Een dagje Brugge-Day trip to Bruges

Op 6 mei jl. een dagje naar Brugge geweest bij stralend zonnig weer. 's Morgens wou ik binnenspringen bij 't Apostelientje in de Balstraat, omdat ik artisanaal linnen garen wilde kopen voor deze gehaakte sjaal met kraag:

On May 6th I spent a sunny day in Bruges. In the morning I went to pay a visit at 't Apostelientje in the Balstraat, because I wanted some linen yarn to make this crocheted shawl with collar:

Het garen lag al naar mij te lonken in de etalage. Het betreft artisanaal linnen garen uit West-Vlaanderen:

The yarn was laying in the window on a piece of old lace. It is 100% linen yarn from Occidental Flanders:

De wijk rondom de kerk van Sint-Anna in Brugge heeft een quasi-landelijke sfeer:

The neighbourhood of Sint-Anna in Bruges has something of a village:


Enkele bijzondere schoorstenen trokken mijn aandacht, hier in de Philip Stockstraat en de Kandelaarstraat:

My attention was drawn towards some special chimneys:

Bij Scharlaeken kocht ik enkele strengetjes borduurgaren in oogstrelende kleurencombinaties:

At Scharlaeken I bought some embroidery yarn in attractive colour combinations:

In de etalage van Chine een hoogst retro modelletje ontdekt in kunstbreiwerk:

In the window of the Chine store I discovered a vintage style tunic in lace knitting:

Verderop waren grappige speelgoedbeesten in machinebreiwerk te koop:

Further on some funny machine knitted animal toys:
Na een heerlijke Thaise lunch in Narai Thai (zelden zo'n malse tonijn gegeten), een bezoekje gebracht aan het Brugse breiclubje Naaldzang. De namiddag was zó om. Red(head)Samur(ai) was in het rond aan het breien in Katia Azteca Kleur 7802 en hield daarbij de naalden vast in een 8vorm, moet ik ook eens proberen:

After a delicious lunch at Narai Thai (seldom tasted such tender tuna), a visit to the local knitting group Naaldzang. The afternoon passed away like nothing. RedSamur was knitting in the round with Katia Azteca Kleur 7802 and held the circular needle in the position of a figure 8, must try this myself:

Ameria was een muts aan het breien in garen van Caron, een Amerikaans wolmerk dat we in Europa niet gauw tegenkomen:

Ameria was knitting a cap in yarn from Caron, an American brand that we don't see often in Europe:

Als afsluiter van de dag een heerlijke ijskoffie in de Gelateria da Vinci. De zomer mag nú beginnen:

To finish the day a gorgeous ice coffee from Gelateria da Vinci. Is it Summer yet?

Sier(dr)aden-Knitted and crocheted jewelry: the final result

Dit is het eindresultaat van de workshop gevolgd op 5 mei jl.: een armband gehaakt uit zijden cordonnet waar ik nog een snoertje van blaadjes en wat fijne bloemetjes aan toevoegde, naar een Japans motief:

This is the final result from the workshop that I followed on May 5th: a bracelet crocheted in silk cordonnet thread, to which I added a string of leaves and small flowers in a Japanese crochet pattern:




Het was die dag zalig lenteweer, zodat ik te voet naar huis ging langsheen de Gentse jachthaven en het jaagpad van de Achtervisserij:

As it was one of those glorious Spring days, I returned home on foot along the Ghent yacht-haven and the towing-path of Achtervisserij:



Alles stond uitbundig in bloei, zoals een witte blauwe regen tegen een gevel, een verdwaalde akeleiplant en de gebroken hartjes in m'n eigen tuin:

Everything was in full bloom, like a white Wisteria against a façade, a stray columbine in a vibrant hue and the bleeding hearts in my own garden:

