn:

Volgende keer een bijdrage over de antieke merklappen uit de tentoonstelling...

Next time I will post about the antique cross stitch samplers from the exhibition...

Lentebloem-Spring flower

Op deze eerste echte lentedag een corsage gehaakt naar Japans patroon (Crochet Lace Ondori, ISBN 4-277-17188-5) in veelkleurig borduurgaren van Anchor, Multicolor Perlé, kleur Marble:
On this first real Spring day a corsage crocheted after a Japanese pattern (Crochet Lace Ondori, ISBN 4-277-17188-5) in Anchor Multicolor Pearl Cotton, colour Marble:

Purple Pumpkin Hat-afgewerkt. Purple Pumpkin Hat-finished.

Mijn nieuwe beret, met rosette naar een Japans patroon, en vintage knopen:
My new beret, with a rosette after a Japanese pattern, and vintage buttons:



De rosette, waar ook een beetje Kidsilk Haze in verwerkt zit:
The rosette for which I also used some Kidsilk Haze:


Een dubbel knoopje in het midden als kers op de taart:
A double button in the middle as the cherry on the cake:



Het opspannen van de muts op een bord had iets weg van een goocheltruc:
The blocking of the beret on a plate asked for some juggling skills:


Poes was misnoegd omdat de muts niet voor haar bestemd was:
"They dared to take my nightcap from me, I am quite displeased":

Purple Pumpkin Hat-The knitting

De mooie wol uit vorige blogpost zit al op de breinaalden. Het bijgevoegde patroon voor de muts heb ik niet gevolgd want ik had juist deze week een patroon uit Polen gedownload, de muts voor Joana van Mamoon:
The lovely yarn from last blog post is already being knitted. I did not follow the hat pattern that was included because I had just downloaded a Polish pattern, the hat for Joana by Mamoon:


Veel ervaring in het breien van mutsen heb ik niet, zodat af en toe een pasbeurt werd ingelast. De breinaalden die als het ware een aureooltje vormen, daar heb ik heel hard om moeten lachen!
I have little experience with hats and had to try it on regularly. I had a fit of laughter when I saw the knitting needles forming an aureole:


Poezekat vond zichzelf als fotomodel meer allure hebben:
Pussycat found herself a more striking fashion model:


En bestempelde de muts als ideale slaapmuts:
And labeled the hat as an ideal night-cap:

De maat van het patroon was iets te groot voor mij zodat ik op het einde nogal abrupt geminderd heb. Nog niet geblokt gaf dit aanleiding tot een mooie pompoenvorm:

The size from the pattern was too big for me. I decreased more rapidly at the end, creating a nice pumpkin shape before blocking, hence I named this my Purple Pumpkin Hat: