Staphorster knoop-Buttons from Staphorst-Boutons traditionnels.

Die vrijdag in Roermond had de stand van Mijnheer en Mevrouw Vos-Koobs behoorlijk veel aantrok. De reden?

That same day in Roermond everybody was attracted by this special booth, but why?

Durant cette même journée à Roermond il y avait un stand qui attira beaucoup de monde. Pour quelle raison?  

Je kon er de Staphorster knoop, bestaande uit een houten kern op een bijzondere manier overtrokken met garen, leren maken en/of aankopen:

You could learn to make and/or buy handmade buttons from the Netherlands:

Là on pouvait se procurer ou apprendre à faire soi-même des boutons traditionels des Pays-Bas:

 

Ze zijn bijzonder decoratief:

These buttons are quite striking:

Très décoratifs ces boutons-là: 

Deze klerencombinatie wordt gebruikt bij de traditionele mannendracht:

This particular colour combination is used for the traditional costume of the men:

Cette couleur particulière est d'usage pour le costume traditionnel masculin:

Prachtig toch hoe ze uitkomen op het pak van Mijnheer Vos:

In this picture Mr. Vos is showing them:

Sur la photo on voit Mr. Vos portant le costume traditionnel:

Mevrouw legt met veel enthousiasme de werkwijze uit aan iedereen die het wou proberen:

Mrs. Vos-Koobs teaches the method to everybody who is interested:

Madame explique la méthode à toute personne intéressée:

De knopenvormen en de houten stokjes zijn het werk van Mijnheer:

The button molds and the wooden sticks have been turned by Mr. Vos himself:

Les formes en bois et les baguettes ont été tournées par Mr. Vos lui-même:

Een groter formaat kan dienen als broche:

A bigger size can be made into a brooch:

Une taille plus grande ferait une bien jolie broche:

Ook de achterzijde mag gezien worden:

The back side also looks interesting:

L'arrière du bouton est tout aussi élaboré:

Achteraf kunnen de knopen nog bijkomend geborduurd worden, zo ontstaan er verschillende patronen:

After winding the thread over the button it can be embroidered to obtain different patterns:

Après avoir été couverts de fil les boutons peuvent être brodés, ce qui donne des motifs différents:

Het gebruik van twee kleuren geeft dan weer een gestreept effect:
The use of two different colours results in a striped button:
L'usage de deux couleurs contrastés donne un bouton rayé:

Mijn eerste poging leverde alvast een mooie knoop op, zowel aan de achterzijde,

My first try resulted already in a nice button, as well on the back side,

Mon premier essai était déjà réussi, autant sur l'arrière, 

als vooraan, waar het gevarieerde sokkengaren voor een speciaal effect zorgde:

as on the front, where the variegated sock yarn gave a nicely geometrical pattern:

que sur le devant, ou la laine à chaussettes multicolore donna un effet géometrique assez spécial:

Zou het niet leuk zijn om aan een zelfgebreid vestje zulke handgemaakte knopen te zetten?
Wouldn't it be nice to have such lovely buttons for a handknit cardigan?
De tels boutons seraient sans doute d'un bel effet sur une veste tricotée main...

Handwerktentoonstelling in Roermond door Naald en Draad

Mijn blog mag dan al stilgevallen zijn, zelf ben ik het helemaal niet.Zo bezocht ik vorige vrijdag de driejaarlijkse handwerktentoonstelling georganiseerd door Naald en Draad in Roermond. Op weg van het station naar het kartuizerklooster was er even tijd om binnen te springen in de Munsterkerk:
My blog has slowed down but I have been busier than ever. Last Friday for example I visited an embroidery fair in the Netherlands. There was time to visit the 13th century Minster:
Mon blog s'est ralenti parce que j'ai de plus en plus d'occupation. Vendredi dernier par example j'ai visité une exposition de broderie à Roermond, au Pays-Bas. La ville compte une église de style roman du 13ème siècle:





















Binnenin bevindt zich het oudste echtelijke praalgraf van Europa:
Inside can be seen the eldest mausoleum of Europe:
A l'intérieur se trouve le tombeau conjugal le plus ancien d'Europe:

















Daarna haastte ik mij naar de Swalmerstraat:
The location of the embroidery fair:
Ici se trouvait le lieu de l'exposition:



















Het werd een geweldig fijne dag, niet in het minst door de vele enthousiaste mensen die ik ontmoette. Eerst maakte ik kennis met Berthi, wat kan zij boeiend vertellen, hetgeen zich binnenkort zal vertalen in een merklappenboek over het Burgerweeshuis van Amsterdam. Hier geeft zij uitleg over het gebruik van mangeldoeken:





















Er viel een groot aantal merklappen ontworpen door Jan Houtman te bewonderen:





















Kruissteekmotieven die een kantpatroon nabootsen vind ik ook altijd mooi:
Cross stitch patterns imitating lace patterns can be very nice:
Des motifs de point de croix imitant la dentelle, très joli:





















In de centrale kloostertuin kon men iets nuttigen,
















en binnenin was het lekker koel:





















Een bijzondere locatie was het,





















waar het handwerk goed tot zijn recht kwam. Hier de verzameling Friese merklappen naar een patroon uit 1786:





















Mijn eigen merklap, een combinatie van alfabetten, randjes, doorstop- en Biedermeiermotieven, zowat 120 jaar oud. Het zou leuk zijn indien er een patroon van zou gemaakt worden:
My own antique sampler, 120 years old. I would love to have a pattern of it. It is worked in silk on 20count linen:
Mon propre marquoir, âgé de 120 ans. Je voudrais bien le reproduire mais d'abord il faudra rédiger le schéma de l'ouvrage:

















Vervolgens ontmoette ik José en haar vriendin, dat was heel fijn.

