Honfleur, Normandie, France

Begin juni bracht ik enkele dagen door in Honfleur in Normandië. De vakantiekiekjes tonen duidelijk aan waarom deze plek geliefd is bij kunstschilders:
At the beginning of June I had a lovely stay in Honfleur in Normandy. The pictures show clearly why this region is beloved by painters:
Au début du mois de juin j'ai passé un séjour plein de charme à Honfleur. Les images démontrent clairement pourquoi la région est prisée des peintres:






Een bijzonder evenement was de processie op Pinkstermaandag waarbij kleine scheepsmodellen door de kinderen van het stadje op de schouders werden rondgedragen:
A special event was the procession during which the children of the town were carrying decorated models of ships on their shoulders:
Le cortège des maquettes de bateaux portés par les enfants en procession le lundi de la Pentecôte était très joli:

Kortom het was een droomverblijf:

Our stay could not have been lovelier:

Un séjour plus que parfait:

Tag Galaxy

Zopas een originele zoekmachine gevonden, Tag Galaxy genaamd. Eerst dient men een zoekwoord in te vullen (breien, haken,...) en dan verschijnt een wereldbol die je met de computermuis kan doen draaien. Als je op een foto klikt verschijnt die eerst in het klein, nog eens klikken geeft een grotere foto met uitleg. Bovenaan rechts op de foto kan je klikken om ze te sluiten. Als er gerelateerde zoekwoorden bestaan verschijnt een sterrenstelsel vandaar "Tag Galaxy". Goed voor een tijdje aangenaam surfplezier...
I just discovered an entertaining searching machine named Tag Galaxy. First you have to fill in a tag (knitting, crochet,...) and then a globe appears that you can rotate with the computer mouse. When clicking on a picture it is in small format first and with a second click you get a bigger one with text. The picture can be closed in the upper right corner. When related tags exist a "Tag Galaxy" appears. Another agreeable time sucker...
Je viens de découvrir un moteur de recherche agréable qui porte le nom de Tag Galaxy. D'abord on doit entrer un mot de recherche (La Droguerie par example!) et on obtient un globe plein d'images. En clicquant une première fois sur une photo c'est petit, un second clic donne une image plus grande avec explications. Quand il existe des tags apparentés une "tag galaxie" apparaît. Très amusant...

Het kriebelt-It itches

Wat te doen als het te warm is om ook maar te denken aan breiwol en het toch kriebelt? Een goed alternatief: jezelf installeren op tafel temidden van een creatieve chaos,
What to do if the weather is too hot to even think of knitting yarn and it itches though? A good alternative: install yourself as the centerpiece of a creative chaos,


je pels zoveel mogelijk openzetten ter afkoeling,
putting up your coat as much as possible to cool down,


en jezelf verdiepen in de onovertroffen brei-cartoons van Franklin.
and immerse yourself in the unsurpassed knitting cartoons by Franklin.


De rol van de kat bij het breien werd er niet in vergeten:
The role of the cat in knitting matters is shown in a very realistic way:


Niet te missen...
Not to be missed...

Gehaakte Japanse tuniek-Japanese crocheted tunic

Een zomerse tuniek in Fantasy viscosegaren van Bart en Francis:
A summer tunic in Fantasy viscose yarn from Bart and Francis:


Een fascinerend haakpatroon uit Ondori Spring & Summer Knit 2008:
A fascinating crochet pattern from Ondori Spring & Summer Knit 2008:


In dit regenbooggaren was het erg prettig om de kleuren in spiraal te zien verschijnen:
It was a pleasure to see how the colours of this rainbow yarn came up in a spiral:

Een echte kleurexplosie:

Really an explosion of colours:

Allereerste breiwerk-First knitting ever

Eigenlijk best leuk dat ik mijn allereerste breiwerk van de lagere school nog steeds in mijn bezit heb. Over de leerjaren heen werden alle brei-, haak- en naaiwerkjes keurig in een album bijgehouden, nog altijd een mooie herinnering (hoewel ik na mijn eerste breiles op school wenend thuisgekomen ben uit frustratie):
It is lovely that my first knitting ever is still in my possession. In primary school every knitting, crochet and sewing swatch was gathered in an album and has become a cherished memory (although after my first knitting lesson at school I came home crying out of frustration):


De eerste onhandige steekjes:
The clumsy first stitches:


Het eerste haakwerkje ging dan wel heel wat vlotter:
The first crocheting went a lot smoother:


En werd al gauw een beetje meer verfijnd:
And got more sophisticated after some time:


Op het einde van de lagere school waren we o zo fier op ons eindwerk: een mooi poppenmutsje en een leuk kapmanteltje, perfect regelmatig gebreid...
At the end of primary school we were very proud to deliver a final knitting project: a cute cap and fitted cloak for a doll. Nice to see that the knitting became quite regular already...