Kantklossen-Eerste beginselen.Bobbin lace-First lesson. Dentelle aux fuseaux-Première leçon.

Is dit een breister die overgelopen is naar het kamp van de kantklosters? Neen, alleen was het aanbod van mijn tante uit Brugge om eens van het kantklossen te proeven, erg aanlokkelijk:
Is this a knitter deserting the craft that occupies her every day? No, only a knitter being grateful that her aunt from Brughes gave her a first lesson in bobbin lace:
Est-ce une tricoteuse assidue abandonnant ce qui la préoccupe tous les jours? Non, seulement l'occasion d'une première leçon donnée par ma tante de Bruges pour faire connaissance avec l'art de la dentelle aux fuseaux:


Van links naar rechts: technische tekening, speldenkussen en prikking op speciaal karton:
From left to right: the technical drawing, pins and the prikking:
De gauche à droite: le dessin technique, les épingles et le carton:


De opzet:
The beginning:
Le tout début:


Na enige tijd bekwam ik een klein stukje kant:
After some time a tiny piece of lace was the result:
Après quelque temps j'avais obtenu un petit bout de vraie dentelle:


Het is een hoogst fascinerende kunst, deze orchestratie van draden. Alleen ontbreekt mij de tijd om dit grondiger te gaan verkennen:
It is a most fascinating art, this orchestration of threads. Only time is lacking for me to explore this in depth:
Très fascinant cet art, cette orchestration de fils. Seulement il me manque le temps pour m'y aventurer plus loin:


Nog iemand die het kwam bekijken...
Curiosity...
On n'est jamais assez curieuse...