En toen leerde ik een landgenote kennen, Erica Uten, één van de Lapzussen en een geweldige breister/borduurster want zij maakte de gebreide speldenkussens gepubliceerd in Tokens of Love, het boekje over de Quaker Pinballs:
Next I met Erica Uten, the extraordinary knitter/embroiderer from Belgium who knitted the tiny Quaker pinballs from Tokens of Love:
Ensuite j'ai rencontré Erica Uten, la brodeuse/tricoteuse belge qui a tricoté les coussins à épingles ultra-fins à motifs Quaker:  

  

















Verderop ontmoette ik Jeanny Cobben,schrijfster van de fantastische blog Merklapperie. Ook interessant voor brei(st)ers, zo staat er een patroon op voor gastendoekjes en handdoekjes; bovendien is ze al aan haar derde breirol bezig:















In samenwerking met haar vriendinnen waren de mooiste pronkrollen tot stand gekomen, zoals deze met doorstopmotieven:



















Bewonderenswaardig hoeveel borduurtechnieken deze dames in de vingers hebben. Reticello bijvoorbeeld,
















Florentijns borduurwerk,
















en casalguidi:
















In een oude Souvenir de ma Jeunesse ontdekte ik stopmotieven in breiwerk:
















Tussen het vele borduurwerk lag er ook een tasje in patchwork knitting naar een ontwerp van Horst Schulz, ook al Jeanny's werk, waarvan hier het patroon te vinden is:















Verderop kwam ik in gesprek met Sjoerd Stevan van het Museum voor Naaldkunst,dat onlangs een boek publiceerde over de zwarte merklappen uit Groningen:





















Tot slot nog even de prachtige Caroluskapel bezocht:





















Dan nog even genieten van de opvallende uithangborden,
















en de leuke winkeltjes van de binnenstad,
















om te eindigen op een terrasje met uitzicht op de markt:

















Een hoogst inspirerend dagje uit was dit! En dan heb ik nog niets verteld over de Staphorster knoop...

Pasen-Easter-Pâques.

Heel fijne Paasdagen toegewenst aan al mijn lezers!
A Happy Easter to all my readers!
Une Joyeuse Fête de Pâques à tous et à toutes!

Martigny. Fondation Gianadda. Ernest Biéler.

Elke wintertentoonstelling in de Fondation Gianadda is meer dan de moeite waard. Dit jaar was de plaatselijke schilder Ernest Biéler aan de beurt. Hij heeft de plaatselijke bevolking uitermate gedetailleerd weergegeven, met een bijzondere aandacht voor textiel:
Every Winter I try to visit the exhibition in the Swiss Fondation Gianadda. This time it was about Ernest Biéler, a local painter with much interest in the local population and in textiles:
Chaque hiver je visite l'exposition d'hiver de la Fondation Gianadda en Suisse. Cette fois-ci elle était dédiée à Ernest Biéler, un peintre de Savièse avec un intérêt profond pour la population locale et les traditions textiles:



De draad wordt bij het breien enkele keren rond de linker wijsvinger gedraaid, dat heb ik zelf ter plaatse gezien:
The yarn is placed three times around the left forefinger, I have seen this in reality:
Le fil est enroulé trois fois autour de l'index de la main gauche ce que j'ai pu constater en réalité:



Het landschap achter de breister was ook al zo mooi uitgewerkt:
The landscape behind the knitter was just as detailed:
Le paysage derrière la tricoteuse était tout aussi détaillé:



De klederdracht uit de streek van Savièse, waar ik volgend jaar heen wil:
These girls are wearing the local costume of Savièse which I plan to visit next year:
Ces jeunes filles portent le costume traditionnel de Savièse, commune du Valais que je voudrais bien visiter l'année prochaine:



De voorbereidingen van een feest:
Festive preparations:
Préparations pour la fête:



Mooi, toch?
A very natural way of painting:
Un rendu très naturel:



De schilder had zelfs oog voor de strikjes op de schoenen:
Even the bows on the shoes were depicted:
Même les noeuds sur les chaussures sont bien visibles:



De mannen uit de streek van Savièse dragen traditioneel gebreide vesten met kabels:
Traditionally the men from Savièse do wear intricately knit cabled jackets:
Le costume traditionnel masculin de Savièse comporte une veste tricotée avec des motifs de torsades:



Je kan het motief bijna uitkijken:
The motif is painted with care:
On pourrait presque lire le motif:



En breien leerde je al van kleinsaf:
You learnt to knit at a young age:
Le tricot s'apprenait depuis le plus jeune âge:



Ook het kleine meisje heeft de draad drie maal rond de linker wijsvinger:
Also with the yarn around the tiny left forefinger:
Le fil est également tourné trois fois autour de l'index gauche de l'enfant:



Ze draagt een mutsje ingebreid met pareltjes:
She is wearing a bonnet adorned with tiny beads:
Elle porte un bonnet tricoté avec des petites perles:



Natuurlijk werd er toen ook veel gesponnen:
Spinning was a common activity:
Le filage était une activité quotidienne:



Een hele mooie haspel is dit:
A nice skein winder this is:
Un modèle spécial de dévidoir:



En dit schilderij van een man met zijn poes en zijn boekencollectie droeg mijn voorkeur weg:
And this painting of a man with his book collection was my favourite:
Cette peinture d'un homme devant sa bibliothèque était l'une de mes préférées:



De poes lag er ook zo mooi bij:
Could this be because of the cat?
Probablement à cause du chat?



Dit verstilde winterlandschap zag ik bij het buitenkomen, het had wel iets Japans:
When I left the museum this frozen landscape caught my eye, it looked Japanese somewhere:
A la sortie du musée m'attendait un paysage silencieux comme sorti d'une stampe japonaise: