Domovoi Folk Shawl from Cheryl Oberle-Start

Een tijdje geleden vroeg mijn moeder om haar eens een knusse sjaal te breien, niet echt ragfijn, meer iets om comfortabel om zich heen te wikkelen. De Domovoi sjaal uit het boekje over volkse sjaals door Cheryl Oberle zou het worden. Domovoi zijn huisgeesten uit de Russische folklore. Als het huishouden goed gerund wordt zijn ze onschuldig en zelfs behulpzaam; zo helpen ze soms 's nachts ongemerkt bij het spinnen of breien. Luie mensen daarentegen worden door hen lastig gevallen...

Some time ago my mother wanted me to knit her a comfortable shawl, not an ethereal cobweb but a stole to drape over her shoulder. The Domovoi shawl from the book Folk Shawls by Cheryl Oberle proved a good choice. Domovoi are Russian house spirits that are inocuous when order reigns and even helpful with spinning or knitting but are a nuisance to lazy people who are kept awake at night by these creatures...

Als wollen garen viel mijn keuze bij Stoffenidee op Kid Classic van Rowan, een poezelige mengeling van lamswol en kid mohair:

For the yarn choice I decided at Stoffenidee upon Kid Classic from Rowan, a mixture of lambswool and kid mohair. Here follows proof of the warmth and the softness:

Kruissteekmerklap-Cross stitch sampler

Twee dagen na het bezoek aan de merklappententoonstelling, kwam ik in het bezit van wat een handwerkster doorgaans als een grote schat beschouwt: een merk- en stoplap van rond 1890, gemaakt in Antwerpen. Acht soorten alfabetten en cijfers, vier schattige sierrandjes, 45 stoplapmotiefjes en een hele boord met biedermeier tafereeltjes:
Two days after visiting the sampler exhibition I became the happy owner of an authentic cross stitch and darning sampler made in Antwerp around 1890. Eight different alphabets and figures, 4 lovely border motifs, 45 darning examples and a whole section with Biedermeier scenes. It is an object that every embroiderer would cherish...

In het Maagdenhuis gespeld

Als vervolg op vorige post een fotoreeks specifiek over de merklappen in kruissteek die te zien waren in het eerste luik van de tentoonstelling "In het Maagdenhuis gespeld":
As a continuation to last blog post, a picture sequence of the cross stitch samplers on show during the first part of the exhibition "In het Maagdenhuis gespeld":
Merklappen van Neeltje Seybel uit Goes in Nederland, gemaakt in 1750 en 1827:
Samplers made by Neeltje Seybel from Goes, the Netherlands, in 1750 and 1827:










Enkele andere uitzonderlijke merklappen uit de 18e eeuw:
Some other exceptional samplers from the 18th century:











Het tweede luik van de tentoonstelling, met werk in bezit van de Heemkundige kring van Kontich, loopt van 4 april tot 5 juli. Ik kijk er alvast naar uit...
The second part of the exhibition will take place from April 4th till July 5th. I am looking forward to it...

Museum van het Maagdenhuis te Antwerpen

Vorige week bezocht ik in Antwerpen het eerste luik van ""In het Maagdenhuis gespeld", een tentoonstelling over merklappen. Het Maagdenhuis was van 1552 tot 1882 een weeshuis voor meisjes. Het werd gesticht met geldelijke steun van de rijke koopman Jan van der Meeren zoals de tekst boven de ingangspoort vermeldt:

Last week I visited in Antwerp the first part of an exhibition about letters and samplers. The exhibition takes places in a former orphanage for girls (from 1552 till 1882):

Thans herbergt het de museumcollectie van het OCMW, met o.a. meubels en schilderijen uit de 16e eeuw, mooie glas-in-lood ramen en het 17e eeuwse beeld van Houten Clara:

The museum collection contains furniture and paintings from the sixteenth century, stained glass windows and the 17th century wooden statue of Clara:

In de tentoonstelling is prachtig handwerk te zien, zoals dit geborduurde mannenhemd:

There is lovely needlework to be seen, like this embroidered men's shirt:

De boord van de kraag kon door een andere vervangen worden en de verschillende stekenpatronen werden vaak geoefend in een merklap:

The collar was changed sometimes and the different patterns were often practised in a sampler:

Een mooi babymutsje (het rechte stuk onder de kin, toompje genoemd, werd aan de bovenkledij vastgemaakt om het hoofdje recht te houden!)

There was also this lovely baby bonnet (the straight piece under the chin was fixed to the clothes of the child to hold the head upright!):

Ook de babyschoentjes in kruissteek waren schattig:

Very cute baby shoes with cross stitch:

Een gebreid lapje om te leren mazen:

And a knitted sampler for learning how to darn:

Volgende keer een bijdrage over de antieke merklappen uit de tentoonstelling...

Next time I will post about the antique cross stitch samplers from the exhibition...

Lentebloem-Spring flower

Op deze eerste echte lentedag een corsage gehaakt naar Japans patroon (Crochet Lace Ondori, ISBN 4-277-17188-5) in veelkleurig borduurgaren van Anchor, Multicolor Perlé, kleur Marble:
On this first real Spring day a corsage crocheted after a Japanese pattern (Crochet Lace Ondori, ISBN 4-277-17188-5) in Anchor Multicolor Pearl Cotton, colour Marble: