Een winterse zondagmorgen in Gent-A wintery Sunday morning in Ghent

Schilderachtig Gent op 11 januari, zó koud dat de eenden op het ijs lopen:
A picturesque view of Ghent on January 11th, with ducks on the ice:


Een laatste keer de etalage bekeken van de Rowan-tentoonstelling bij Stoffenidee:
A last look at the Rowan exhibition at Stoffenidee:


Hoe mooi kan handbreiwerk toch zijn:
Hand knitted items can be so lovely:


Het was een genoegen de oude Rowanmagazines opnieuw in te kijken want ze bevatten tijdloze breiontwerpen. Nummer 25 ontbreekt in mijn collectie en ik vond het zo'n mooi nummer dat ik het prompt aankocht op eBay; er staat ook een interview in met Georgina von Etzdorf die o.a. gekend is voor haar prachtige zijden sjaals:
It was a pleasure to browse in the old Rowan magazines again, they contain timeless knitting designs. As number 25 was missing in my library I bought it on eBay because it still appeals to me. It also contains an interview with Georgina von Etzdorf whose silk scarves are famous:

Het uitstalraam van een plaatselijke brocantezaak met een schattige oude koets met paardjes:

The window of a local antiques shop with a nice toy stage-coach:

Gezien de zaak in textiel gespecialiseerd is, was het kerstboompje versierd met stukjes kant:

Being specialized in textiles, the christmas tree was hung with lace items:

Het was aangenaam flaneren...

It was a nice stroll...

Een Noro koopje-Noro sales

Bij thuiskomst van de solden:
On coming home from the sales:

Een hele hoop garen als je het mij vraagt:
This looks like a terrible amount of yarn to me:

Eerst een beetje orde scheppen, dan kan ik het beter in de gaten houden:
Let's align this first so that I have more control over it:

Hmmmmmm, dit garen ziet er veelbelovend uit:

Hmmmmmm, there are possibilities with this yarn:

De aaibaarheidsfactor dient getest:

Testing for softness is crucial:

Snoezelzachte wol:

Soft enough to cuddle up with it:

Dit zou een heel geschikt kattendekentje kunnen worden maar ik vrees dat er een mouw uitgroeit:
This could become a nice throw for me but I fear it will grow into a sleeve:


Het garen? Noro Shinano (65% wol en 35% zijde, niet meer geproduceerd).
Het model? Een vest in ajourpatroon uit Keitodama 135.

The yarn? Noro Shinano (65% wool and 35% silk, discontinued).

The pattern? A long jacket in a lace pattern, out of Keitodama 135.

Sjaaltje in roosvenstersteek-Catherine Wheel stitch scarf-Start

Na de kerst ben ik aan een gehaakt sjaaltje begonnen in roosvenstersteek. Rei deed mij een groot plezier door vanuit Japan Diamusée fine van Diakeito mee te brengen. Dit is de wol die door Moonstitches gebruikt werd voor de rubarb scarf. Als contrasterend garen leek hemelsblauwe Kidsilk haze wel geschikt:

After Christmas I started a crocheted scarf in Catherine Wheel stitch. Rei had offered to bring from Japan some lovely Diakeito Diamusée fine, used for the well known rubarb scarf from Moonstitches. As a contrasting yarn I choose ethereal blue Kidsilk haze:

Om helemaal in de Kerstsfeer te blijven:

Adapted to the season:

Tentoonstelling 30ste verjaardag Rowan bij Stoffenidee te Gent-Rowan 30th Anniversary Exhibition at Stoffenidee, Ghent

Rowan, de Britse firma van handbreigarens, viert dit jaar zijn 30ste verjaardag. Alles begon in 1978 toen stichter Stephen Sheard aan de rand van Holmfirth, een stadje in Yorkshire, een oude molen kocht en renoveerde. De benaming Rowan is afkomstig van de lijsterbes die aan de rivier langsheen de molen groeide:

Rowan, the British company of handknitting yarns, celebrates its 30th Anniversary this year. Everything began in 1978 when founder Stephen Sheard bought and renovated a disused mill in Holmfirth, West Yorkshire. The name of Rowan refers to the rowan trees that grew along the banks of the river near the mill:

In het begin werden er weefpaketten uitgebracht waarvan de garens de aandacht trokken van enkele jonge breidesigners zoals Sasha Kagan, Jean Moss, Susan Duckworth, en naderhand Kaffe Fassett. Ook Kim Hargreaves en Erika Knight mogen hierbij vermeld worden. Dit onderling contact gaf aanleiding tot een collectie van garens en patronen die volop bijdroeg om de breikunst weer voor het voetlicht te plaatsen.

At the beginning there were woven rugs and weaving kits of which the yarns caught the attention of some young knitting designers like Sasha Kagan, Jean Moss, Susan Duckworth and, later on, Kaffe Fassett. Kim Hargreaves and Erika Knight should also be mentioned. This contact gave rise to a collection of yarns and patterns that contributed largely to put the art of knitting to the forefront again.

En nu is er de Rowan 30ste verjaardagstentoonstelling die aan een wereldwijde toernee bezig is. Zo'n 48 modellen van vroeger en nu, teruggaande tot het tweede magazine. Alle vroegere nummers zullen ook kunnen ingekeken worden. In Gent zijn ze te bewonderen van 6 tot 12 januari bij

Stoffenidee, Hoogpoort 8 (openingsuren: van maandag tot zaterdag van 10 tot 18uur). En of dat we er naar uitkijken!

And now there is the Rowan 30th Anniversary Exhibition, on a worldwide tour. Some 48 patterns from Rowan Magazine 2 till the latest number, will be on show at Stoffenidee, Hoogpoort 8 in Ghent, from January 6th till January 12th. (opening hours: Monday till Saturday 10 a.m. till 6 p.m.). We are looking forward to it!