Kantbreiwerk uit Estland door Nancy Bush-Knitted Lace of Estonia by Nancy Bush

Later dit jaar, waarschijnlijk in oktober, zal een nieuw boek verschijnen van Nancy Bush over kantbreiwerk uit Estland. Ik zit nu al te popelen om het in te kijken, de kaft op zich is een plaatje:

Later this year, probably in October, a new book by Nancy Bush will be published on the subject of knitted lace of Estonia. I can hardly wait to view it, the cover in itself is so lovely:

Breien in Estland: van Pitsilised koekirjad tot Laminaria-Estonian knitting: from Pitsilised koekirjad to Laminaria

Sinds enige tijd ben ik gefascineerd door de rijke breitraditie uit Estland. Twee boeken hebben daartoe in grote mate bijgedragen: het onuitputtelijke patronenboek Pitsilised koekirjad door Leili Reimann (ISBN 9985-54-016-6) en het onvolprezen Folk knitting in Estonia door Nancy Bush (ISBN-13: 978-1-883010-43-0). Toen in de laatste Knitty een sjaalpatroon verscheen gebruik makend van 3 verschillende steken uit het eerstgenoemde boek, ging ik dadelijk op zoek naar de geschikte wol.
De sjaal in Knitty werd Laminaria genoemd, de wetenschappelijke benaming voor bruin zeewier. Toen ik in mijn plaatselijke wolwinkel, Stoffenidee te Gent, een nieuw garen opmerkte, wist ik dat ik niet verder hoefde te zoeken: Araucania Ranco kleur 104 in onvervalste zeewiertinten bleek perfect:

For some time now I have been fascinated by the rich knitting tradition of Estonia. Two books largely contributed to this: the extensive stitch dictionary Pitsilised koekirjad by Leili Reimann (ISBN 9985-54-016-6) and the excellent Folk knitting in Estonia by Nancy Bush (ISBN-13: 978-1-883010-43-0). When a shawl pattern was published in the last Knitty based on 3 stitches from the former book, I decided to get an immediate start by looking for the right yarn.
The shawl from Knitty was called Laminaria, the scientific name for brown seaweed. When visiting my LYS, Stoffenidee in Ghent, my attention was called by a new arrival: Araucania Ranco nr 104 in shades of green and brown proved to be a good choice:

De opzet gebeurt in het midden van de zijde van de nek; mijn Inspectrice van Wol & Garen vond de vorm zeer ergonomisch:

The shawl is knitted from the middle of the neck side; my Supervisor of Yarn approved of the ergonomic shape:


Het breiwerk kreeg meer en meer het uitzicht van een hoopje zeewier:
The knitting began to resemble a heap of brown seaweed indeed:





Maar het blokken bracht een complete verandering teweeg:
But the blocking process changed everything:

Pas dan kwam de stekenpracht tot uiting:
Only then the stitches showed in all their richness:



De sjaal had juist de goede afmetingen, ik had het patroon aangepast om een maat te bekomen tussen die van de shoulderette en de grote sjaal:

The shawl became the size I had projected, by adapting the pattern to a size between the shoulderette and the big shawl:






Bijkomende links over breien uit Estland:
Further links about Estonian knitting:

http://www.shelda.net/pitsilised.html
http://www.estonianlacestudy.blogspot.com/
http://www.knittingbeyondthehebrides.org/lace/estonian.html
http://www.meijsen.net/lifenknitting/2007/05/08/estonian-cast-on/
http://www.worldknit.com/howto/howtoknit/stitchesfabric/estonian.html
http://www.einst.ee/publications/crafts_and_arts/socks.html
De sjaals uit Estland worden Haapsalu Rätik genoemd, naar het kuuroord Haapsalu waar ze gretig afzet vonden bij de toeristen:
The Estonian shawls are called Haapsalu Rätik, after the spa town of Haapsalu where they were popular by the tourists:
http://www.muuseum.haapsalu.ee/index.php?lk=11368&show=11513#pealkiri
http://www.muuseum.haapsalu.ee/index.php?lk=11454